فَتلا معاذٌ(1): {رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا} [آل عمران: 8].
وفي البابِ عن عَائشةَ، والنَّوَّاسِ بن سِمْعانَ، وَأنَسٍ، وَجَابرٍ، وَعَبد اللهِ بن عَمْرٍو، وَنُعَيمِ بن هَمَّارٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.
97 - باب
3832 - حَدَّثَنا محمدُ بن حاتم المُؤدِّب، قال: حدثنا الحَكمُ بن ظُهَيْرٍ، قَال: حَدَّثَنا عَلْقمةُ بن مَرْثدٍ، عن سُليْمانَ بن بُرَيْدةَ
عن أبيهِ، قال: شَكَا خَالدُ بن الوَليدِ المَخْزُوميُّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا رَسولَ اللهِ ما أنامُ اللَّيْلَ من الأَرَقِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إذا أوَيْتَ إلى فِراشكَ، فَقُلِ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّماواتِ السَّبْعِ وما أظَلَّتْ، وَرَبَّ الأرَضِينَ وما أقلَّتْ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَما أضَلَّتْ، كُنْ لِي جَارًا من شَرِّ خَلْقكَ كُلِّهمْ جَميعًا أنْ يَفْرُطَ عَليَّ أحدٌ منهُمْ أو أنْ يَبْغِيَ، عَزَّ جَارُكَ، وَجلَّ ثناؤُكَ، وَلا إله غَيْرُكَ، لا إله إلا أنْتَ"(2).--------------------------------------------
= "صحيح مسلم" (2654)، وذكرنا بقية شواهده هناك.
(1) هو معاذ بن معاذ العَنْبري المذكور في إسناد المصنِّف.
(2) إسناده ضعيف جدًّا، الحكم بن ظُهَير الفزاري متروك الحديث، وكذَّبه ابن معين.
وأخرجه تامًّا ومختصرًا الطبراني في "الأوسط" (146)، وابن عدي في "الكامل" 2/ 628، والمزي في "تهذيب الكمال" 7/ 102 - 103 من طرق عن الحكم بن ظهير، بهذا الإسناد.
وفي البابِ عن عَائشةَ، والنَّوَّاسِ بن سِمْعانَ، وَأنَسٍ، وَجَابرٍ، وَعَبد اللهِ بن عَمْرٍو، وَنُعَيمِ بن هَمَّارٍ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ.
97 - باب
3832 - حَدَّثَنا محمدُ بن حاتم المُؤدِّب، قال: حدثنا الحَكمُ بن ظُهَيْرٍ، قَال: حَدَّثَنا عَلْقمةُ بن مَرْثدٍ، عن سُليْمانَ بن بُرَيْدةَ
عن أبيهِ، قال: شَكَا خَالدُ بن الوَليدِ المَخْزُوميُّ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: يا رَسولَ اللهِ ما أنامُ اللَّيْلَ من الأَرَقِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إذا أوَيْتَ إلى فِراشكَ، فَقُلِ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّماواتِ السَّبْعِ وما أظَلَّتْ، وَرَبَّ الأرَضِينَ وما أقلَّتْ، وَرَبَّ الشَّياطِينِ وَما أضَلَّتْ، كُنْ لِي جَارًا من شَرِّ خَلْقكَ كُلِّهمْ جَميعًا أنْ يَفْرُطَ عَليَّ أحدٌ منهُمْ أو أنْ يَبْغِيَ، عَزَّ جَارُكَ، وَجلَّ ثناؤُكَ، وَلا إله غَيْرُكَ، لا إله إلا أنْتَ"(2).--------------------------------------------
= "صحيح مسلم" (2654)، وذكرنا بقية شواهده هناك.
(1) هو معاذ بن معاذ العَنْبري المذكور في إسناد المصنِّف.
(2) إسناده ضعيف جدًّا، الحكم بن ظُهَير الفزاري متروك الحديث، وكذَّبه ابن معين.
وأخرجه تامًّا ومختصرًا الطبراني في "الأوسط" (146)، وابن عدي في "الكامل" 2/ 628، والمزي في "تهذيب الكمال" 7/ 102 - 103 من طرق عن الحكم بن ظهير، بهذا الإسناد.
অতঃপর মুআয(১) তিলাওয়াত করলেন: {হে আমাদের রব! আমাদের হিদায়াত প্রদানের পর আমাদের অন্তরগুলোকে সত্যবিচ্যুত করবেন না} [আল-ইমরান: ৮]।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, নাওয়াস ইবন সামআন, আনাস, জাবির, আব্দুল্লাহ ইবন আমর এবং নুআইম ইবন হাম্মার (রা.) থেকে হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।
৯৭ - পরিচ্ছেদ
৩৮৩২ - মুহাম্মাদ ইবন হাতিম আল-মুয়াদ্দিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাকাম ইবন যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলকামা ইবন মারসাদ সুলায়মান ইবন বুরায়দাহ থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবন ওয়ালিদ আল-মাখজুমি (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট অভিযোগ করে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! অনিদ্রার কারণে আমি রাতে ঘুমাতে পারি না। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো: হে আল্লাহ! সাত আসমান এবং তারা যা কিছুকে ছায়া দিয়ে রেখেছে তার রব, জমিনসমূহ এবং তারা যা কিছুকে বহন করে আছে তার রব, এবং শয়তানসমূহ ও তারা যাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে তাদের রব! আপনি আপনার সকল সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আমার জন্য রক্ষাকারী হোন, যেন তাদের কেউ আমার ওপর চড়াও হতে না পারে অথবা বিদ্রোহ করতে না পারে। আপনার আশ্রয় শক্তিশালী, আপনার প্রশংসা সুমহান, এবং আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আপনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই"(২)।--------------------------------------------
= "সহিহ মুসলিম" (২৬৫৪), এবং আমরা সেখানে এর অবশিষ্ট সাক্ষ্যসমূহ উল্লেখ করেছি।
(১) তিনি হলেন মুআয ইবন মুআয আল-আনবারি, যিনি গ্রন্থকারের সনদে উল্লিখিত হয়েছেন।
(২) এর সনদ অত্যন্ত দুর্বল; হাকাম ইবন যুহাইর আল-ফাজারি পরিত্যক্ত (মাতরুক) বর্ণনাকারী, এবং ইবন মাঈন তাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।
একে পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে তাবারানি "আল-আওসাত" (১৪৬) গ্রন্থে, ইবন আদি "আল-কামিল" ২/৬২৮ গ্রন্থে এবং মিযযি "তাহযিবুল কামাল" ৭/১০২ - ১০৩ গ্রন্থে হাকাম ইবন যুহাইরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, নাওয়াস ইবন সামআন, আনাস, জাবির, আব্দুল্লাহ ইবন আমর এবং নুআইম ইবন হাম্মার (রা.) থেকে হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান।
৯৭ - পরিচ্ছেদ
৩৮৩২ - মুহাম্মাদ ইবন হাতিম আল-মুয়াদ্দিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাকাম ইবন যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলকামা ইবন মারসাদ সুলায়মান ইবন বুরায়দাহ থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবন ওয়ালিদ আল-মাখজুমি (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট অভিযোগ করে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল! অনিদ্রার কারণে আমি রাতে ঘুমাতে পারি না। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো: হে আল্লাহ! সাত আসমান এবং তারা যা কিছুকে ছায়া দিয়ে রেখেছে তার রব, জমিনসমূহ এবং তারা যা কিছুকে বহন করে আছে তার রব, এবং শয়তানসমূহ ও তারা যাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে তাদের রব! আপনি আপনার সকল সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আমার জন্য রক্ষাকারী হোন, যেন তাদের কেউ আমার ওপর চড়াও হতে না পারে অথবা বিদ্রোহ করতে না পারে। আপনার আশ্রয় শক্তিশালী, আপনার প্রশংসা সুমহান, এবং আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আপনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই"(২)।--------------------------------------------
= "সহিহ মুসলিম" (২৬৫৪), এবং আমরা সেখানে এর অবশিষ্ট সাক্ষ্যসমূহ উল্লেখ করেছি।
(১) তিনি হলেন মুআয ইবন মুআয আল-আনবারি, যিনি গ্রন্থকারের সনদে উল্লিখিত হয়েছেন।
(২) এর সনদ অত্যন্ত দুর্বল; হাকাম ইবন যুহাইর আল-ফাজারি পরিত্যক্ত (মাতরুক) বর্ণনাকারী, এবং ইবন মাঈন তাকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।
একে পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে তাবারানি "আল-আওসাত" (১৪৬) গ্রন্থে, ইবন আদি "আল-কামিল" ২/৬২৮ গ্রন্থে এবং মিযযি "তাহযিবুল কামাল" ৭/১০২ - ১০৩ গ্রন্থে হাকাম ইবন যুহাইরের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
Mu‘ādh recited: “Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us” [Āl ʿImrān: 8].
Regarding this chapter, there are also narrations from ʿĀ’ishah, al-Nawwās ibn Samʿān, Anas, Jābir, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, and Nuʿaym ibn Hammār.
This hadith is ḥasan (good).
Chapter 97
3832 – Muḥammad ibn Ḥātim al-Mu’addib narrated to us, saying: al-Ḥakam ibn Ẓuhayr narrated to us, saying: ʿAlqamah ibn Marthad narrated to us, from Sulaymān ibn Buraydah, from his father, who said:
Khālid ibn al-Walīd al-Makhzūmī complained to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allāh, I cannot sleep at night due to insomnia.” The Prophet ﷺ said: “When you go to your bed, say: ‘O Allāh, Lord of the seven heavens and what they overshadow, Lord of the earths and what they carry, Lord of the devils and what they lead astray, be for me a protector against the evil of all Your creation, lest any of them should assault me or transgress against me. Mighty is Your protection, exalted is Your praise, and there is no god but You. There is no god but You.’”
Sign in to report a translation.
Regarding this chapter, there are also narrations from ʿĀ’ishah, al-Nawwās ibn Samʿān, Anas, Jābir, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, and Nuʿaym ibn Hammār.
This hadith is ḥasan (good).
Chapter 97
3832 – Muḥammad ibn Ḥātim al-Mu’addib narrated to us, saying: al-Ḥakam ibn Ẓuhayr narrated to us, saying: ʿAlqamah ibn Marthad narrated to us, from Sulaymān ibn Buraydah, from his father, who said:
Khālid ibn al-Walīd al-Makhzūmī complained to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allāh, I cannot sleep at night due to insomnia.” The Prophet ﷺ said: “When you go to your bed, say: ‘O Allāh, Lord of the seven heavens and what they overshadow, Lord of the earths and what they carry, Lord of the devils and what they lead astray, be for me a protector against the evil of all Your creation, lest any of them should assault me or transgress against me. Mighty is Your protection, exalted is Your praise, and there is no god but You. There is no god but You.’”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 126)