127 - باب في دُعاءِ المَريض
3880 - حَدَّثَنا محمدُ بن المُثنَّى، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن جَعْفرٍ، قَال: أخبرنا شُعبةُ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، عن عَبد اللهِ بن سَلِمةَ
عن عَليًّ، قال: كُنْتُ شَاكيًا، فَمرَّ بي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأنا أقُولُ: اللَّهُمَّ إنْ كَانَ أجَلي قد حَضرَ فَأرِحْني، وَإنْ كَانَ مُتأخَّرًا فَارْفَعْني، وَإنْ كَانَ بَلاءً فَصبَّرْني، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "كَيْفَ قُلْتَ؟ " قال: فَأعادَ عَليْهِ مَا قال، قال: فَضربَهُ بِرجْلهِ، وقال: "اللَّهُمَّ عَافهِ، أو اشْفِه" شُعبةُ الشَّاكُّ. قال: فما اشْتَكيْتُ وَجَعي بَعْدُ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3881 - حَدَّثَنا سُفيانُ بن وَكِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن آدَمَ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ
عن عَليًّ قال: كَانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا عادَ مَرِيضًا قال: "أذْهِبِ الْبَأسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أنْتَ الشَّافي، لَا شِفَاءَ إلا شِفاؤُكَ، شِفاءً لَا يُغَادِرُ سَقمًا"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (1058)، وهو في "المسند" (637)، و"صحيح ابن حبان" (6940).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف الحارث، وهو ابن عبد الله الأَعْور الهَمْداني. وهو في "المسند" (565).
وله شواهد ذكرناها في "المسند"، وبعضها في "االصحيحين".
3880 - حَدَّثَنا محمدُ بن المُثنَّى، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن جَعْفرٍ، قَال: أخبرنا شُعبةُ، عن عَمْرِو بن مُرَّةَ، عن عَبد اللهِ بن سَلِمةَ
عن عَليًّ، قال: كُنْتُ شَاكيًا، فَمرَّ بي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأنا أقُولُ: اللَّهُمَّ إنْ كَانَ أجَلي قد حَضرَ فَأرِحْني، وَإنْ كَانَ مُتأخَّرًا فَارْفَعْني، وَإنْ كَانَ بَلاءً فَصبَّرْني، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "كَيْفَ قُلْتَ؟ " قال: فَأعادَ عَليْهِ مَا قال، قال: فَضربَهُ بِرجْلهِ، وقال: "اللَّهُمَّ عَافهِ، أو اشْفِه" شُعبةُ الشَّاكُّ. قال: فما اشْتَكيْتُ وَجَعي بَعْدُ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3881 - حَدَّثَنا سُفيانُ بن وَكِيعٍ، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن آدَمَ، عن إسرائيلَ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ
عن عَليًّ قال: كَانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم إذا عادَ مَرِيضًا قال: "أذْهِبِ الْبَأسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أنْتَ الشَّافي، لَا شِفَاءَ إلا شِفاؤُكَ، شِفاءً لَا يُغَادِرُ سَقمًا"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (1058)، وهو في "المسند" (637)، و"صحيح ابن حبان" (6940).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لضعف الحارث، وهو ابن عبد الله الأَعْور الهَمْداني. وهو في "المسند" (565).
وله شواهد ذكرناها في "المسند"، وبعضها في "االصحيحين".
১২৭ - পরিচ্ছেদ: রোগীর দোয়ার বিষয়ে
৩৮৮০ - মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালামাহ থেকে,
আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অসুস্থ ছিলাম, এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আমি বলছিলাম: "হে আল্লাহ! যদি আমার মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয়ে থাকে তবে আমাকে আরাম দান করুন, আর যদি তা বিলম্বিত হয় তবে আমাকে আরোগ্য দান করুন, আর যদি এটি পরীক্ষা হয় তবে আমাকে ধৈর্য দান করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কী বললে?" তিনি (আলী) বলেন: এরপর তিনি যা বলেছিলেন তা পুনরায় বললেন। তিনি বলেন: তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) তাঁর পা দিয়ে তাকে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তাঁকে সুস্থতা দান করুন, অথবা তাঁকে আরোগ্য দান করুন"—শু'বাহ (এই শব্দে) সন্দেহ করেছেন। আলী বলেন: এরপর আমি আর কখনো সেই ব্যথায় আক্রান্ত হইনি।(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৮৮১ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে,
আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো রোগীকে দেখতে যেতেন, তখন বলতেন: "হে মানুষের রব! আপনি কষ্ট দূর করে দিন এবং আরোগ্য দান করুন, আপনিই আরোগ্যদানকারী। আপনার আরোগ্য ব্যতীত অন্য কোনো আরোগ্য নেই, এমন আরোগ্য যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।"(২).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান; নাসায়ী এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৫৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৬৩৭) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৪০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য সূত্রের কারণে সহীহ); আর এই সনদটি দুর্বল, হারিস দুর্বল হওয়ার কারণে—তিনি হলেন হারিস ইবনে আবদুল্লাহ আল-আ'ওয়ার আল-হামদানী। আর এটি 'আল-মুসনাদ' (৫৬৫) গ্রন্থে রয়েছে।
এর জন্য বেশ কিছু শাহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) রয়েছে যা আমরা 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছি এবং তার কিছু অংশ 'সহীহাইন' (বুখারী ও মুসলিম) গ্রন্থে রয়েছে।
৩৮৮০ - মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালামাহ থেকে,
আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অসুস্থ ছিলাম, এমতাবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন আমি বলছিলাম: "হে আল্লাহ! যদি আমার মৃত্যুর সময় উপস্থিত হয়ে থাকে তবে আমাকে আরাম দান করুন, আর যদি তা বিলম্বিত হয় তবে আমাকে আরোগ্য দান করুন, আর যদি এটি পরীক্ষা হয় তবে আমাকে ধৈর্য দান করুন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কী বললে?" তিনি (আলী) বলেন: এরপর তিনি যা বলেছিলেন তা পুনরায় বললেন। তিনি বলেন: তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) তাঁর পা দিয়ে তাকে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তাঁকে সুস্থতা দান করুন, অথবা তাঁকে আরোগ্য দান করুন"—শু'বাহ (এই শব্দে) সন্দেহ করেছেন। আলী বলেন: এরপর আমি আর কখনো সেই ব্যথায় আক্রান্ত হইনি।(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৮৮১ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে,
আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন কোনো রোগীকে দেখতে যেতেন, তখন বলতেন: "হে মানুষের রব! আপনি কষ্ট দূর করে দিন এবং আরোগ্য দান করুন, আপনিই আরোগ্যদানকারী। আপনার আরোগ্য ব্যতীত অন্য কোনো আরোগ্য নেই, এমন আরোগ্য যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।"(২).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান; নাসায়ী এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৫৮) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (৬৩৭) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৪০) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এটি সহীহ লি-গাইরিহি (অন্যান্য সূত্রের কারণে সহীহ); আর এই সনদটি দুর্বল, হারিস দুর্বল হওয়ার কারণে—তিনি হলেন হারিস ইবনে আবদুল্লাহ আল-আ'ওয়ার আল-হামদানী। আর এটি 'আল-মুসনাদ' (৫৬৫) গ্রন্থে রয়েছে।
এর জন্য বেশ কিছু শাহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) রয়েছে যা আমরা 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থে উল্লেখ করেছি এবং তার কিছু অংশ 'সহীহাইন' (বুখারী ও মুসলিম) গ্রন্থে রয়েছে।
127 - Chapter on the Supplication of the Sick
3880 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn Salamah, from 'Ali, who said: I was ill, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by me while I was saying: "O Allah, if my term has come, then give me relief; if it is delayed, then raise me up; and if it is a trial, then grant me patience." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What did you say?" He said: So I repeated to him what I had said. He said: Then he struck him with his foot and said: "O Allah, cure him," or "heal him" — Shu'bah is the one who doubted. He said: I did not feel my pain after that.
This is a good and authentic hadith.
3881 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Harith, from 'Ali, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, visited a sick person, he would say: "Remove the affliction, Lord of mankind, and heal, for You are the Healer. There is no cure except Your cure, a cure that leaves no illness behind."
Sign in to report a translation.
3880 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah informed us, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn Salamah, from 'Ali, who said: I was ill, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by me while I was saying: "O Allah, if my term has come, then give me relief; if it is delayed, then raise me up; and if it is a trial, then grant me patience." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "What did you say?" He said: So I repeated to him what I had said. He said: Then he struck him with his foot and said: "O Allah, cure him," or "heal him" — Shu'bah is the one who doubted. He said: I did not feel my pain after that.
This is a good and authentic hadith.
3881 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Harith, from 'Ali, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, visited a sick person, he would say: "Remove the affliction, Lord of mankind, and heal, for You are the Healer. There is no cure except Your cure, a cure that leaves no illness behind."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 163)