من شَيْءٍ؟ فقالت: نَعَمْ، فَأخْرجَتْ أقْراصًا من شَعِيرٍ، ثُمَّ أخْرجَتْ خِمارًا لَها، فَلفَّتِ الْخُبْزَ بِبعْضهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ في يَدِي، وَرَدَّتْني بِبَعْضهِ، ثُمَّ أرْسَلتْني إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: فَذَهَبْتُ(1) بهِ إلَيْهِ، فَوجَدْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم جَالسًا في المَسْجدِ وَمَعهُ النَّاسُ، قال: فَقُمتُ عَليْهمْ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "أرْسَلكَ أبو طَلْحةَ؟ " فَقلْتُ: نَعَمْ. قال: "بِطَعامٍ؟ " فَقُلْتُ: نَعَمْ.
فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لمن مَعهُ: "قُومُوا". قال: فَانْطلقُوا، فَانْطَلقْتُ بَيْنَ أيْدِيهمْ حتَّى جِئْتُ أبا طَلْحةَ فَأخْبرتُهُ، فقال أبو طَلْحةَ: يَا أُمَّ سُليْمٍ قد جاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالناس وليس عندنا ما نُطعِمُهم. قالت أُمُّ سلَيْم: اللهُ وَرَسولهُ أعْلمُ. قال: فَانْطَلقَ أبو طَلْحةَ حتَّى لَقِيَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأقْبلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وأبو طَلْحةَ مَعهُ حتَّى دَخلا، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هَلُمِّي يَا أُمَّ سُليْم مَا عِنْدَكِ" فَأتَتْهُ بذلكَ الْخُبْزِ، فَامرَ بهِ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَها فَأدَمَتْهُ، ثُمَّ قال فيهِ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللهُ أنْ يَقولَ، ثُمَّ قال: "ائْذَنْ لِعَشَرةٍ". فأذِنَ لَهُمْ، فأكَلُوا حتى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرجُوا، ثُمَّ قال: "ائْذَنْ لِعَشَرةٍ"، فَأذِنَ لَهُمْ، فَأكَلُوا حتَّى شَبعُوا، ثُمَّ خَرجُوا، ثم قال: "ائْذَنْ لعَشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكلوا حتى شَبِعُوا، ثم خرجوا، فأكلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ---------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): "فمضيت"، والمثبت من (س) و (ل).
فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لمن مَعهُ: "قُومُوا". قال: فَانْطلقُوا، فَانْطَلقْتُ بَيْنَ أيْدِيهمْ حتَّى جِئْتُ أبا طَلْحةَ فَأخْبرتُهُ، فقال أبو طَلْحةَ: يَا أُمَّ سُليْمٍ قد جاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالناس وليس عندنا ما نُطعِمُهم. قالت أُمُّ سلَيْم: اللهُ وَرَسولهُ أعْلمُ. قال: فَانْطَلقَ أبو طَلْحةَ حتَّى لَقِيَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأقْبلَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وأبو طَلْحةَ مَعهُ حتَّى دَخلا، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هَلُمِّي يَا أُمَّ سُليْم مَا عِنْدَكِ" فَأتَتْهُ بذلكَ الْخُبْزِ، فَامرَ بهِ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَها فَأدَمَتْهُ، ثُمَّ قال فيهِ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللهُ أنْ يَقولَ، ثُمَّ قال: "ائْذَنْ لِعَشَرةٍ". فأذِنَ لَهُمْ، فأكَلُوا حتى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرجُوا، ثُمَّ قال: "ائْذَنْ لِعَشَرةٍ"، فَأذِنَ لَهُمْ، فَأكَلُوا حتَّى شَبعُوا، ثُمَّ خَرجُوا، ثم قال: "ائْذَنْ لعَشَرةٍ". فأذِنَ لهم، فأكلوا حتى شَبِعُوا، ثم خرجوا، فأكلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ ---------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): "فمضيت"، والمثبت من (س) و (ل).
কিছু আছে কি? তিনি বললেন: হ্যাঁ, এরপর তিনি যবের কয়েকটি রুটি বের করলেন। তারপর তিনি তাঁর একটি ওড়না বের করলেন এবং রুটিগুলো তার একাংশ দিয়ে পেঁচালেন, অতঃপর তা আমার হাতের নিচে গুঁজে দিলেন এবং ওড়নার অন্য অংশ দিয়ে আমাকে জড়িয়ে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালেন। তিনি বললেন: আমি তা নিয়ে(১) তাঁর নিকট গেলাম। গিয়ে দেখলাম আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদে বসা আছেন এবং তাঁর সাথে লোকজন রয়েছে। তিনি বললেন: আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাকে কি আবু তালহা পাঠিয়েছেন?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "খাবার দিয়ে?" আমি বললাম: হ্যাঁ।
এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "উঠো"। তিনি বললেন: এরপর তাঁরা রওনা হলেন এবং আমিও তাঁদের অগ্রভাগে চলতে লাগলাম। অবশেষে আমি আবু তালহার নিকট এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবু তালহা বললেন: হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজন নিয়ে চলে এসেছেন, অথচ তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার আমাদের কাছে নেই। উম্মে সুলাইম বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এরপর আবু তালহা এগিয়ে গিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দেখা করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আবু তালহাও তাঁর সাথে ছিলেন। তাঁরা ঘরে প্রবেশ করলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" এরপর তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশে সেগুলো টুকরো করা হলো। উম্মে সুলাইম তাঁর ঘিয়ের পাত্র নিংড়ে তাতে ঘি মাখিয়ে দিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে যা বলার ইচ্ছা করলেন (দোয়া পড়লেন)। এরপর বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন। তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন, তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন, তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এভাবে সবাই তৃপ্তিসহকারে খেলেন। আর লোকজনের সংখ্যা ছিল সত্তর জন —--------------------------------------------
(১) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমি চলে গেলাম", আর যা পাঠ্য হিসেবে গৃহীত হয়েছে তা (সিন) এবং (লাম) থেকে।
এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "উঠো"। তিনি বললেন: এরপর তাঁরা রওনা হলেন এবং আমিও তাঁদের অগ্রভাগে চলতে লাগলাম। অবশেষে আমি আবু তালহার নিকট এসে তাঁকে খবর দিলাম। তখন আবু তালহা বললেন: হে উম্মে সুলাইম! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকজন নিয়ে চলে এসেছেন, অথচ তাঁদের খাওয়ানোর মতো পর্যাপ্ত খাবার আমাদের কাছে নেই। উম্মে সুলাইম বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এরপর আবু তালহা এগিয়ে গিয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দেখা করলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং আবু তালহাও তাঁর সাথে ছিলেন। তাঁরা ঘরে প্রবেশ করলে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উম্মে সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" এরপর তিনি সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশে সেগুলো টুকরো করা হলো। উম্মে সুলাইম তাঁর ঘিয়ের পাত্র নিংড়ে তাতে ঘি মাখিয়ে দিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে যা বলার ইচ্ছা করলেন (দোয়া পড়লেন)। এরপর বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন। তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন, তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে আসতে বলো।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন, তাঁরা তৃপ্তিসহকারে খেলেন এবং বের হয়ে গেলেন। এভাবে সবাই তৃপ্তিসহকারে খেলেন। আর লোকজনের সংখ্যা ছিল সত্তর জন —--------------------------------------------
(১) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আমি চলে গেলাম", আর যা পাঠ্য হিসেবে গৃহীত হয়েছে তা (সিন) এবং (লাম) থেকে।
"From something?" She said: "Yes." Then she brought out some barley loaves, then brought out a veil of hers, wrapped the bread in part of it, then tucked it into my hand, and sent me back with part of it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He said: So I went to him with it, and I found the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sitting in the mosque with the people. He said: So I stood before them, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Did Abu Talhah send you?" I said: "Yes." He said: "With food?" I said: "Yes."
Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to those with him: "Rise." He said: So they set out, and I went ahead of them until I came to Abu Talhah and told him. Abu Talhah said: "O Umm Sulaym, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has come with the people, and we have nothing to feed them." Umm Sulaym said: "Allah and His Messenger know best." He said: So Abu Talhah went out until he met the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came forward with Abu Talhah beside him until they entered. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Bring what you have, O Umm Sulaym." So she brought him that bread, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered it to be crumbled, and Umm Sulaym squeezed a small butter-skin of hers and seasoned it with it. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said over it whatever Allah willed for him to say, then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then all the people ate and were satisfied, and the people were seventy.
Sign in to report a translation.
Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to those with him: "Rise." He said: So they set out, and I went ahead of them until I came to Abu Talhah and told him. Abu Talhah said: "O Umm Sulaym, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has come with the people, and we have nothing to feed them." Umm Sulaym said: "Allah and His Messenger know best." He said: So Abu Talhah went out until he met the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came forward with Abu Talhah beside him until they entered. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Bring what you have, O Umm Sulaym." So she brought him that bread, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered it to be crumbled, and Umm Sulaym squeezed a small butter-skin of hers and seasoned it with it. Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said over it whatever Allah willed for him to say, then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then he said: "Permit ten." So he permitted them, and they ate until they were full, then they left. Then all the people ate and were satisfied, and the people were seventy.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 223)