على سائر جَسَدِه، ثم يغسِلُ قَدَميهِ.
والعملُ على هذا عندَ أهلِ العلم، وقالوا: إنِ انغَمَسَ الجنبُ في الماءِ ولم يتوضأْ أَجزَأَهُ. وهو قولُ الشافعيَّ وأحمدَ وإسحاق.
77 - باب هل تَنْقُضُ المرأَة شَعْرَها عندَ الغُسْلِ؟
105 - حدثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدثنا سفيانُ، عن أَيُّوبَ بن موسى، عن المقبُريِّ، عن عبد الله بن رافِعٍ
عن أُمِّ سَلَمةَ قالت: قلتُ: يا رسولَ الله، إنِّي امرأَةٌ أشُدُّ ضَفْرَ(1) رأسي، أَفأنْقُضُه لغُسْلِ الجنابَةِ؟ قال: "لا، إنَّما يَكْفِيكِ أن تحثين(2) على رأْسِكِ ثلاثَ حَثَيَاتٍ مِن ماءٍ، ثمَّ تُفِيضينَ على سائِرِ جَسَدِكِ فتَطْهُرِينَ"(3) أو قال: "فإذا أنتِ قد تَطَهَّرتِ"(4).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) أي: أُحكِمُ فَتْل شعري.
(2) كذا جاء في (أ) و (ب) و (د) و (س) بإثبات النون، والجادة حذفها كما في نسخة بهامش (ب)، ونسخة ابن سيد الناس، وما أثبتناه له وجه في العربية، قال السندي في "حاشيته على النسائي": وكأنه على إهمال "أن" تشبيهًا لها بما المصدرية، وقد ورد مثل ذلك في الحديث كثيرًا.
(3) في (أ) و (ب) و (س): "فتطهري"، والمثبت من (ظ) و (د) ونسخة بهامش (ب).
(4) صحيح، وأخرجه مسلم (330)، وأبو داود (251) و (252)، وابن ماجه (603)، والنسائي 1/ 131. وهو في "المسند" (26477) و (26677)، و"صحيح ابن حبان" (1198).
والعملُ على هذا عندَ أهلِ العلم، وقالوا: إنِ انغَمَسَ الجنبُ في الماءِ ولم يتوضأْ أَجزَأَهُ. وهو قولُ الشافعيَّ وأحمدَ وإسحاق.
77 - باب هل تَنْقُضُ المرأَة شَعْرَها عندَ الغُسْلِ؟
105 - حدثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدثنا سفيانُ، عن أَيُّوبَ بن موسى، عن المقبُريِّ، عن عبد الله بن رافِعٍ
عن أُمِّ سَلَمةَ قالت: قلتُ: يا رسولَ الله، إنِّي امرأَةٌ أشُدُّ ضَفْرَ(1) رأسي، أَفأنْقُضُه لغُسْلِ الجنابَةِ؟ قال: "لا، إنَّما يَكْفِيكِ أن تحثين(2) على رأْسِكِ ثلاثَ حَثَيَاتٍ مِن ماءٍ، ثمَّ تُفِيضينَ على سائِرِ جَسَدِكِ فتَطْهُرِينَ"(3) أو قال: "فإذا أنتِ قد تَطَهَّرتِ"(4).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) أي: أُحكِمُ فَتْل شعري.
(2) كذا جاء في (أ) و (ب) و (د) و (س) بإثبات النون، والجادة حذفها كما في نسخة بهامش (ب)، ونسخة ابن سيد الناس، وما أثبتناه له وجه في العربية، قال السندي في "حاشيته على النسائي": وكأنه على إهمال "أن" تشبيهًا لها بما المصدرية، وقد ورد مثل ذلك في الحديث كثيرًا.
(3) في (أ) و (ب) و (س): "فتطهري"، والمثبت من (ظ) و (د) ونسخة بهامش (ب).
(4) صحيح، وأخرجه مسلم (330)، وأبو داود (251) و (252)، وابن ماجه (603)، والنسائي 1/ 131. وهو في "المسند" (26477) و (26677)، و"صحيح ابن حبان" (1198).
...সমস্ত শরীরের ওপর, তারপর তিনি তাঁর দুই পা ধৌত করবেন।
আহলে ইলম বা বিদ্বানগণের নিকট আমল এরই ওপর। তাঁরা বলেন: যদি জুনুবি ব্যক্তি পানিতে ডুব দেয় এবং অজু না করে, তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে। এটি শাফেয়ী, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
৭৭ - পরিচ্ছেদ: নারী কি গোসলের সময় তার চুলের বেণী খুলবে?
১০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি উমর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আইয়ুব ইবনে মুসা থেকে, তিনি মাকবুরি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে রাফি থেকে—
উম্মে সালামা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন এক নারী যে মাথার বেণী শক্ত করে বাঁধি। আমি কি জানাবাতের গোসলের জন্য তা খুলে ফেলব? তিনি বললেন: "না, বরং তোমার মাথার ওপর তিন অঞ্জলি পানি ঢেলে দেওয়াই তোমার জন্য যথেষ্ট, এরপর তুমি তোমার সমস্ত শরীরে পানি প্রবাহিত করবে, তবেই তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।" অথবা তিনি বলেছেন: "তবেই তুমি পবিত্রতা অর্জন করলে।"
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ: আমি আমার চুলের বিনুনি শক্ত করি।
(২) (ক), (খ), (দ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই ‘নুন’ অক্ষরের উপস্থিতিসহ এসেছে, যদিও সাধারণ নিয়ম হলো এটি বিলুপ্ত হওয়া, যেমনটি (খ) এর পার্শ্বটীকা এবং ইবনে সাইয়্যিদুন নাস-এর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। আর আমরা যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করেছি আরবি ভাষায় তার দিক বা ভিত্তি রয়েছে। সিন্দি তার ‘নাসায়ি-র টীকা’ গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত এখানে ‘আন’ (أن) অব্যয়টিকে ‘মা’ মাসদারিয়ার সাথে তুলনা করে তার কার্যকারিতা রহিত রাখা হয়েছে, আর হাদিসে এ ধরণের প্রয়োগ প্রচুর রয়েছে।
(৩) (ক), (খ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যাতে তুমি পবিত্র হও", আর মূল পাঠে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (জ) ও (দ) পাণ্ডুলিপি এবং (খ) এর পার্শ্বটীকার সংস্করণ থেকে নেওয়া।
(৪) সহিহ। এটি মুসলিম (৩৩০), আবু দাউদ (২৫১) ও (২৫২), ইবনে মাজাহ (৬০৩) এবং নাসায়ি ১/১৩১ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৬৪৭৭) ও (২৬৬৭৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১১৯৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আহলে ইলম বা বিদ্বানগণের নিকট আমল এরই ওপর। তাঁরা বলেন: যদি জুনুবি ব্যক্তি পানিতে ডুব দেয় এবং অজু না করে, তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে। এটি শাফেয়ী, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
৭৭ - পরিচ্ছেদ: নারী কি গোসলের সময় তার চুলের বেণী খুলবে?
১০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি উমর, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আইয়ুব ইবনে মুসা থেকে, তিনি মাকবুরি থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে রাফি থেকে—
উম্মে সালামা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমি এমন এক নারী যে মাথার বেণী শক্ত করে বাঁধি। আমি কি জানাবাতের গোসলের জন্য তা খুলে ফেলব? তিনি বললেন: "না, বরং তোমার মাথার ওপর তিন অঞ্জলি পানি ঢেলে দেওয়াই তোমার জন্য যথেষ্ট, এরপর তুমি তোমার সমস্ত শরীরে পানি প্রবাহিত করবে, তবেই তুমি পবিত্র হয়ে যাবে।" অথবা তিনি বলেছেন: "তবেই তুমি পবিত্রতা অর্জন করলে।"
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) অর্থাৎ: আমি আমার চুলের বিনুনি শক্ত করি।
(২) (ক), (খ), (দ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই ‘নুন’ অক্ষরের উপস্থিতিসহ এসেছে, যদিও সাধারণ নিয়ম হলো এটি বিলুপ্ত হওয়া, যেমনটি (খ) এর পার্শ্বটীকা এবং ইবনে সাইয়্যিদুন নাস-এর পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে। আর আমরা যা মূল পাঠে সাব্যস্ত করেছি আরবি ভাষায় তার দিক বা ভিত্তি রয়েছে। সিন্দি তার ‘নাসায়ি-র টীকা’ গ্রন্থে বলেছেন: সম্ভবত এখানে ‘আন’ (أن) অব্যয়টিকে ‘মা’ মাসদারিয়ার সাথে তুলনা করে তার কার্যকারিতা রহিত রাখা হয়েছে, আর হাদিসে এ ধরণের প্রয়োগ প্রচুর রয়েছে।
(৩) (ক), (খ) এবং (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যাতে তুমি পবিত্র হও", আর মূল পাঠে যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (জ) ও (দ) পাণ্ডুলিপি এবং (খ) এর পার্শ্বটীকার সংস্করণ থেকে নেওয়া।
(৪) সহিহ। এটি মুসলিম (৩৩০), আবু দাউদ (২৫১) ও (২৫২), ইবনে মাজাহ (৬০৩) এবং নাসায়ি ১/১৩১ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদ" (২৬৪৭৭) ও (২৬৬৭৭) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১১৯৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
over the rest of his body, then he washes his feet.
The practice according to the people of knowledge is based on this, and they said: If a person in a state of major ritual impurity immerses himself in water without performing ablution, it suffices him. This is the view of al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
77 - Chapter: Does a woman undo her hair when performing the ritual bath (ghusl)?
105 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from al-Maqburi, from 'Abdullah ibn Rafi', from Umm Salama, who said: I said: O Messenger of Allah, I am a woman who braids my hair tightly—should I undo it for the ritual bath after major impurity? He said: "No, it is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head, then pour water over the rest of your body, and you will be purified." Or he said: "Then you have purified yourself."
This hadith is hasan sahih.
Sign in to report a translation.
The practice according to the people of knowledge is based on this, and they said: If a person in a state of major ritual impurity immerses himself in water without performing ablution, it suffices him. This is the view of al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
77 - Chapter: Does a woman undo her hair when performing the ritual bath (ghusl)?
105 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Ayyub ibn Musa, from al-Maqburi, from 'Abdullah ibn Rafi', from Umm Salama, who said: I said: O Messenger of Allah, I am a woman who braids my hair tightly—should I undo it for the ritual bath after major impurity? He said: "No, it is sufficient for you to pour three handfuls of water over your head, then pour water over the rest of your body, and you will be purified." Or he said: "Then you have purified yourself."
This hadith is hasan sahih.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 127)