عن أبي هُريرةَ، عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "إنَّ اللهَ حِينَ خَلقَ الخلْقَ كَتبَ بِيدهِ على نَفْسهِ: إنَّ رَحْمتي تَغْلِبُ غَضَبي"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(2).
3856 - حَدَّثَنا محمدُ بن أبي ثَلْجٍ رَجُلٌ من أهْلِ بَغدادَ أبو عَبد اللهِ صاحبُ أحمدَ بن حَنْبلٍ، قَال: حَدَّثَنا يُونسُ بن محمدٍ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن زَرْبيٍّ، عن عَاصمٍ الأحْوَلِ وَثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: دَخلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المَسْجدَ وَرَجُلٌ قَد صَلَّى وهو يَدْعُو وهو يَقولُ في دُعَائهِ: اللهُمَّ لا إله إلا أنْتَ المَنَّانُ، بَديعُ السَّماواتِ والأرْضِ، ذا الجَلالِ والإكْرَامِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أتَدْرُونَ بِمَ دَعَا اللهَ؟ دَعَا اللهَ باسْمهِ الأعْظمِ، الذِي إذا دُعي بهِ أجابَ، وإذا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح دون قوله: "بيده"، فهي زيادة شاذة لم يروها عن أبي هريرة سوى عجلان وقد خالف من هو أوثق منه.
وأخرجه ابن أبي شيبة 13/ 180، وابن ماجه (189) و (4295)، وابن خزيمة في "التوحيد" 1/ 19 و 134، وابن حبان (6145) من طرق عن محمد بن عجلان، بهذا الإسناد.
وأخرجه دون هذه الزيادة أحمد (7500) والبخاري (3194) و (7422) و (7453)، ومسلم (2751) (14)، والنسائي في "الكبرى" (7703) و (7709) والبيهقي في "الأسماء والصفات" ص 395 - 396 من طُرُقٍ عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة.
(2) وقع في المطبوع: "حسن صحيح غريب"، والمثبت من أصولنا الخطية جميعًا، وشرح المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 10/ 250.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(2).
3856 - حَدَّثَنا محمدُ بن أبي ثَلْجٍ رَجُلٌ من أهْلِ بَغدادَ أبو عَبد اللهِ صاحبُ أحمدَ بن حَنْبلٍ، قَال: حَدَّثَنا يُونسُ بن محمدٍ، قَال: حَدَّثَنا سَعيدُ بن زَرْبيٍّ، عن عَاصمٍ الأحْوَلِ وَثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: دَخلَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم المَسْجدَ وَرَجُلٌ قَد صَلَّى وهو يَدْعُو وهو يَقولُ في دُعَائهِ: اللهُمَّ لا إله إلا أنْتَ المَنَّانُ، بَديعُ السَّماواتِ والأرْضِ، ذا الجَلالِ والإكْرَامِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أتَدْرُونَ بِمَ دَعَا اللهَ؟ دَعَا اللهَ باسْمهِ الأعْظمِ، الذِي إذا دُعي بهِ أجابَ، وإذا--------------------------------------------
(1) حديث صحيح دون قوله: "بيده"، فهي زيادة شاذة لم يروها عن أبي هريرة سوى عجلان وقد خالف من هو أوثق منه.
وأخرجه ابن أبي شيبة 13/ 180، وابن ماجه (189) و (4295)، وابن خزيمة في "التوحيد" 1/ 19 و 134، وابن حبان (6145) من طرق عن محمد بن عجلان، بهذا الإسناد.
وأخرجه دون هذه الزيادة أحمد (7500) والبخاري (3194) و (7422) و (7453)، ومسلم (2751) (14)، والنسائي في "الكبرى" (7703) و (7709) والبيهقي في "الأسماء والصفات" ص 395 - 396 من طُرُقٍ عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة.
(2) وقع في المطبوع: "حسن صحيح غريب"، والمثبت من أصولنا الخطية جميعًا، وشرح المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 10/ 250.
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ যখন সৃষ্টিজগত সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি নিজের হাতে নিজের ব্যাপারে লিখে রেখেছেন: নিশ্চয়ই আমার রহমত আমার রাগের ওপর প্রবল হয়"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(২)।
৩৮৫৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আবি সালজ, তিনি বাগদাদের একজন লোক, আবু আব্দুল্লাহ, আহমাদ বিন হাম্বালের সাথী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস বিন মুহাম্মাদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন যারবী, আসিম আল-আহওয়াল ও সাবিত থেকে,
আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন এক ব্যক্তি নামাজ আদায় করে দোয়া করছিলেন এবং তিনি তাঁর দোয়ায় বলছিলেন: হে আল্লাহ! আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দাতা, আসমানসমূহ ও জমিনের অনন্য স্রষ্টা, মহিমাময় ও মহানুভব। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা কি জানো সে কিসের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে দোয়া করেছে? সে আল্লাহর কাছে তাঁর মহান নামের মাধ্যমে দোয়া করেছে, যার দ্বারা ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন, এবং যখন..."--------------------------------------------
(১) "তাঁর হাতে" কথাটি ছাড়া হাদিসটি সহীহ; এটি একটি শায (বিচ্ছিন্ন) সংযোজন যা আবু হুরায়রা থেকে আজলান ব্যতীত কেউ বর্ণনা করেননি এবং তিনি তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্যদের বিরোধিতা করেছেন।
ইবনে আবি শায়বাহ ১৩/১৮০, ইবনে মাজাহ (১৮৯) ও (৪২৯৫), ইবনে খুজাইমা 'আত-তাওহীদ' ১/১৯ ও ১৩৪, এবং ইবনে হিব্বান (৬১৪৫) গ্রন্থে মুহাম্মাদ বিন আজলান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫০০), বুখারি (৩১৯৪), (৭৪২২), (৭৪৫৩), মুসলিম (২৭৫১) (১৪), নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৭৭০৩) ও (৭৭০৯) এবং বায়হাকি 'আল-আসমা ওয়াস সিফাত' পৃষ্ঠা ৩৯৫ - ৩৯৬ তে আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরায থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু ছাড়াই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে "হাসান সহীহ গারীব" এসেছে, তবে আমাদের সকল মূল পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থ এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ১০/২৫০ অনুযায়ী যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে দেওয়া হয়েছে।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(২)।
৩৮৫৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আবি সালজ, তিনি বাগদাদের একজন লোক, আবু আব্দুল্লাহ, আহমাদ বিন হাম্বালের সাথী। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস বিন মুহাম্মাদ। তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ বিন যারবী, আসিম আল-আহওয়াল ও সাবিত থেকে,
আনাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মসজিদে প্রবেশ করলেন, তখন এক ব্যক্তি নামাজ আদায় করে দোয়া করছিলেন এবং তিনি তাঁর দোয়ায় বলছিলেন: হে আল্লাহ! আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দাতা, আসমানসমূহ ও জমিনের অনন্য স্রষ্টা, মহিমাময় ও মহানুভব। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা কি জানো সে কিসের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে দোয়া করেছে? সে আল্লাহর কাছে তাঁর মহান নামের মাধ্যমে দোয়া করেছে, যার দ্বারা ডাকা হলে তিনি সাড়া দেন, এবং যখন..."--------------------------------------------
(১) "তাঁর হাতে" কথাটি ছাড়া হাদিসটি সহীহ; এটি একটি শায (বিচ্ছিন্ন) সংযোজন যা আবু হুরায়রা থেকে আজলান ব্যতীত কেউ বর্ণনা করেননি এবং তিনি তাঁর চেয়ে অধিক নির্ভরযোগ্যদের বিরোধিতা করেছেন।
ইবনে আবি শায়বাহ ১৩/১৮০, ইবনে মাজাহ (১৮৯) ও (৪২৯৫), ইবনে খুজাইমা 'আত-তাওহীদ' ১/১৯ ও ১৩৪, এবং ইবনে হিব্বান (৬১৪৫) গ্রন্থে মুহাম্মাদ বিন আজলান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আহমাদ (৭৫০০), বুখারি (৩১৯৪), (৭৪২২), (৭৪৫৩), মুসলিম (২৭৫১) (১৪), নাসায়ি 'আল-কুবরা' (৭৭০৩) ও (৭৭০৯) এবং বায়হাকি 'আল-আসমা ওয়াস সিফাত' পৃষ্ঠা ৩৯৫ - ৩৯৬ তে আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আরায থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এই অতিরিক্ত অংশটুকু ছাড়াই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
(২) মুদ্রিত কপিতে "হাসান সহীহ গারীব" এসেছে, তবে আমাদের সকল মূল পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থ এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ১০/২৫০ অনুযায়ী যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে দেওয়া হয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "When Allah created creation, He wrote with His Hand upon Himself: 'Indeed, My mercy prevails over My wrath.'" (1)
This is a good and authentic hadith. (2)
3856 - Muhammad ibn Abi Thalj, a man from the people of Baghdad, Abu Abdullah, a companion of Ahmad ibn Hanbal, narrated to us, saying: Yunus ibn Muhammad narrated to us, saying: Sa'id ibn Zarbi narrated to us, from 'Asim al-Ahwal and Thabit, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, entered the mosque while a man had prayed and was supplicating, saying in his supplication: "O Allah, there is no god but You, the Most Benevolent, Originator of the heavens and the earth, Possessor of Majesty and Honor." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do you know by what he supplicated Allah? He supplicated Allah by His Greatest Name, which when supplicated by, He answers, and when--------------------------------------------
(1) The hadith is authentic apart from his saying "with His Hand," for this is an anomalous addition transmitted from Abu Hurayrah only by 'Ajlan, who was contradicted by those more reliable than him. It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 13/180, Ibn Majah (189) and (4295), Ibn Khuzaymah in "Al-Tawhid" 1/19 and 134, and Ibn Hibban (6145) via multiple chains from Muhammad ibn 'Ajlan, with this chain of transmission. It was recorded without this addition by Ahmad (7500), al-Bukhari (3194), (7422), and (7453), Muslim (2751) (14), al-Nasa'i in "Al-Kubra" (7703) and (7709), and al-Bayhaqi in "Al-Asma' wa al-Sifat" pp. 395-396 via multiple chains from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah.
(2) In the printed edition it appears as: "good, authentic, and strange," but what is confirmed is from all our manuscript sources, and from the commentary of al-Mubarakfuri, and "Tuhfat al-Ashraf" 10/250.
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith. (2)
3856 - Muhammad ibn Abi Thalj, a man from the people of Baghdad, Abu Abdullah, a companion of Ahmad ibn Hanbal, narrated to us, saying: Yunus ibn Muhammad narrated to us, saying: Sa'id ibn Zarbi narrated to us, from 'Asim al-Ahwal and Thabit, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, entered the mosque while a man had prayed and was supplicating, saying in his supplication: "O Allah, there is no god but You, the Most Benevolent, Originator of the heavens and the earth, Possessor of Majesty and Honor." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do you know by what he supplicated Allah? He supplicated Allah by His Greatest Name, which when supplicated by, He answers, and when--------------------------------------------
(1) The hadith is authentic apart from his saying "with His Hand," for this is an anomalous addition transmitted from Abu Hurayrah only by 'Ajlan, who was contradicted by those more reliable than him. It was also recorded by Ibn Abi Shaybah 13/180, Ibn Majah (189) and (4295), Ibn Khuzaymah in "Al-Tawhid" 1/19 and 134, and Ibn Hibban (6145) via multiple chains from Muhammad ibn 'Ajlan, with this chain of transmission. It was recorded without this addition by Ahmad (7500), al-Bukhari (3194), (7422), and (7453), Muslim (2751) (14), al-Nasa'i in "Al-Kubra" (7703) and (7709), and al-Bayhaqi in "Al-Asma' wa al-Sifat" pp. 395-396 via multiple chains from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah.
(2) In the printed edition it appears as: "good, authentic, and strange," but what is confirmed is from all our manuscript sources, and from the commentary of al-Mubarakfuri, and "Tuhfat al-Ashraf" 10/250.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 145)