4 - باب ما جاء في مِيلادِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
3947 - حَدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، قَال: حَدَّثنا وَهْبُ بن جَريرٍ، قَال: حَدَّثنا أبي، قال: سَمِعتُ محمدَ بن إسحاقَ يُحدِّثُ، عن المُطَّلبِ بن عَبد اللهِ بن قَيْسِ بن مَخْرمةَ، عن أبيهِ
عن جَدِّهِ قال: وُلِدْتُ أنا وَرَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفِيلِ.
قال: وَسَألَ عُثمانُ بن عَفَّانَ قُباثَ بن أشْيمَ أخا بَني يَعْمرَ بن لَيْثٍ: أنْتَ أكْبرُ أمْ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقال: رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أكْبرُ مِنِّي، وَأنا أقْدمُ مِنهُ في الْمِيلادِ(1). قال: وَرَأيْتُ خَذْقَ الطَّيْرِ(2) أخْضَرَ مُحيلًا(3).--------------------------------------------
(1) وقع في المطبوع بعد هذا: "ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفيل، ورفعت بي أمي على الموضع"، ولم يرد شيء من ذلك في أصولنا الخطية جميعًا، ولا في نسخة المباركفوري.
(2) في (ل): "الفيل".
(3) الشطر الأول منه حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة المطَّلِب بن عبد الله، لكنه قد توبع على شطره الأول.
وهو في "المسند" (17891) مختصرًا بشطره الأول.
وأخرج الشطر الثاني منه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (927)، والطبراني في "الكبير" 19/ (75)، والحاكم 3/ 625، وأبو نعيم في "دلائل النبوة" (84)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 1/ 77 من طريقين عن الزبير بن موسى، عن أبي الحويرث - وهو عبد الرحمن بن معاوية الأنصاري - قال: سمعت عبد الملك بن مروان يقول لقُباث بن أشيم، فذكره بنحوه، وإسناده ضعيف.
وقوله: "خَذْق الطَّير"، وفي بعض النسخ: "خَذْق الفيل": هو بفتح الخاء =
3947 - حَدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، قَال: حَدَّثنا وَهْبُ بن جَريرٍ، قَال: حَدَّثنا أبي، قال: سَمِعتُ محمدَ بن إسحاقَ يُحدِّثُ، عن المُطَّلبِ بن عَبد اللهِ بن قَيْسِ بن مَخْرمةَ، عن أبيهِ
عن جَدِّهِ قال: وُلِدْتُ أنا وَرَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفِيلِ.
قال: وَسَألَ عُثمانُ بن عَفَّانَ قُباثَ بن أشْيمَ أخا بَني يَعْمرَ بن لَيْثٍ: أنْتَ أكْبرُ أمْ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ فقال: رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أكْبرُ مِنِّي، وَأنا أقْدمُ مِنهُ في الْمِيلادِ(1). قال: وَرَأيْتُ خَذْقَ الطَّيْرِ(2) أخْضَرَ مُحيلًا(3).--------------------------------------------
(1) وقع في المطبوع بعد هذا: "ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفيل، ورفعت بي أمي على الموضع"، ولم يرد شيء من ذلك في أصولنا الخطية جميعًا، ولا في نسخة المباركفوري.
(2) في (ل): "الفيل".
(3) الشطر الأول منه حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة المطَّلِب بن عبد الله، لكنه قد توبع على شطره الأول.
وهو في "المسند" (17891) مختصرًا بشطره الأول.
وأخرج الشطر الثاني منه ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (927)، والطبراني في "الكبير" 19/ (75)، والحاكم 3/ 625، وأبو نعيم في "دلائل النبوة" (84)، والبيهقي في "دلائل النبوة" 1/ 77 من طريقين عن الزبير بن موسى، عن أبي الحويرث - وهو عبد الرحمن بن معاوية الأنصاري - قال: سمعت عبد الملك بن مروان يقول لقُباث بن أشيم، فذكره بنحوه، وإسناده ضعيف.
وقوله: "خَذْق الطَّير"، وفي بعض النسخ: "خَذْق الفيل": هو بفتح الخاء =
৪ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্ম সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে-
৩৯৪৭ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আল-আবদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাককে আল-মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস ইবনে মাখরামাহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাতির বছর জন্মগ্রহণ করেছি।
তিনি বলেন: উসমান ইবনে আফফান বনী ইয়ামার ইবনে লাইস গোত্রের ভাই কুবাস ইবনে আশয়ামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি বড় নাকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বড়? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার চেয়ে বড়, আর আমি জন্মে তাঁর চেয়ে প্রাচীন।(১) তিনি বলেন: আমি পাখির বিষ্ঠা(২) সবুজ ও বর্ণ পরিবর্তিত অবস্থায় দেখেছি।(৩)--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এর পরে উল্লেখ আছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাতির বছর জন্মগ্রহণ করেছেন এবং আমার মা আমাকে সেই স্থানে নিয়ে গিয়েছিলেন", তবে আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোর কোনোটিতেই বা মুবারকপুরীর কপিতে এর কোনো উল্লেখ নেই।
(২) 'ল' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "হাতি"।
(৩) এর প্রথম অংশটি হাসান, তবে আল-মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কিন্তু এর প্রথম অংশের স্বপক্ষে অন্য বর্ণনা পাওয়া যায়।
এটি "মুসনাদ" (১৭৮৯১)-এ সংক্ষিপ্তভাবে এর প্রথম অংশসহ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আবি আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৯২৭), তাবারানি "আল-কাবীর" ১৯/ (৭৫), হাকেম ৩/৬২৫, আবু নুআইম "দালাইলুন নুবুওয়াহ" (৮৪) এবং বায়হাকি "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ১/৭৭-এ এর দ্বিতীয় অংশটি দুই সূত্রে যুবায়ের ইবনে মুসা থেকে, তিনি আবু আল-হুয়াইরিস—যিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে মুআবিয়া আল-আনসারী—থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানকে কুবাস ইবনে আশয়ামকে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেন; এর সনদটি দুর্বল।
আর তাঁর উক্তি: "পাখির বিষ্ঠা", এবং কোনো কোনো কপিতে রয়েছে: "হাতির বিষ্ঠা": এটি 'খা' বর্ণের ফাতহাহ যোগে =
৩৯৪৭ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আল-আবদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াহাব ইবনে জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাককে আল-মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস ইবনে মাখরামাহ থেকে, তিনি তার পিতা থেকে,
তিনি তার দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাতির বছর জন্মগ্রহণ করেছি।
তিনি বলেন: উসমান ইবনে আফফান বনী ইয়ামার ইবনে লাইস গোত্রের ভাই কুবাস ইবনে আশয়ামকে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি বড় নাকি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বড়? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার চেয়ে বড়, আর আমি জন্মে তাঁর চেয়ে প্রাচীন।(১) তিনি বলেন: আমি পাখির বিষ্ঠা(২) সবুজ ও বর্ণ পরিবর্তিত অবস্থায় দেখেছি।(৩)--------------------------------------------
(১) মুদ্রিত কপিতে এর পরে উল্লেখ আছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাতির বছর জন্মগ্রহণ করেছেন এবং আমার মা আমাকে সেই স্থানে নিয়ে গিয়েছিলেন", তবে আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোর কোনোটিতেই বা মুবারকপুরীর কপিতে এর কোনো উল্লেখ নেই।
(২) 'ল' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "হাতি"।
(৩) এর প্রথম অংশটি হাসান, তবে আল-মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কিন্তু এর প্রথম অংশের স্বপক্ষে অন্য বর্ণনা পাওয়া যায়।
এটি "মুসনাদ" (১৭৮৯১)-এ সংক্ষিপ্তভাবে এর প্রথম অংশসহ বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আবি আসিম "আল-আহাদ ওয়াল মাসানি" (৯২৭), তাবারানি "আল-কাবীর" ১৯/ (৭৫), হাকেম ৩/৬২৫, আবু নুআইম "দালাইলুন নুবুওয়াহ" (৮৪) এবং বায়হাকি "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ১/৭৭-এ এর দ্বিতীয় অংশটি দুই সূত্রে যুবায়ের ইবনে মুসা থেকে, তিনি আবু আল-হুয়াইরিস—যিনি হলেন আব্দুর রহমান ইবনে মুআবিয়া আল-আনসারী—থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ানকে কুবাস ইবনে আশয়ামকে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেন; এর সনদটি দুর্বল।
আর তাঁর উক্তি: "পাখির বিষ্ঠা", এবং কোনো কোনো কপিতে রয়েছে: "হাতির বিষ্ঠা": এটি 'খা' বর্ণের ফাতহাহ যোগে =
4 - Chapter: What has been reported concerning the birth of the Prophet, peace and blessings be upon him
3947 - Muhammad ibn Bashshar al-'Abdi narrated to us, saying: Wahb ibn Jarir narrated to us, saying: My father narrated to us, saying: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating, from al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Qays ibn Makhramah, from his father, from his grandfather, who said: I was born, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was born in the Year of the Elephant.
He said: And 'Uthman ibn 'Affan asked Qubath ibn Ashyam, the brother of the Banu Ya'mur ibn Layth: Are you older, or the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is older than me, but I preceded him in birth. He said: And I saw the droppings of the birds, green and turning black.
Sign in to report a translation.
3947 - Muhammad ibn Bashshar al-'Abdi narrated to us, saying: Wahb ibn Jarir narrated to us, saying: My father narrated to us, saying: I heard Muhammad ibn Ishaq narrating, from al-Muttalib ibn 'Abdullah ibn Qays ibn Makhramah, from his father, from his grandfather, who said: I was born, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was born in the Year of the Elephant.
He said: And 'Uthman ibn 'Affan asked Qubath ibn Ashyam, the brother of the Banu Ya'mur ibn Layth: Are you older, or the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him? He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is older than me, but I preceded him in birth. He said: And I saw the droppings of the birds, green and turning black.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 214)