وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أنا وَالنَّبِيُّونَ من قَبْلي: لَا إلهَ إلَّا اللهُ وَحْدهُ لَا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ وَلهُ الْحَمدُ، وهو على كُلَّ شَيْءٍ قَديرٌ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2) من هذا الْوَجْهِ.
وَحَمَّادُ بن أبي حُمَيْدٍ: هو محمدُ بن أبي حُمَيْدٍ، وهو أبو إبراهيمَ الأنْصَاريُّ المدينيُّ، وَلَيْسَ هو بِالْقوِيَّ عِنْدَ أهْلِ الحديثِ.
139 - باب
3903 - حَدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ، قَال: حَدَّثنا عَليُّ بن أبي بَكْرٍ، عن الْجرَّاحِ بن الضَّحَّاكِ الْكِنْديَّ، عن أبي شَيْبةَ، عن عَبد اللهِ بن عُكَيْم
عن عُمرَ بن الْخَطَّابِ، قال: عَلَّمني رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "قلِ: اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتي خَيْرًا من عَلانِيَتي، وَاجْعلْ عَلانِيَتي صَالحةً، اللَّهُمَّ إنَّي أسْألُكَ من صالحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ من المَالِ وَالأهْلِ وَالْوَلدِ، غَيْرِ الضَّالَّ وَلا المُضِلَّ"(3).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف حماد بن أبي حميد، وهو محمد بن أبي حميد الأنصاري، وحَمَّاد لَقَبُه.
وهو في "المسند" (6961) بلفظ: "كان أكثرُ دعاءِ رسول الله صلى الله عليه وسلم يومَ عَرَفةَ: لا إله إلا الله، وحدَه لا شريك له … " إلخ.
وله شواهد يتقوى بها استوفيناها في "المسند".
(2) في المطبوع و (ل) و"تحفة الأشراف" 6/ 312: "حديث غريب"، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، والنسخة التي شرح عليها المباركفوري.
(3) إسناده ضعيف لجهالة أبي شيبة، وضعف محمد بن حُمَيد، وهو الرَّازي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 10/ 427، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 1/ 53 من =
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2) من هذا الْوَجْهِ.
وَحَمَّادُ بن أبي حُمَيْدٍ: هو محمدُ بن أبي حُمَيْدٍ، وهو أبو إبراهيمَ الأنْصَاريُّ المدينيُّ، وَلَيْسَ هو بِالْقوِيَّ عِنْدَ أهْلِ الحديثِ.
139 - باب
3903 - حَدَّثَنا محمدُ بن حُمَيْدٍ، قَال: حَدَّثنا عَليُّ بن أبي بَكْرٍ، عن الْجرَّاحِ بن الضَّحَّاكِ الْكِنْديَّ، عن أبي شَيْبةَ، عن عَبد اللهِ بن عُكَيْم
عن عُمرَ بن الْخَطَّابِ، قال: عَلَّمني رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "قلِ: اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتي خَيْرًا من عَلانِيَتي، وَاجْعلْ عَلانِيَتي صَالحةً، اللَّهُمَّ إنَّي أسْألُكَ من صالحِ مَا تُؤْتِي النَّاسَ من المَالِ وَالأهْلِ وَالْوَلدِ، غَيْرِ الضَّالَّ وَلا المُضِلَّ"(3).--------------------------------------------
(1) حديث حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف حماد بن أبي حميد، وهو محمد بن أبي حميد الأنصاري، وحَمَّاد لَقَبُه.
وهو في "المسند" (6961) بلفظ: "كان أكثرُ دعاءِ رسول الله صلى الله عليه وسلم يومَ عَرَفةَ: لا إله إلا الله، وحدَه لا شريك له … " إلخ.
وله شواهد يتقوى بها استوفيناها في "المسند".
(2) في المطبوع و (ل) و"تحفة الأشراف" 6/ 312: "حديث غريب"، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، والنسخة التي شرح عليها المباركفوري.
(3) إسناده ضعيف لجهالة أبي شيبة، وضعف محمد بن حُمَيد، وهو الرَّازي.
وأخرجه ابن أبي شيبة 10/ 427، وأبو نعيم في "حلية الأولياء" 1/ 53 من =
"আমি এবং আমার পূর্ববর্তী নবীগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান"(১)।
এই সূত্রে এই হাদিসটি হাসান গারিব(২)।
আর হাম্মাদ ইবনে আবু হুমায়দ: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু হুমায়দ, তিনি আবু ইব্রাহিম আল-আনসারি আল-মাদানি; তিনি মুহাদ্দিসগণের নিকট শক্তিশালী নন।
১৩৯ - অধ্যায়
৩৯০৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে হুমায়দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবু বকর, জাররাহ ইবনে দাহহাক আল-কিন্দি থেকে, তিনি আবু শায়বাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উকায়ম থেকে,
উমর ইবনে আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি বলেছেন: "তুমি বলো: হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন অবস্থাকে আমার প্রকাশ্য অবস্থার চেয়ে উত্তম করে দিন এবং আমার প্রকাশ্য অবস্থাকে সৎ করে দিন। হে আল্লাহ! আপনি মানুষকে সম্পদ, পরিবার এবং সন্তান-সন্ততির মধ্য থেকে যা কিছু কল্যাণকর দান করেন, আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করছি; যা পথভ্রষ্ট নয় এবং পথভ্রষ্টকারীও নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি হাম্মাদ ইবনে আবু হুমায়দ দুর্বল হওয়ার কারণে দুর্বল, তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু হুমায়দ আল-আনসারি এবং হাম্মাদ তার উপাধি।
এটি "মুসনাদ"-এ (৬৯৬১) এই শব্দে রয়েছে: "আরাফার দিনে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অধিকাংশ দোয়া ছিল: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই …" ইত্যাদি।
এর এমন কিছু সমর্থক বর্ণনা রয়েছে যার মাধ্যমে এটি শক্তিশালী হয়, যা আমরা "মুসনাদ"-এ বিস্তারিত উল্লেখ করেছি।
(২) মুদ্রিত কপিতে, (লাম) কপিতে এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৩১২-এ রয়েছে: "হাদিসটি গারিব", আর যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি এবং সেই পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে যার ওপর মুবারকপুরী ব্যাখ্যা লিখেছেন।
(৩) আবু শায়বাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এবং মুহাম্মদ ইবনে হুমায়দ—যিনি আর-রাজি—তাঁর দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল।
এটি ইবনে আবু শায়বাহ ১০/৪২৭ এবং আবু নুআইম "হিলইয়াতুল আউলিয়া" ১/৫৩-এ বর্ণনা করেছেন... থেকে।
এই সূত্রে এই হাদিসটি হাসান গারিব(২)।
আর হাম্মাদ ইবনে আবু হুমায়দ: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু হুমায়দ, তিনি আবু ইব্রাহিম আল-আনসারি আল-মাদানি; তিনি মুহাদ্দিসগণের নিকট শক্তিশালী নন।
১৩৯ - অধ্যায়
৩৯০৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে হুমায়দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবু বকর, জাররাহ ইবনে দাহহাক আল-কিন্দি থেকে, তিনি আবু শায়বাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উকায়ম থেকে,
উমর ইবনে আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি বলেছেন: "তুমি বলো: হে আল্লাহ! আপনি আমার গোপন অবস্থাকে আমার প্রকাশ্য অবস্থার চেয়ে উত্তম করে দিন এবং আমার প্রকাশ্য অবস্থাকে সৎ করে দিন। হে আল্লাহ! আপনি মানুষকে সম্পদ, পরিবার এবং সন্তান-সন্ততির মধ্য থেকে যা কিছু কল্যাণকর দান করেন, আমি আপনার নিকট তা প্রার্থনা করছি; যা পথভ্রষ্ট নয় এবং পথভ্রষ্টকারীও নয়"(৩)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি, আর এই সনদটি হাম্মাদ ইবনে আবু হুমায়দ দুর্বল হওয়ার কারণে দুর্বল, তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে আবু হুমায়দ আল-আনসারি এবং হাম্মাদ তার উপাধি।
এটি "মুসনাদ"-এ (৬৯৬১) এই শব্দে রয়েছে: "আরাফার দিনে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অধিকাংশ দোয়া ছিল: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই …" ইত্যাদি।
এর এমন কিছু সমর্থক বর্ণনা রয়েছে যার মাধ্যমে এটি শক্তিশালী হয়, যা আমরা "মুসনাদ"-এ বিস্তারিত উল্লেখ করেছি।
(২) মুদ্রিত কপিতে, (লাম) কপিতে এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৬/৩১২-এ রয়েছে: "হাদিসটি গারিব", আর যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি এবং সেই পাণ্ডুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছে যার ওপর মুবারকপুরী ব্যাখ্যা লিখেছেন।
(৩) আবু শায়বাহ-এর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এবং মুহাম্মদ ইবনে হুমায়দ—যিনি আর-রাজি—তাঁর দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল।
এটি ইবনে আবু শায়বাহ ১০/৪২৭ এবং আবু নুআইম "হিলইয়াতুল আউলিয়া" ১/৫৩-এ বর্ণনা করেছেন... থেকে।
The best words that I—and the prophets before me—have ever said are: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the sovereignty and His is the praise, and He is over all things competent."(1)
This is a good but strange hadith(2) from this chain of transmission. Hammad ibn Abi Humayd is Muhammad ibn Abi Humayd, and he is Abu Ibrahim al-Ansari al-Madini. He is not considered strong by the scholars of hadith.
139 - Chapter
3903 - Muhammad ibn Humayd narrated to us, saying: Ali ibn Abi Bakr narrated to us, from al-Jarrah ibn al-Dahhak al-Kindi, from Abu Shaybah, from Abdullah ibn Ukaym, from Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me, saying: "Say: O Allah, make my inner self better than my outer self, and make my outer self righteous. O Allah, I ask You for the righteous portion of what You give people of wealth, family, and children—not the misguided, nor the misguiding."(3)
--------------------------------------------
(1) A good hadith due to corroborating evidence, but this chain is weak due to the weakness of Hammad ibn Abi Humayd, who is Muhammad ibn Abi Humayd al-Ansari, and Hammad is his nickname. It appears in al-Musnad (6961) with the wording: "The most frequent supplication of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the Day of Arafah was: There is no god but Allah alone, with no partner..." etc. It has corroborating witnesses that strengthen it, which we have fully covered in al-Musnad.
(2) In the printed edition, in (L), and in Tuhfat al-Ashraf 6/312: "a strange hadith," and what is established is from the rest of our manuscript copies and the copy on which al-Mubarakfuri wrote his commentary.
(3) Its chain is weak due to the unknown status of Abu Shaybah and the weakness of Muhammad ibn Humayd, who is al-Razi. It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 10/427 and Abu Nu'aym in Hilyat al-Awliya' 1/53 from =
Sign in to report a translation.
This is a good but strange hadith(2) from this chain of transmission. Hammad ibn Abi Humayd is Muhammad ibn Abi Humayd, and he is Abu Ibrahim al-Ansari al-Madini. He is not considered strong by the scholars of hadith.
139 - Chapter
3903 - Muhammad ibn Humayd narrated to us, saying: Ali ibn Abi Bakr narrated to us, from al-Jarrah ibn al-Dahhak al-Kindi, from Abu Shaybah, from Abdullah ibn Ukaym, from Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me, saying: "Say: O Allah, make my inner self better than my outer self, and make my outer self righteous. O Allah, I ask You for the righteous portion of what You give people of wealth, family, and children—not the misguided, nor the misguiding."(3)
--------------------------------------------
(1) A good hadith due to corroborating evidence, but this chain is weak due to the weakness of Hammad ibn Abi Humayd, who is Muhammad ibn Abi Humayd al-Ansari, and Hammad is his nickname. It appears in al-Musnad (6961) with the wording: "The most frequent supplication of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on the Day of Arafah was: There is no god but Allah alone, with no partner..." etc. It has corroborating witnesses that strengthen it, which we have fully covered in al-Musnad.
(2) In the printed edition, in (L), and in Tuhfat al-Ashraf 6/312: "a strange hadith," and what is established is from the rest of our manuscript copies and the copy on which al-Mubarakfuri wrote his commentary.
(3) Its chain is weak due to the unknown status of Abu Shaybah and the weakness of Muhammad ibn Humayd, who is al-Razi. It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 10/427 and Abu Nu'aym in Hilyat al-Awliya' 1/53 from =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 181)