قالت: ثُمَّ أبو عُبيدَةَ بن الجرَّاحِ. قُلْتُ: ثُمَّ من؟ قال: فسكتَتْ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3987 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا محمدُ بن فُضَيلٍ، عن سالمِ بن أبي حَفصةَ والأعمَشِ وَعبد اللهِ بن صُهْبانَ وابن أبي لَيلى وكَثِيرٍ النَّوَّاءِ، كُلُّهمْ عن عَطيَّةَ
عن أبي سَعيدٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ أهلَ الدَّرجاتِ العُلى لَيرَاهُم مَنْ تَحْتَهُم كما تَروْنَ النَّجْمَ الطَّالعَ في أُفقِ السَّماءِ، وإنَّ أبا بَكْرٍ وعُمرَ منهُم وأَنْعَما"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (102). وهو في "المسند" (25829). وأخرج مسلم (2385) من طريق ابن أبي مليكة قال: سمعت عائشة وسئلت: من كان رسول الله مستخلفًا لو استخلفه؟ قالت: أبو بكر، فقيل لها: ثم من بعد أبي بكر؟ قالت عمر. ثم قيل لها: من بعد عمر. قالت: أبو عبيدة بن الجراح. ثم انتهت إلى هذا.
(2) صحيح دون قوله: "وإن أبا بكر وعمر منهم وأنعما"، وهذا إسناد ضعيف لضعف عطية، وهو ابن سعد العوفي.
وأخرجه أبو داود (3987)، وابن ماجه (96)، وهو في "المسند" (11206) و (11213).
وأخرجه البخاري (3256)، ومسلم (2831)، وابن حبان (7393) من طريق عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري مرفوعًا، وليس فيه: "وإن أبا بكر وعمر منهم وأنعما"، ولفظه: "إن أهل الجنة ليتراءون أهلَ الغرف من فوقهم كما تَراءون الكوكبَ الدُّرِّي الغابر في الأفق من المشرق إلى المغرب لتفاضل ما بينهم"، قالوا: يا رسول الله، تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم. قال: "بلى، والذي نفسي بيده، رجال آمنوا بالله وصدَّقوا المرسلين". =
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3987 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا محمدُ بن فُضَيلٍ، عن سالمِ بن أبي حَفصةَ والأعمَشِ وَعبد اللهِ بن صُهْبانَ وابن أبي لَيلى وكَثِيرٍ النَّوَّاءِ، كُلُّهمْ عن عَطيَّةَ
عن أبي سَعيدٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ أهلَ الدَّرجاتِ العُلى لَيرَاهُم مَنْ تَحْتَهُم كما تَروْنَ النَّجْمَ الطَّالعَ في أُفقِ السَّماءِ، وإنَّ أبا بَكْرٍ وعُمرَ منهُم وأَنْعَما"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (102). وهو في "المسند" (25829). وأخرج مسلم (2385) من طريق ابن أبي مليكة قال: سمعت عائشة وسئلت: من كان رسول الله مستخلفًا لو استخلفه؟ قالت: أبو بكر، فقيل لها: ثم من بعد أبي بكر؟ قالت عمر. ثم قيل لها: من بعد عمر. قالت: أبو عبيدة بن الجراح. ثم انتهت إلى هذا.
(2) صحيح دون قوله: "وإن أبا بكر وعمر منهم وأنعما"، وهذا إسناد ضعيف لضعف عطية، وهو ابن سعد العوفي.
وأخرجه أبو داود (3987)، وابن ماجه (96)، وهو في "المسند" (11206) و (11213).
وأخرجه البخاري (3256)، ومسلم (2831)، وابن حبان (7393) من طريق عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري مرفوعًا، وليس فيه: "وإن أبا بكر وعمر منهم وأنعما"، ولفظه: "إن أهل الجنة ليتراءون أهلَ الغرف من فوقهم كما تَراءون الكوكبَ الدُّرِّي الغابر في الأفق من المشرق إلى المغرب لتفاضل ما بينهم"، قالوا: يا رسول الله، تلك منازل الأنبياء لا يبلغها غيرهم. قال: "بلى، والذي نفسي بيده، رجال آمنوا بالله وصدَّقوا المرسلين". =
তিনি (আয়েশা রা.) বললেন: এরপর আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। আমি বললাম: তারপর কে? বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি চুপ হয়ে গেলেন(১).
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৩৯৮৭ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে আবু হাফসাহ, আমাশ, আবদুল্লাহ ইবনে সুহবান, ইবনে আবু লায়লা এবং কাসীর আন-নাওয়া থেকে; তারা সকলে আতিয়্যাহ থেকে—
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদেরকে তাদের নিচের স্তরের লোকেরা এমনভাবে দেখবে যেমন তোমরা আকাশের দিগন্তে উদিত নক্ষত্র দেখতে পাও। আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত"(২).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১০২)। এটি "মুসনাদ"-এ রয়েছে (২৫৮২৯)। মুসলিম (২৩৮৫) ইবনে আবু মুলাইকাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যদি কাউকে স্থলাভিষিক্ত করতেন, তবে কাকে করতেন? তিনি বললেন: আবু বকর। তাকে বলা হলো: আবু বকরের পর কে? তিনি বললেন: উমর। এরপর তাকে বলা হলো: উমরের পর কে? তিনি বললেন: আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। এরপর তিনি এখানেই শেষ করলেন।
(২) "আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত" - এই অংশটুকু ছাড়া হাদিসটি সহীহ। আর এই সনদটি আতিয়্যাহর দুর্বলতার কারণে যঈফ, আর তিনি হলেন আতিয়্যাহ ইবনে সা'দ আল-আউফী।
এটি আবু দাউদ (৩৯৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৯৬) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ রয়েছে (১১২০৬) ও (১১২১৩)।
এটি বুখারী (৩২৫৬), মুসলিম (২৮৩১) এবং ইবনে হিব্বান (৭৩৯৩) আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে তাতে "আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত" কথাটি নেই। তার শব্দবিন্যাস হলো: "নিশ্চয়ই জান্নাতীরা তাদের উপরের দিকের কক্ষবাসীদেরকে এমনভাবে দেখবে যেমন তোমরা পূর্ব থেকে পশ্চিমে আকাশের দিগন্তে উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখতে পাও, তাদের মধ্যকার মর্যাদার পার্থক্যের কারণে।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ওগুলো তো নবীদের মর্যাদা হবে, অন্য কেউ সেখানে পৌঁছাতে পারবে না। তিনি বললেন: "অবশ্যই, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, তারা এমন সব ব্যক্তি যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং রাসূলগণের সত্যায়ন করেছে।"।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৩৯৮৭ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ফুযাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে আবু হাফসাহ, আমাশ, আবদুল্লাহ ইবনে সুহবান, ইবনে আবু লায়লা এবং কাসীর আন-নাওয়া থেকে; তারা সকলে আতিয়্যাহ থেকে—
আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদেরকে তাদের নিচের স্তরের লোকেরা এমনভাবে দেখবে যেমন তোমরা আকাশের দিগন্তে উদিত নক্ষত্র দেখতে পাও। আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত"(২).--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১০২)। এটি "মুসনাদ"-এ রয়েছে (২৫৮২৯)। মুসলিম (২৩৮৫) ইবনে আবু মুলাইকাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশাকে বলতে শুনেছি যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যদি কাউকে স্থলাভিষিক্ত করতেন, তবে কাকে করতেন? তিনি বললেন: আবু বকর। তাকে বলা হলো: আবু বকরের পর কে? তিনি বললেন: উমর। এরপর তাকে বলা হলো: উমরের পর কে? তিনি বললেন: আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। এরপর তিনি এখানেই শেষ করলেন।
(২) "আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত" - এই অংশটুকু ছাড়া হাদিসটি সহীহ। আর এই সনদটি আতিয়্যাহর দুর্বলতার কারণে যঈফ, আর তিনি হলেন আতিয়্যাহ ইবনে সা'দ আল-আউফী।
এটি আবু দাউদ (৩৯৮৭) এবং ইবনে মাজাহ (৯৬) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ"-এ রয়েছে (১১২০৬) ও (১১২১৩)।
এটি বুখারী (৩২৫৬), মুসলিম (২৮৩১) এবং ইবনে হিব্বান (৭৩৯৩) আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে মারফূ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে তাতে "আর আবু বকর ও উমর তাদের অন্তর্ভুক্ত এবং তারা কতই না উত্তম নেয়ামতপ্রাপ্ত" কথাটি নেই। তার শব্দবিন্যাস হলো: "নিশ্চয়ই জান্নাতীরা তাদের উপরের দিকের কক্ষবাসীদেরকে এমনভাবে দেখবে যেমন তোমরা পূর্ব থেকে পশ্চিমে আকাশের দিগন্তে উজ্জ্বল নক্ষত্র দেখতে পাও, তাদের মধ্যকার মর্যাদার পার্থক্যের কারণে।" তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ওগুলো তো নবীদের মর্যাদা হবে, অন্য কেউ সেখানে পৌঁছাতে পারবে না। তিনি বললেন: "অবশ্যই, যাঁর হাতে আমার প্রাণ তাঁর শপথ, তারা এমন সব ব্যক্তি যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং রাসূলগণের সত্যায়ন করেছে।"।
She said: “Then Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrah.” I said: “Then who?” He said: “Then she fell silent.” (1)
This is a hasan sahih hadith.
3987 – Qutaybah narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Salim ibn Abi Hafsah, and al-A‘mash, and ‘Abdullah ibn Suhban, and Ibn Abi Layla, and Kathir al-Nawwa’, all of them from ‘Atiyyah, from Abu Sa‘id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Indeed, the people of the highest degrees are seen by those below them just as you see the rising star on the horizon of the sky, and indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled.” (2)
--------------------------------------------
(1) A sahih hadith, and Ibn Majah recorded it (102). It is in al-Musnad (25829). Muslim (2385) recorded via Ibn Abi Mulaykah, who said: I heard ‘A’ishah when she was asked: “Whom would the Messenger of Allah have appointed as successor had he appointed one?” She said: “Abu Bakr.” Then it was said to her: “Then who after Abu Bakr?” She said: “‘Umar.” Then it was said to her: “Then who after ‘Umar?” She said: “Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrah.” Then she stopped at that.
(2) Sahih except for his saying: “And indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled,” and this is a weak chain due to the weakness of ‘Atiyyah, who is Ibn Sa‘d al-‘Awfi.
Abu Dawud recorded it (3987), and Ibn Majah (96), and it is in al-Musnad (11206) and (11213).
Al-Bukhari (3256), Muslim (2831), and Ibn Hibban (7393) recorded it via ‘Ata’ ibn Yasar, from Abu Sa‘id al-Khudri, raised to the Prophet, without the words: “And indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled,” and its wording is: “Indeed, the people of Paradise see the people of the upper chambers above them just as you see the brilliant planet remaining in the horizon from east to west, because of the superiority between them.” They said: “O Messenger of Allah, those are the stations of the prophets, which none but they can reach.” He said: “Yes, by Him in whose hand is my soul, men who believed in Allah and affirmed the messengers.” =
Sign in to report a translation.
This is a hasan sahih hadith.
3987 – Qutaybah narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Salim ibn Abi Hafsah, and al-A‘mash, and ‘Abdullah ibn Suhban, and Ibn Abi Layla, and Kathir al-Nawwa’, all of them from ‘Atiyyah, from Abu Sa‘id, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “Indeed, the people of the highest degrees are seen by those below them just as you see the rising star on the horizon of the sky, and indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled.” (2)
--------------------------------------------
(1) A sahih hadith, and Ibn Majah recorded it (102). It is in al-Musnad (25829). Muslim (2385) recorded via Ibn Abi Mulaykah, who said: I heard ‘A’ishah when she was asked: “Whom would the Messenger of Allah have appointed as successor had he appointed one?” She said: “Abu Bakr.” Then it was said to her: “Then who after Abu Bakr?” She said: “‘Umar.” Then it was said to her: “Then who after ‘Umar?” She said: “Abu ‘Ubaydah ibn al-Jarrah.” Then she stopped at that.
(2) Sahih except for his saying: “And indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled,” and this is a weak chain due to the weakness of ‘Atiyyah, who is Ibn Sa‘d al-‘Awfi.
Abu Dawud recorded it (3987), and Ibn Majah (96), and it is in al-Musnad (11206) and (11213).
Al-Bukhari (3256), Muslim (2831), and Ibn Hibban (7393) recorded it via ‘Ata’ ibn Yasar, from Abu Sa‘id al-Khudri, raised to the Prophet, without the words: “And indeed Abu Bakr and ‘Umar are among them, and they have excelled,” and its wording is: “Indeed, the people of Paradise see the people of the upper chambers above them just as you see the brilliant planet remaining in the horizon from east to west, because of the superiority between them.” They said: “O Messenger of Allah, those are the stations of the prophets, which none but they can reach.” He said: “Yes, by Him in whose hand is my soul, men who believed in Allah and affirmed the messengers.” =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 242)