أوْ ثَمانُونَ - رَجُلًا(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
12 - باب
3959 - حَدَّثنا إسحاقُ بن موسى الأنْصَاريُّ، قَال: حَدَّثنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنَا مَالكُ بن أنَسٍ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسِ بن مَالكٍ، قال: رَأيْتُ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم وَحانتْ صَلاةُ الْعَصْرِ، وَالْتَمسَ النَّاس الْوضُوءَ، فلم يَجِدُوا، فَأُتي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوضَعَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدهُ في ذلكَ الإناءِ، وَأمَرَ النَّاسَ أنْ يَتَوَضَّؤُوا مِنهُ. قال: فَرأيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ من تَحْتِ أصَابعهِ، فَتوَضَّأَ النَّاسُ حتَّى تَوضَّؤُوا من عِنْدِ آخِرهِمْ(2).
وفي البابِ عن عِمْرانَ بن حُصَيْنٍ، وابن مَسْعُودٍ، وَجَابرٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3578)، ومسلم (2040)، والنسائي (6617)، وهو في "المسند" (13283)، و"صحيح ابن حبان" (6534).
وقوله: "وَردَّتني ببعضه" أي: وألبستني ببعض الخِمار، يقال: رَدَّى الرجلَ، أي. ألبسه الرِّداء.
وقوله: "عُكَّةً": بضم المهملة، وتشديد الكاف: إناء من جِلْد مستدير، يُجعَلُ فيه السَّمْنُ غالبًا والعَسَلُ.
وقوله: "فأدَمَتْهُ" بالقصر، و"آدَمَتْهُ" بالمد، لغتان، أي: جعلت فيه إدامًا، أو أصلحت إِساغَتَه بالإِدام.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (169)، ومسلم (2279)، والنسائي 1/ 60. وهو في "المسند" (12348)، و"صحيح ابن حبان" (6539).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
12 - باب
3959 - حَدَّثنا إسحاقُ بن موسى الأنْصَاريُّ، قَال: حَدَّثنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنَا مَالكُ بن أنَسٍ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسِ بن مَالكٍ، قال: رَأيْتُ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم وَحانتْ صَلاةُ الْعَصْرِ، وَالْتَمسَ النَّاس الْوضُوءَ، فلم يَجِدُوا، فَأُتي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوضَعَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدهُ في ذلكَ الإناءِ، وَأمَرَ النَّاسَ أنْ يَتَوَضَّؤُوا مِنهُ. قال: فَرأيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ من تَحْتِ أصَابعهِ، فَتوَضَّأَ النَّاسُ حتَّى تَوضَّؤُوا من عِنْدِ آخِرهِمْ(2).
وفي البابِ عن عِمْرانَ بن حُصَيْنٍ، وابن مَسْعُودٍ، وَجَابرٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3578)، ومسلم (2040)، والنسائي (6617)، وهو في "المسند" (13283)، و"صحيح ابن حبان" (6534).
وقوله: "وَردَّتني ببعضه" أي: وألبستني ببعض الخِمار، يقال: رَدَّى الرجلَ، أي. ألبسه الرِّداء.
وقوله: "عُكَّةً": بضم المهملة، وتشديد الكاف: إناء من جِلْد مستدير، يُجعَلُ فيه السَّمْنُ غالبًا والعَسَلُ.
وقوله: "فأدَمَتْهُ" بالقصر، و"آدَمَتْهُ" بالمد، لغتان، أي: جعلت فيه إدامًا، أو أصلحت إِساغَتَه بالإِدام.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (169)، ومسلم (2279)، والنسائي 1/ 60. وهو في "المسند" (12348)، و"صحيح ابن حبان" (6539).
অথবা আশি জন লোক(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১২ - অধ্যায়
৩৯৫৯ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখলাম এমতাবস্থায় যে, আসরের নামাজের সময় হয়েছে। লোকেরা ওযুর পানির অনুসন্ধান করল কিন্তু তারা তা পেল না। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট ওযুর পানি আনা হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই পাত্রে নিজের হাত রাখলেন এবং লোকদেরকে তা থেকে ওযু করার নির্দেশ দিলেন। তিনি (আনাস) বলেন: আমি দেখলাম পানি তাঁর আঙ্গুলগুলোর নিচ থেকে উথলে উঠছে। অবশেষে তাদের সর্বশেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলেই ওযু সম্পন্ন করল(২)।
এই অধ্যায়ে ইমরান ইবনে হুসাইন, ইবনে মাসউদ এবং জাবির (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (৩৫৭৮), মুসলিম (২০৪০), নাসাঈ (৬৬১৭) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৩২৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং তিনি আমাকে এর কিছু অংশ দ্বারা আবৃত করলেন" অর্থাৎ: তিনি আমাকে ওড়নার কিছু অংশ পরিয়ে দিলেন। বলা হয়: "সে লোকটিকে চাদর পরিয়ে দিয়েছে"।
এবং তাঁর উক্তি: "উক্কাহ": পেশ এবং কাফ-এ তাশদীদ সহ; এটি চামড়ার তৈরি একটি গোলাকার পাত্র, যাতে সাধারণত ঘি এবং মধু রাখা হয়।
এবং তাঁর উক্তি: "ফা-আদামাতহু" হ্রস্ব স্বরে এবং "আ-দামাতহু" দীর্ঘ স্বরে, উভয়ই শব্দরীতি; অর্থাৎ: তিনি এতে সালন (তরকারি) যুক্ত করেছেন, অথবা সালন দিয়ে তা খাওয়ার উপযোগী করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (১৬৯), মুসলিম (২২৭৯), নাসাঈ ১/৬০ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১২৩৪৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১২ - অধ্যায়
৩৯৫৯ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনে আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে,
তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে দেখলাম এমতাবস্থায় যে, আসরের নামাজের সময় হয়েছে। লোকেরা ওযুর পানির অনুসন্ধান করল কিন্তু তারা তা পেল না। অতঃপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট ওযুর পানি আনা হলো। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই পাত্রে নিজের হাত রাখলেন এবং লোকদেরকে তা থেকে ওযু করার নির্দেশ দিলেন। তিনি (আনাস) বলেন: আমি দেখলাম পানি তাঁর আঙ্গুলগুলোর নিচ থেকে উথলে উঠছে। অবশেষে তাদের সর্বশেষ ব্যক্তি পর্যন্ত সকলেই ওযু সম্পন্ন করল(২)।
এই অধ্যায়ে ইমরান ইবনে হুসাইন, ইবনে মাসউদ এবং জাবির (রা.) থেকেও হাদীস বর্ণিত আছে।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (৩৫৭৮), মুসলিম (২০৪০), নাসাঈ (৬৬১৭) বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১৩২৮৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
এবং তাঁর উক্তি: "এবং তিনি আমাকে এর কিছু অংশ দ্বারা আবৃত করলেন" অর্থাৎ: তিনি আমাকে ওড়নার কিছু অংশ পরিয়ে দিলেন। বলা হয়: "সে লোকটিকে চাদর পরিয়ে দিয়েছে"।
এবং তাঁর উক্তি: "উক্কাহ": পেশ এবং কাফ-এ তাশদীদ সহ; এটি চামড়ার তৈরি একটি গোলাকার পাত্র, যাতে সাধারণত ঘি এবং মধু রাখা হয়।
এবং তাঁর উক্তি: "ফা-আদামাতহু" হ্রস্ব স্বরে এবং "আ-দামাতহু" দীর্ঘ স্বরে, উভয়ই শব্দরীতি; অর্থাৎ: তিনি এতে সালন (তরকারি) যুক্ত করেছেন, অথবা সালন দিয়ে তা খাওয়ার উপযোগী করেছেন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (১৬৯), মুসলিম (২২৭৯), নাসাঈ ১/৬০ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (১২৩৪৮) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩৯)-এ বর্ণিত হয়েছে।
Or eighty men.¹
This is a good and authentic hadith.
Chapter 12
3959—Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the time for the 'Asr prayer had come. The people looked for water for ablution but could not find any. Then water for ablution was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in that vessel and commanded the people to perform ablution from it. He said: I saw water gushing forth from beneath his fingers, and the people performed ablution until the last of them had done so.²
In this chapter, [narrations are also reported] from 'Imran ibn Husayn, Ibn Mas'ud, and Jabir.
---
¹ A sound hadith, recorded by al-Bukhari (3578), Muslim (2040), and al-Nasa'i (6617); it is also in al-Musnad (13283) and Sahih Ibn Hibban (6534). His saying: "and she covered me with part of it" means: she clothed me with part of the head-covering. It is said: "radda al-rajul," meaning he clothed him with a cloak. His saying: "'ukkah" — with a damma on the 'ayn and a shadda on the kaf — is a round vessel of leather in which ghee is usually placed, and honey. His saying: "fa-adamat-hu" with a short vowel, and "a-damat-hu" with a long vowel, are two variant forms, meaning: she put a condiment in it, or she made it easy to swallow with a condiment.
² A sound hadith, recorded by al-Bukhari (169), Muslim (2279), and al-Nasa'i 1/60; it is also in al-Musnad (12348) and Sahih Ibn Hibban (6539).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
Chapter 12
3959—Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when the time for the 'Asr prayer had come. The people looked for water for ablution but could not find any. Then water for ablution was brought to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he placed his hand in that vessel and commanded the people to perform ablution from it. He said: I saw water gushing forth from beneath his fingers, and the people performed ablution until the last of them had done so.²
In this chapter, [narrations are also reported] from 'Imran ibn Husayn, Ibn Mas'ud, and Jabir.
---
¹ A sound hadith, recorded by al-Bukhari (3578), Muslim (2040), and al-Nasa'i (6617); it is also in al-Musnad (13283) and Sahih Ibn Hibban (6534). His saying: "and she covered me with part of it" means: she clothed me with part of the head-covering. It is said: "radda al-rajul," meaning he clothed him with a cloak. His saying: "'ukkah" — with a damma on the 'ayn and a shadda on the kaf — is a round vessel of leather in which ghee is usually placed, and honey. His saying: "fa-adamat-hu" with a short vowel, and "a-damat-hu" with a long vowel, are two variant forms, meaning: she put a condiment in it, or she made it easy to swallow with a condiment.
² A sound hadith, recorded by al-Bukhari (169), Muslim (2279), and al-Nasa'i 1/60; it is also in al-Musnad (12348) and Sahih Ibn Hibban (6539).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 224)