هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
28 - باب ما جاء في سِنِّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وابن كَمْ كَانَ حِينَ مَاتَ؟
3979 - حَدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بن إبراهيمَ الدَّوْرَقيُّ، قَالا: حَدَّثنا إسماعيلُ ابن عُليَّةَ، عن خَالدٍ الْحَذَّاءِ، قَال: حَدَّثَني عَمَّارٌ مَوْلَى بَني هَاشم، قال:
سَمِعتُ ابن عَبَّاسٍ يَقولُ: تُوفِّي رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن خَمْسٍ وَسِتِّينَ(1).
3980 - حَدَّثنا نَصْرُ بن عَليٍّ الْجَهضميُّ، قَال: حَدَّثنا بِشْرُ بن المُفضَّل، قَال: حَدَّثنا خَالدٌ الْحذَّاءُ، قَال: حَدَّثنا عَمَّارٌ مَوْلَى بَني هَاشمٍ، قَال:
حَدَّثنا ابنُ عَبَّاسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم تُوفِّي وهو ابنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ(2).
هذا حديثٌ حَسَنُ الإِسنادِ صحيحٌ(3).--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد (1846) و (1945) و (2399)، ومسلم (2353).
وقد سلف عند المصنف برقم (3950)، وَبَيَّنَّا هناك أن وفاته صلى الله عليه وسلم وهو ابن خمس وستين غير محفوظ في حديث ابن عباس، وأن رواية الأكثرين عنه، وهي الأرجح والأوثق: أنه توفي صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين، وهي الموافقة لأكثر الروايات الصحيحة عن غير ابن عباس، وهو الذي ذهب إليه الجمهور، والله أعلم.
(2) انظر تخريجه في الذي قبله.
(3) وقع في المطبوع: "حديث حسن"، وفي (س): "حسن صحيح الإسناد"، =
28 - باب ما جاء في سِنِّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، وابن كَمْ كَانَ حِينَ مَاتَ؟
3979 - حَدَّثنا أحمدُ بن مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ بن إبراهيمَ الدَّوْرَقيُّ، قَالا: حَدَّثنا إسماعيلُ ابن عُليَّةَ، عن خَالدٍ الْحَذَّاءِ، قَال: حَدَّثَني عَمَّارٌ مَوْلَى بَني هَاشم، قال:
سَمِعتُ ابن عَبَّاسٍ يَقولُ: تُوفِّي رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن خَمْسٍ وَسِتِّينَ(1).
3980 - حَدَّثنا نَصْرُ بن عَليٍّ الْجَهضميُّ، قَال: حَدَّثنا بِشْرُ بن المُفضَّل، قَال: حَدَّثنا خَالدٌ الْحذَّاءُ، قَال: حَدَّثنا عَمَّارٌ مَوْلَى بَني هَاشمٍ، قَال:
حَدَّثنا ابنُ عَبَّاسٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم تُوفِّي وهو ابنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ(2).
هذا حديثٌ حَسَنُ الإِسنادِ صحيحٌ(3).--------------------------------------------
(1) أخرجه أحمد (1846) و (1945) و (2399)، ومسلم (2353).
وقد سلف عند المصنف برقم (3950)، وَبَيَّنَّا هناك أن وفاته صلى الله عليه وسلم وهو ابن خمس وستين غير محفوظ في حديث ابن عباس، وأن رواية الأكثرين عنه، وهي الأرجح والأوثق: أنه توفي صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثلاث وستين، وهي الموافقة لأكثر الروايات الصحيحة عن غير ابن عباس، وهو الذي ذهب إليه الجمهور، والله أعلم.
(2) انظر تخريجه في الذي قبله.
(3) وقع في المطبوع: "حديث حسن"، وفي (س): "حسن صحيح الإسناد"، =
এটি একটি হাসান সহীহ গরীব হাদীস।
২৮ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বয়স এবং ইন্তেকালের সময় তাঁর বয়স কত ছিল সে সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।
৩৯৭৯ - আহমাদ ইবনে মানী' ও ইয়াকূব ইবনে ইবরাহীম আদ-দাওরাকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন খালিদ আল-হায্যা থেকে, তিনি বলেন: বনু হাশিমের আযাদকৃত গোলাম আম্মার আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন(১)।
৩৯৮০ - নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আল-হায্যা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বনু হাশিমের আযাদকৃত গোলাম আম্মার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন(২)।
এই হাদীসটির সনদ হাসান এবং এটি সহীহ(৩)।--------------------------------------------
(১) এটি আহমাদ (১৮৪৬), (১৯৪৫) ও (২৩৯৯) এবং মুসলিম (২৩৫৩) বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ৩৯৫০ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা সেখানে স্পষ্ট করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকালের বিষয়টি ইবনে আব্বাসের হাদীসে সংরক্ষিত (মাহফূয) নয়। তাঁর থেকে অধিকাংশের বর্ণনা—যা অধিক অগ্রগণ্য ও নির্ভরযোগ্য—তা হলো এই যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তেষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন। আর এটিই ইবনে আব্বাস ব্যতীত অন্যদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ সহীহ বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং জমহুর ওলামায়ে কেরাম এই মতই গ্রহণ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর তাখরীজ পূর্ববর্তী হাদীসে দেখুন।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এসেছে: "হাদীসুন হাসান", এবং (সীন) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "হাসানুন সহীহুল ইসনাদ", =
২৮ - পরিচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বয়স এবং ইন্তেকালের সময় তাঁর বয়স কত ছিল সে সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে।
৩৯৭৯ - আহমাদ ইবনে মানী' ও ইয়াকূব ইবনে ইবরাহীম আদ-দাওরাকী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তাঁরা বলেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়্যাহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন খালিদ আল-হায্যা থেকে, তিনি বলেন: বনু হাশিমের আযাদকৃত গোলাম আম্মার আমাকে হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন(১)।
৩৯৮০ - নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: খালিদ আল-হায্যা আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: বনু হাশিমের আযাদকৃত গোলাম আম্মার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন(২)।
এই হাদীসটির সনদ হাসান এবং এটি সহীহ(৩)।--------------------------------------------
(১) এটি আহমাদ (১৮৪৬), (১৯৪৫) ও (২৩৯৯) এবং মুসলিম (২৩৫৩) বর্ণনা করেছেন।
এটি ইতিপূর্বে গ্রন্থকারের নিকট ৩৯৫০ নম্বর হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে এবং আমরা সেখানে স্পষ্ট করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পঁয়ষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকালের বিষয়টি ইবনে আব্বাসের হাদীসে সংরক্ষিত (মাহফূয) নয়। তাঁর থেকে অধিকাংশের বর্ণনা—যা অধিক অগ্রগণ্য ও নির্ভরযোগ্য—তা হলো এই যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তেষট্টি বছর বয়সে ইন্তেকাল করেছেন। আর এটিই ইবনে আব্বাস ব্যতীত অন্যদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ সহীহ বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং জমহুর ওলামায়ে কেরাম এই মতই গ্রহণ করেছেন। আল্লাহই ভালো জানেন।
(২) এর তাখরীজ পূর্ববর্তী হাদীসে দেখুন।
(৩) মুদ্রিত কপিতে এসেছে: "হাদীসুন হাসান", এবং (সীন) পাণ্ডুলিপিতে আছে: "হাসানুন সহীহুল ইসনাদ", =
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth.
28 – Chapter: What has been related about the age of the Prophet, peace and blessings be upon him, and how old he was when he died.
3979 – Aḥmad ibn Manīʿ and Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Dawraqī narrated to us, they said: Ismāʿīl ibn ʿUlayyah narrated to us, from Khālid al-Ḥadhdhāʾ, who said: ʿAmmār, the freed slave of Banī Hāshim, narrated to me, he said:
I heard Ibn ʿAbbās saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, died when he was sixty-five years old. (1)
3980 – Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaḍḍal narrated to us, he said: Khālid al-Ḥadhdhāʾ narrated to us, he said: ʿAmmār, the freed slave of Banī Hāshim, narrated to us, he said:
Ibn ʿAbbās narrated to us: that the Prophet, peace and blessings be upon him, died when he was sixty-five years old. (2)
This is a ḥadīth with a ḥasan isnād, ṣaḥīḥ. (3)
--------------------------------------------
(1) Recorded by Aḥmad (1846), (1945), and (2399), and Muslim (2353). It has already preceded with the compiler under number (3950), and we explained there that his death, peace and blessings be upon him, at sixty-five is not preserved in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās, and that the narration of the majority from him—which is the more preponderant and more reliable—is that he, peace and blessings be upon him, died at sixty-three, which agrees with most of the authentic narrations from other than Ibn ʿAbbās, and it is what the majority (of scholars) adopted. And Allah knows best.
(2) See its takhrīj in the preceding one.
(3) In the printed edition it occurs as: "a ḥasan ḥadīth," and in (S): "ḥasan, ṣaḥīḥ al-isnād," =
Sign in to report a translation.
28 – Chapter: What has been related about the age of the Prophet, peace and blessings be upon him, and how old he was when he died.
3979 – Aḥmad ibn Manīʿ and Yaʿqūb ibn Ibrāhīm al-Dawraqī narrated to us, they said: Ismāʿīl ibn ʿUlayyah narrated to us, from Khālid al-Ḥadhdhāʾ, who said: ʿAmmār, the freed slave of Banī Hāshim, narrated to me, he said:
I heard Ibn ʿAbbās saying: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, died when he was sixty-five years old. (1)
3980 – Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaḍḍal narrated to us, he said: Khālid al-Ḥadhdhāʾ narrated to us, he said: ʿAmmār, the freed slave of Banī Hāshim, narrated to us, he said:
Ibn ʿAbbās narrated to us: that the Prophet, peace and blessings be upon him, died when he was sixty-five years old. (2)
This is a ḥadīth with a ḥasan isnād, ṣaḥīḥ. (3)
--------------------------------------------
(1) Recorded by Aḥmad (1846), (1945), and (2399), and Muslim (2353). It has already preceded with the compiler under number (3950), and we explained there that his death, peace and blessings be upon him, at sixty-five is not preserved in the ḥadīth of Ibn ʿAbbās, and that the narration of the majority from him—which is the more preponderant and more reliable—is that he, peace and blessings be upon him, died at sixty-three, which agrees with most of the authentic narrations from other than Ibn ʿAbbās, and it is what the majority (of scholars) adopted. And Allah knows best.
(2) See its takhrīj in the preceding one.
(3) In the printed edition it occurs as: "a ḥasan ḥadīth," and in (S): "ḥasan, ṣaḥīḥ al-isnād," =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 238)