قُلْتُ: ابْتغاءَ العلمِ. قال: بَلَغني أنَّ الملائكةَ تَضعُ أجْنِحتَها لطالبِ العلمِ رِضًا بِما يَفْعلُ. قال: قُلْتُ لهُ: إنَّهُ حَاكَ - أوْ قال: حَكَّ - في نَفْسي شَيْءٌ من المَسْحِ على الخُفَّينِ، فَهل حَفِظْتَ من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فيهِ شَيْئًا؟ قال: نَعَمْ، كُنَّا إذا كُنَّا سَفْرًا - أو مُسافرينَ - أُمِرْنا أنْ لا نَخْلعَ خِفَافنا ثلاثًا إلَّا من جَنابةٍ، ولكنْ من غَائطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ.
قال: فَقُلْتُ: فَهلْ حَفِظْتَ من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في الهَوى شَيْئًا؟ قال: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في بَعْضِ أسْفارهِ، فَناداهُ رَجُلٌ كَانَ في آخرِ القَوْمِ بِصَوْتٍ جَهْوَريٍّ أعْرابيٌّ جِلْفٌ جافٍ، فقال: يا محمدُ، يا محمدُ. فقال لهُ القَوْمُ: مَهْ، إنَّكَ قد نُهيتَ عن هذا فأجابهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على نحوٍ من صَوْتهِ: "هاؤُمُ" فقال: الرَّجُلُ يُحِبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهمْ. قال: فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "المَرْءُ مَعَ من أحَبَّ".
قال زِرٌّ: فَما بَرِحَ يُحدِّثُني حتَّى حَدَّثَني أنَّ الله عز وجل جَعلَ بالمَغْربِ بابًا عَرْضُهُ مَسيرةُ سَبْعينَ عامًا للتَّوْبةِ، لا يُغْلَقُ ما لم تَطْلُعِ الشَّمْسُ من قِبلهِ، وذلكَ قَوْلُ اللهِ عز وجل: {يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا} الآية(1) [الأنعام: 158].
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) بعضه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
قال: فَقُلْتُ: فَهلْ حَفِظْتَ من رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في الهَوى شَيْئًا؟ قال: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم في بَعْضِ أسْفارهِ، فَناداهُ رَجُلٌ كَانَ في آخرِ القَوْمِ بِصَوْتٍ جَهْوَريٍّ أعْرابيٌّ جِلْفٌ جافٍ، فقال: يا محمدُ، يا محمدُ. فقال لهُ القَوْمُ: مَهْ، إنَّكَ قد نُهيتَ عن هذا فأجابهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على نحوٍ من صَوْتهِ: "هاؤُمُ" فقال: الرَّجُلُ يُحِبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهمْ. قال: فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "المَرْءُ مَعَ من أحَبَّ".
قال زِرٌّ: فَما بَرِحَ يُحدِّثُني حتَّى حَدَّثَني أنَّ الله عز وجل جَعلَ بالمَغْربِ بابًا عَرْضُهُ مَسيرةُ سَبْعينَ عامًا للتَّوْبةِ، لا يُغْلَقُ ما لم تَطْلُعِ الشَّمْسُ من قِبلهِ، وذلكَ قَوْلُ اللهِ عز وجل: {يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا} الآية(1) [الأنعام: 158].
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) بعضه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
আমি বললাম: ইলম অন্বেষণের জন্য। তিনি বললেন: আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে যে, ফেরেশতারা ইলম অন্বেষণকারীর কাজে সন্তুষ্ট হয়ে তাদের ডানা বিছিয়ে দেয়। তিনি বললেন: আমি তাঁকে বললাম: চামড়ার মোজার ওপর মাসাহ করার বিষয়ে আমার মনে এক প্রকার সংশয়—অথবা তিনি বললেন: খটকা—সৃষ্টি হয়েছে; আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এ বিষয়ে কিছু সংরক্ষিত রেখেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা যখন সফরে থাকতাম—অথবা মুসাফির হতাম—তখন আমাদের নির্দেশ দেওয়া হতো যেন আমরা তিন দিন আমাদের মোজা না খুলি, তবে জানাবাত (অপবিত্রতা) ব্যতীত; কিন্তু মলত্যাগ, প্রস্রাব এবং ঘুমের কারণে (খোলার প্রয়োজন নেই)।
তিনি বললেন: আমি বললাম: আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু সংরক্ষিত রেখেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা এক সফরে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন কাফেলার শেষ প্রান্ত থেকে এক লোক অত্যন্ত উচ্চস্বরে তাঁকে ডাকল; সে ছিল এক রূঢ় ও কর্কশ গ্রাম্য মরুবাসী। সে বলল: হে মুহাম্মদ, হে মুহাম্মদ! তখন লোকেরা তাকে বলল: থামো! তোমাকে তো এভাবে ডাকতে নিষেধ করা হয়েছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কণ্ঠস্বরের অনুরূপ উচ্চস্বরে তাকে উত্তর দিলেন: "আমি হাজির।" সে লোক বলল: এক ব্যক্তি কোনো কওমকে ভালোবাসে অথচ সে তাদের স্তরে পৌঁছাতে পারেনি। তিনি বললেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ব্যক্তি তারই সাথে থাকবে যাকে সে ভালোবাসে।"
যির বললেন: তিনি অবিরত আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করতে থাকলেন, এমনকি তিনি আমাকে এও বর্ণনা করলেন যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা পশ্চিম দিকে তওবার জন্য একটি দরজা রেখেছেন যার প্রশস্ততা সত্তর বছরের পথ। সূর্য সেদিক (পশ্চিম) থেকে উদিত হওয়ার আগ পর্যন্ত তা বন্ধ করা হবে না। আর এটিই হলো আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার বাণী: {যেদিন আপনার রবের কোনো কোনো নিদর্শন আসবে, সেদিন এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান উপকারে আসবে না (যে আগে ঈমান আনেনি)} আয়াত(১) [সূরা আল-আন'আম: ১৫৮]।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) এর কিছু অংশ অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, আর এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় হাসান; এর তাখরিজ সেখানে দেখুন।
তিনি বললেন: আমি বললাম: আপনি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু সংরক্ষিত রেখেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা এক সফরে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন কাফেলার শেষ প্রান্ত থেকে এক লোক অত্যন্ত উচ্চস্বরে তাঁকে ডাকল; সে ছিল এক রূঢ় ও কর্কশ গ্রাম্য মরুবাসী। সে বলল: হে মুহাম্মদ, হে মুহাম্মদ! তখন লোকেরা তাকে বলল: থামো! তোমাকে তো এভাবে ডাকতে নিষেধ করা হয়েছে। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কণ্ঠস্বরের অনুরূপ উচ্চস্বরে তাকে উত্তর দিলেন: "আমি হাজির।" সে লোক বলল: এক ব্যক্তি কোনো কওমকে ভালোবাসে অথচ সে তাদের স্তরে পৌঁছাতে পারেনি। তিনি বললেন: তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ব্যক্তি তারই সাথে থাকবে যাকে সে ভালোবাসে।"
যির বললেন: তিনি অবিরত আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করতে থাকলেন, এমনকি তিনি আমাকে এও বর্ণনা করলেন যে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা পশ্চিম দিকে তওবার জন্য একটি দরজা রেখেছেন যার প্রশস্ততা সত্তর বছরের পথ। সূর্য সেদিক (পশ্চিম) থেকে উদিত হওয়ার আগ পর্যন্ত তা বন্ধ করা হবে না। আর এটিই হলো আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার বাণী: {যেদিন আপনার রবের কোনো কোনো নিদর্শন আসবে, সেদিন এমন কোনো ব্যক্তির ঈমান উপকারে আসবে না (যে আগে ঈমান আনেনি)} আয়াত(১) [সূরা আল-আন'আম: ১৫৮]।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) এর কিছু অংশ অন্য সূত্রের কারণে সহিহ, আর এই সনদটি পূর্বেরটির ন্যায় হাসান; এর তাখরিজ সেখানে দেখুন।
I said: “Seeking knowledge.” He said: “It has reached me that the angels lower their wings for the seeker of knowledge, pleased with what he does.” He said: I said to him: “Something about wiping over the leather socks has troubled my mind—or he said: weighed on my mind—so have you preserved anything from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning it?” He said: “Yes. When we were on a journey—or traveling—we were commanded not to remove our leather socks for three days and nights, except due to major ritual impurity, but [we could] due to defecation, urination, and sleep.”
He said: Then I said: “Have you preserved anything from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning love?” He said: “Yes. We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on one of his journeys, when a man at the rear of the group called out to him in a loud voice—a rough, uncouth Bedouin—saying: ‘O Muhammad, O Muhammad.’ The people said to him: ‘Quiet! You have been forbidden from this.’ But the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, answered him in a manner similar to his voice: ‘Here I am.’ He said: ‘A man loves a people but has not yet caught up with them.’ The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘A man is with those he loves.’”
Zirr said: He kept narrating to me until he told me that Allah, Mighty and Majestic, placed in the west a gate whose width is a journey of seventy years, for repentance, which will not be closed until the sun rises from that direction—and that is the saying of Allah, Mighty and Majestic: {The day when some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith}—the verse [Al-An'am 6:158].
This is a good and authentic hadith.
Sign in to report a translation.
He said: Then I said: “Have you preserved anything from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, concerning love?” He said: “Yes. We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on one of his journeys, when a man at the rear of the group called out to him in a loud voice—a rough, uncouth Bedouin—saying: ‘O Muhammad, O Muhammad.’ The people said to him: ‘Quiet! You have been forbidden from this.’ But the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, answered him in a manner similar to his voice: ‘Here I am.’ He said: ‘A man loves a people but has not yet caught up with them.’ The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘A man is with those he loves.’”
Zirr said: He kept narrating to me until he told me that Allah, Mighty and Majestic, placed in the west a gate whose width is a journey of seventy years, for repentance, which will not be closed until the sun rises from that direction—and that is the saying of Allah, Mighty and Majestic: {The day when some of the signs of your Lord come, no soul will benefit from its faith}—the verse [Al-An'am 6:158].
This is a good and authentic hadith.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 139)