وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ.
قال: فَقُلْتُ: هَلْ سَمِعتَهُ يَذْكُرُ في الهَوَى شَيْئًا؟ قال: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ، فَبيْنا نَحْنُ عِنْدهُ، إذْ ناداهُ أعْرابيٌّ بِصَوْتٍ لهُ جَهْوَرِيٍّ: يا محمدُ، فَأجابهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على نَحوٍ من صَوْتهِ: "هاؤُمُ" وَقُلْنا لهُ: وَيْحكَ اغْضُضْ من صَوْتكَ، فإنَّكَ عِنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وقد نُهيتَ عن هذا. فقال: واللهِ لا أغْضُضُ. قال الأعْرابيُّ: المَرْءُ يُحِبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهمْ، قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "المَرْءُ مَعَ من أحبَّ يَوْمَ القِيامةِ".
فما زَالَ يُحدِّثُنا حتَّى ذَكَرَ بابًا من قِبلِ المَغْربِ مَسِيرةُ عَرْضهِ، أوْ يَسيرُ الرَّاكبُ في عَرْضهِ أرْبَعينَ، أوْ سَبْعينَ عَامًا - قال سُفيانُ: قِبلَ الشَّامِ - خَلقهُ اللهُ يَوْمَ خَلقَ السَّماواتِ والأرْضَ مَفْتُوحًا - يَعْني لِلتَّوْبةِ - لا يُغْلَقُ حتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3846 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قَال: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن عَاصمٍ، عن زِرٍّ بن حُبَيْشٍ، قال:
أتَيْتُ صَفْوان بن عَسَّالٍ المُراديَّ، فقال لي: ما جَاءَ بِكَ؟--------------------------------------------
(1) بعضه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عاصم بن أبي النَّجود، وباقي رجاله ثقات. وهو بتمامه في "المسند" برقم (18095).
وقد سلف مختصرًا عند المصنف برقم (2545)، وذكرنا تخريجه هناك، وسيأتي بتمامه في الذي بعده.
قال: فَقُلْتُ: هَلْ سَمِعتَهُ يَذْكُرُ في الهَوَى شَيْئًا؟ قال: نَعَمْ، كُنَّا مَعَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في سَفَرٍ، فَبيْنا نَحْنُ عِنْدهُ، إذْ ناداهُ أعْرابيٌّ بِصَوْتٍ لهُ جَهْوَرِيٍّ: يا محمدُ، فَأجابهُ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم على نَحوٍ من صَوْتهِ: "هاؤُمُ" وَقُلْنا لهُ: وَيْحكَ اغْضُضْ من صَوْتكَ، فإنَّكَ عِنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وقد نُهيتَ عن هذا. فقال: واللهِ لا أغْضُضُ. قال الأعْرابيُّ: المَرْءُ يُحِبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهمْ، قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "المَرْءُ مَعَ من أحبَّ يَوْمَ القِيامةِ".
فما زَالَ يُحدِّثُنا حتَّى ذَكَرَ بابًا من قِبلِ المَغْربِ مَسِيرةُ عَرْضهِ، أوْ يَسيرُ الرَّاكبُ في عَرْضهِ أرْبَعينَ، أوْ سَبْعينَ عَامًا - قال سُفيانُ: قِبلَ الشَّامِ - خَلقهُ اللهُ يَوْمَ خَلقَ السَّماواتِ والأرْضَ مَفْتُوحًا - يَعْني لِلتَّوْبةِ - لا يُغْلَقُ حتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْهُ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3846 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدةَ الضَّبِّيُّ، قَال: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن زَيْدٍ، عن عَاصمٍ، عن زِرٍّ بن حُبَيْشٍ، قال:
أتَيْتُ صَفْوان بن عَسَّالٍ المُراديَّ، فقال لي: ما جَاءَ بِكَ؟--------------------------------------------
(1) بعضه صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عاصم بن أبي النَّجود، وباقي رجاله ثقات. وهو بتمامه في "المسند" برقم (18095).
وقد سلف مختصرًا عند المصنف برقم (2545)، وذكرنا تخريجه هناك، وسيأتي بتمامه في الذي بعده.
এবং প্রস্রাব ও নিদ্রা।
তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কি তাঁকে ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু বলতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমরা তাঁর নিকট থাকাকালীন হঠাৎ এক বেদুইন তার উচ্চস্বরে তাঁকে ডাকল: হে মুহাম্মদ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কণ্ঠস্বরের অনুরূপ শব্দে জবাব দিলেন: "আমি এখানে উপস্থিত।" আমরা তাকে বললাম: তোমার প্রতি আফসোস! তোমার কণ্ঠ নিচু করো, কারণ তুমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আছ এবং তোমাকে এরূপ করতে নিষেধ করা হয়েছে। সে বলল: আল্লাহর কসম, আমি কণ্ঠ নিচু করব না। বেদুইনটি বলল: এক ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়কে ভালোবাসে অথচ সে তাদের সমপর্যায়ে পৌঁছাতে পারেনি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিয়ামতের দিন মানুষ তার সাথেই থাকবে যাকে সে ভালোবাসে।"
তিনি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করতে থাকলেন, এমনকি তিনি পশ্চিম দিকে একটি দরজার কথা উল্লেখ করলেন যার প্রশস্ততা অতিক্রম করতে একজন আরোহীর চল্লিশ অথবা সত্তর বছর সময় লাগবে — সুফিয়ান বলেন: সিরিয়ার দিকে — আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টির দিনই আল্লাহ তা উন্মুক্ত অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন — অর্থাৎ তাওবার জন্য — সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত না হওয়া পর্যন্ত তা বন্ধ করা হবে না"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৮৪৬ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে যাইদ আসিম থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি সাফওয়ান ইবনে আসসাল আল-মুরাদী-র নিকট আসলাম, তিনি আমাকে বললেন: তোমার আগমনের কারণ কী?--------------------------------------------
(১) এর কিছু অংশ 'সহীহ লি-গাইরিহি', আর এই সনদটি আসিম ইবনে আবি আন-নাজুদ-এর কারণে 'হাসান', এবং এর বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য। এটি পূর্ণাঙ্গভাবে "আল-মুসনাদ"-এ (১৮০৯৫) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
গ্রন্থকারের নিকট ইতিপূর্বে (২৫৪৫) নম্বরে এর সংক্ষিপ্ত রূপ অতিবাহিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সূত্র নির্দেশ করেছি, আর পরবর্তী হাদীসে এটি পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে।
তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম: আপনি কি তাঁকে ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু বলতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমরা এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ছিলাম। আমরা তাঁর নিকট থাকাকালীন হঠাৎ এক বেদুইন তার উচ্চস্বরে তাঁকে ডাকল: হে মুহাম্মদ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার কণ্ঠস্বরের অনুরূপ শব্দে জবাব দিলেন: "আমি এখানে উপস্থিত।" আমরা তাকে বললাম: তোমার প্রতি আফসোস! তোমার কণ্ঠ নিচু করো, কারণ তুমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আছ এবং তোমাকে এরূপ করতে নিষেধ করা হয়েছে। সে বলল: আল্লাহর কসম, আমি কণ্ঠ নিচু করব না। বেদুইনটি বলল: এক ব্যক্তি কোনো সম্প্রদায়কে ভালোবাসে অথচ সে তাদের সমপর্যায়ে পৌঁছাতে পারেনি। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কিয়ামতের দিন মানুষ তার সাথেই থাকবে যাকে সে ভালোবাসে।"
তিনি আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করতে থাকলেন, এমনকি তিনি পশ্চিম দিকে একটি দরজার কথা উল্লেখ করলেন যার প্রশস্ততা অতিক্রম করতে একজন আরোহীর চল্লিশ অথবা সত্তর বছর সময় লাগবে — সুফিয়ান বলেন: সিরিয়ার দিকে — আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টির দিনই আল্লাহ তা উন্মুক্ত অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন — অর্থাৎ তাওবার জন্য — সূর্য পশ্চিম দিক থেকে উদিত না হওয়া পর্যন্ত তা বন্ধ করা হবে না"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৮৪৬ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে আবদাহ আদ-দাব্বী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাম্মাদ ইবনে যাইদ আসিম থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি সাফওয়ান ইবনে আসসাল আল-মুরাদী-র নিকট আসলাম, তিনি আমাকে বললেন: তোমার আগমনের কারণ কী?--------------------------------------------
(১) এর কিছু অংশ 'সহীহ লি-গাইরিহি', আর এই সনদটি আসিম ইবনে আবি আন-নাজুদ-এর কারণে 'হাসান', এবং এর বর্ণনাকারীদের বাকি সবাই নির্ভরযোগ্য। এটি পূর্ণাঙ্গভাবে "আল-মুসনাদ"-এ (১৮০৯৫) নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
গ্রন্থকারের নিকট ইতিপূর্বে (২৫৪৫) নম্বরে এর সংক্ষিপ্ত রূপ অতিবাহিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এর সূত্র নির্দেশ করেছি, আর পরবর্তী হাদীসে এটি পূর্ণাঙ্গভাবে আসবে।
And urine and sleep.
He said: I said: Did you hear him mention anything about love? He said: Yes, we were with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey. While we were with him, a Bedouin called out to him in a loud voice: O Muhammad! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, answered him in a similar tone of voice: "Here I am." And we said to him: Woe to you, lower your voice, for you are with the Prophet, peace and blessings be upon him, and you have been forbidden from this. He said: By Allah, I will not lower it. The Bedouin said: A man loves a people but has not yet joined them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "A man is with those he loves on the Day of Resurrection."
He continued to narrate to us until he mentioned a gate in the direction of the west, the distance of whose width—or a rider would travel across its width in forty or seventy years—(Sufyan said: toward Syria) which Allah created on the day He created the heavens and the earth, open—meaning for repentance—and it will not be closed until the sun rises from it.
This is a good and authentic hadith.
3846 - Ahmad ibn 'Abda al-Dabbi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said:
I came to Safwan ibn 'Assal al-Muradi, and he said to me: What has brought you here?
Sign in to report a translation.
He said: I said: Did you hear him mention anything about love? He said: Yes, we were with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a journey. While we were with him, a Bedouin called out to him in a loud voice: O Muhammad! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, answered him in a similar tone of voice: "Here I am." And we said to him: Woe to you, lower your voice, for you are with the Prophet, peace and blessings be upon him, and you have been forbidden from this. He said: By Allah, I will not lower it. The Bedouin said: A man loves a people but has not yet joined them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "A man is with those he loves on the Day of Resurrection."
He continued to narrate to us until he mentioned a gate in the direction of the west, the distance of whose width—or a rider would travel across its width in forty or seventy years—(Sufyan said: toward Syria) which Allah created on the day He created the heavens and the earth, open—meaning for repentance—and it will not be closed until the sun rises from it.
This is a good and authentic hadith.
3846 - Ahmad ibn 'Abda al-Dabbi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, who said:
I came to Safwan ibn 'Assal al-Muradi, and he said to me: What has brought you here?
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 138)