عن عَبد اللهِ، قال: إنَّكُمْ تَعُدُونَ الآياتِ عَذابًا، وَإنَّا كُنَّا نَعُدُّها على عَهْدِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَرَكةً، لقد كُنَّا نأكلُ الطَّعامَ مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَسْمعُ تَسْبيحَ الطَّعامِ.
قال: وَأُتيَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بإناءٍ، فَوضعَ يَدهُ فيهِ، فَجعلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ من بَيْنِ أصَابعهِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "حيَّ على الوُضُوء الْمُبَاركِ، وَالْبرَكةُ من السَّماءِ" حتَّى تَوضَّأْنا كُلُّنا(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
15 - باب ما جاء كَيْفَ كَانَ يَنْزلُ الْوَحيُ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
3962 - حَدَّثنا إسحاقُ بن موسى الأنْصَاريُّ، قَال: حَدَّثنا مَعْنٌ - هو ابن عيسى - قَال: حَدَّثنا مَالكٌ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عَائشة: أنَّ الحارثَ بن هِشامٍ سَألَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: كَيْفَ يَأْتيكَ الْوَحيُ؟ فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أحْيانًا يَأْتيني مثْلَ صَلْصلةِ الْجَرسِ، وهو أشدُّهُ عليَّ، وأحْيانًا يَتمثَّلُ لي المَلكُ رَجُلًا فَيُكلِّمُني، فأَعِي مَا يَقولُ".
قالت عَائشةُ: فلقد رَأيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزلُ عَليهِ الْوَحيُ في الْيَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنهُ وَإنَّ جَبِينَهُ لَيَتفصَّدُ عَرَقًا(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3579)، والنسائي 1/ 60. وهو في "المسند" (4393)، و"صحيح ابن حبان" (6493) و (6540).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2)، ومسلم (2333)، والنسائي 2/ 146 - 147 و 147 - 149. وهو في "المسند" (25252). =
قال: وَأُتيَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بإناءٍ، فَوضعَ يَدهُ فيهِ، فَجعلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ من بَيْنِ أصَابعهِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "حيَّ على الوُضُوء الْمُبَاركِ، وَالْبرَكةُ من السَّماءِ" حتَّى تَوضَّأْنا كُلُّنا(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
15 - باب ما جاء كَيْفَ كَانَ يَنْزلُ الْوَحيُ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
3962 - حَدَّثنا إسحاقُ بن موسى الأنْصَاريُّ، قَال: حَدَّثنا مَعْنٌ - هو ابن عيسى - قَال: حَدَّثنا مَالكٌ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عَائشة: أنَّ الحارثَ بن هِشامٍ سَألَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم: كَيْفَ يَأْتيكَ الْوَحيُ؟ فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أحْيانًا يَأْتيني مثْلَ صَلْصلةِ الْجَرسِ، وهو أشدُّهُ عليَّ، وأحْيانًا يَتمثَّلُ لي المَلكُ رَجُلًا فَيُكلِّمُني، فأَعِي مَا يَقولُ".
قالت عَائشةُ: فلقد رَأيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزلُ عَليهِ الْوَحيُ في الْيَوْمِ الشَّدِيدِ البَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنهُ وَإنَّ جَبِينَهُ لَيَتفصَّدُ عَرَقًا(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3579)، والنسائي 1/ 60. وهو في "المسند" (4393)، و"صحيح ابن حبان" (6493) و (6540).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2)، ومسلم (2333)، والنسائي 2/ 146 - 147 و 147 - 149. وهو في "المسند" (25252). =
আবদুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা তো নিদর্শনসমূহকে আযাব (শাস্তি) হিসেবে গণ্য করো, কিন্তু আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে সেগুলোকে বরকত হিসেবে গণ্য করতাম। আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে খাবার খেতাম এবং আমরা খাবারের তাসবিহ (পবিত্রতা ঘোষণা) শুনতে পেতাম।
তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি (পানির) পাত্র আনা হলো, তিনি তাতে তাঁর হাত রাখলেন। তখন তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে পানি বের হতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "বরকতময় ওজুর দিকে এসো, আর বরকত তো আসমান থেকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) আসে।" পরিশেষে আমরা সবাই ওজু করলাম(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১৫ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যেভাবে ওহি নাযিল হতো-
৩৯৬২ - ইসহাক ইবনে মুসা আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন:
হারিছ ইবনে হিশাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনার নিকট ওহি কীভাবে আসে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কখনও তা আমার নিকট ঘণ্টার ধ্বনির মতো আসে, আর এটিই আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন হয়। আবার কখনও ফেরেশতা মানুষের রূপ ধারণ করে আমার নিকট আসেন এবং আমার সাথে কথা বলেন, তখন তিনি যা বলেন আমি তা মুখস্থ করে নিই।"
আয়েশা (রা.) বলেন: আমি প্রচণ্ড শীতের দিনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওহি নাযিল হতে দেখেছি; যখন ওহি নাযিল শেষ হতো, তখন তাঁর কপাল থেকে ঘাম ঝরে পড়ত(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, ইমাম বুখারি (৩৫৭৯) এবং নাসায়ী ১/৬০ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (৪৩৯৩) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬৪৯৩) ও (৬৫৪০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ, ইমাম বুখারি (২), মুসলিম (২৩৩৩) এবং নাসায়ী ২/১৪৬ - ১৪৭ ও ১৪৭ - ১৪৯ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৫২৫২) গ্রন্থে রয়েছে। =
তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি (পানির) পাত্র আনা হলো, তিনি তাতে তাঁর হাত রাখলেন। তখন তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে পানি বের হতে লাগল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "বরকতময় ওজুর দিকে এসো, আর বরকত তো আসমান থেকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) আসে।" পরিশেষে আমরা সবাই ওজু করলাম(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১৫ - অনুচ্ছেদ: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর যেভাবে ওহি নাযিল হতো-
৩৯৬২ - ইসহাক ইবনে মুসা আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন:
হারিছ ইবনে হিশাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনার নিকট ওহি কীভাবে আসে? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কখনও তা আমার নিকট ঘণ্টার ধ্বনির মতো আসে, আর এটিই আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন হয়। আবার কখনও ফেরেশতা মানুষের রূপ ধারণ করে আমার নিকট আসেন এবং আমার সাথে কথা বলেন, তখন তিনি যা বলেন আমি তা মুখস্থ করে নিই।"
আয়েশা (রা.) বলেন: আমি প্রচণ্ড শীতের দিনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ওহি নাযিল হতে দেখেছি; যখন ওহি নাযিল শেষ হতো, তখন তাঁর কপাল থেকে ঘাম ঝরে পড়ত(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, ইমাম বুখারি (৩৫৭৯) এবং নাসায়ী ১/৬০ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (৪৩৯৩) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬৪৯৩) ও (৬৫৪০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহিহ, ইমাম বুখারি (২), মুসলিম (২৩৩৩) এবং নাসায়ী ২/১৪৬ - ১৪৭ ও ১৪৭ - ১৪৯ এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৫২৫২) গ্রন্থে রয়েছে। =
On the authority of ʿAbdullāh, who said: You count the signs as punishment, but we used to count them as blessing during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. We used to eat food with the Prophet, peace and blessings be upon him, and we would hear the food glorifying Allah.
He said: A vessel was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in it, and water began to spring forth from between his fingers. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Come to the blessed ablution, and the blessing is from heaven," until we all performed ablution.
This is a good and authentic hadith.
15 - Chapter: What has been related about how the revelation descended upon the Prophet, peace and blessings be upon him
3962 - Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, he said: Maʿn — meaning Ibn ʿĪsā — narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah: That al-Ḥārith ibn Hishām asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: How does the revelation come to you? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and that is the hardest upon me, and sometimes the angel appears to me as a man and speaks to me, and I retain what he says."
ʿĀʾishah said: I indeed saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, receiving revelation on an intensely cold day, and when it ceased from him, his forehead was dripping with sweat.
Sign in to report a translation.
He said: A vessel was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in it, and water began to spring forth from between his fingers. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Come to the blessed ablution, and the blessing is from heaven," until we all performed ablution.
This is a good and authentic hadith.
15 - Chapter: What has been related about how the revelation descended upon the Prophet, peace and blessings be upon him
3962 - Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, he said: Maʿn — meaning Ibn ʿĪsā — narrated to us, he said: Mālik narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah: That al-Ḥārith ibn Hishām asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: How does the revelation come to you? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and that is the hardest upon me, and sometimes the angel appears to me as a man and speaks to me, and I retain what he says."
ʿĀʾishah said: I indeed saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, receiving revelation on an intensely cold day, and when it ceased from him, his forehead was dripping with sweat.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 226)