حوْلَ ولا قوَّةَ إلا باللهِ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
96 - باب
3831 - حَدَّثَنا أبو موسى الأنْصارِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُعاذُ بن مُعاذٍ، عن أبي كَعْبٍ صاحبِ الحَريرِ، قَال: حَدَّثَني شَهْرُ بن حَوْشَبٍ، قال:
قُلْتُ لأُمِّ سَلمةَ: يا أُمَّ المُؤْمِنينَ ما كَانَ أكْثرُ دُعاءِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا كَانَ عِنْدكِ؟ قالت: كَانَ أكْثر دُعائهِ: "يا مُقلِّبَ القُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبي على دِينكَ". قالت: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ما لأكثرِ دعائِكَ يا مُقلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبي على دِينكَ؟ قال: "يا أُمَّ سَلمةَ إنَّهُ لَيْسَ آدَميٌّ إلَّا وَقَلْبُه بَيْنَ أُصْبُعينِ من أصابعِ اللهِ، فَمن شَاءَ أقامَ، وَمن أشَاءَ أزَاغَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناد ضعيف، عبد الرحمن بن سابط لم يسمع من أبي أمامة الباهلي فيما قاله ابن معين وابن القَطَّان الفاسي، وليث بن أبي سُليم ضعيف سيئ الحفظ.
وأخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (679)، والطبراني في "الكبير" (7791)، وفي "مسند الشاميين" (2278) من طريق معتمر بن سليمان، عن ليث، عن ثابت بن عجلان، عن أبي عبد الرحمن القاسم، عن أبي أمامة. وفيه ليث بن أبي سليم أيضًا، وهو ضعيف كما سلف.
(2) حديث صحيح بشواهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف شهر بن حوشب. وهو في "مسند أحمد" مطولًا ومختصرًا بالأرقام (26519) و (26576) و (26679).
وله شاهد من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد برقم (6569)، وهو في =
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
96 - باب
3831 - حَدَّثَنا أبو موسى الأنْصارِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُعاذُ بن مُعاذٍ، عن أبي كَعْبٍ صاحبِ الحَريرِ، قَال: حَدَّثَني شَهْرُ بن حَوْشَبٍ، قال:
قُلْتُ لأُمِّ سَلمةَ: يا أُمَّ المُؤْمِنينَ ما كَانَ أكْثرُ دُعاءِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا كَانَ عِنْدكِ؟ قالت: كَانَ أكْثر دُعائهِ: "يا مُقلِّبَ القُلُوبِ، ثَبِّتْ قَلْبي على دِينكَ". قالت: فَقُلْتُ: يا رَسولَ اللهِ ما لأكثرِ دعائِكَ يا مُقلِّبَ القُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبي على دِينكَ؟ قال: "يا أُمَّ سَلمةَ إنَّهُ لَيْسَ آدَميٌّ إلَّا وَقَلْبُه بَيْنَ أُصْبُعينِ من أصابعِ اللهِ، فَمن شَاءَ أقامَ، وَمن أشَاءَ أزَاغَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناد ضعيف، عبد الرحمن بن سابط لم يسمع من أبي أمامة الباهلي فيما قاله ابن معين وابن القَطَّان الفاسي، وليث بن أبي سُليم ضعيف سيئ الحفظ.
وأخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (679)، والطبراني في "الكبير" (7791)، وفي "مسند الشاميين" (2278) من طريق معتمر بن سليمان، عن ليث، عن ثابت بن عجلان، عن أبي عبد الرحمن القاسم، عن أبي أمامة. وفيه ليث بن أبي سليم أيضًا، وهو ضعيف كما سلف.
(2) حديث صحيح بشواهده، وهذا إسناد ضعيف لضعف شهر بن حوشب. وهو في "مسند أحمد" مطولًا ومختصرًا بالأرقام (26519) و (26576) و (26679).
وله شاهد من حديث عبد الله بن عمرو عند أحمد برقم (6569)، وهو في =
আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত কোনো উপায় ও কোনো শক্তি নেই।"(১).
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।
৯৬ - অধ্যায়
৩৮৩১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুসা আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআজ বিন মুআজ, তিনি রেশম ব্যবসায়ী আবু কাব থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন শাহর বিন হাওশাব, তিনি বলেন:
আমি উম্মু সালামাহকে বললাম: হে মুমিন জননী! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার নিকট থাকাকালীন তাঁর অধিকাংশ দুআ কী হতো? তিনি বললেন: তাঁর অধিকাংশ দুআ ছিল: "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী! আমার অন্তরকে আপনার দ্বীনের ওপর অবিচল রাখুন।" তিনি (উম্মু সালামাহ) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার অধিকাংশ দুআ "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমার অন্তরকে আপনার দ্বীনের ওপর অবিচল রাখুন" হওয়ার কারণ কী? তিনি বললেন: "হে উম্মু সালামাহ! এমন কোনো মানুষ নেই যার অন্তর আল্লাহর আঙুলসমূহের মধ্য হতে দুটি আঙুলের মাঝে নেই। অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছা (হিদায়াতের ওপর) কায়েম রাখেন এবং যাকে ইচ্ছা বিচ্যুত করে দেন"(২).--------------------------------------------
(১) সনদটি দুর্বল। ইবনে মাঈন এবং ইবনুল কাত্তান আল-ফাসীর বর্ণনা মতে আব্দুর রহমান বিন সাবিত আবু উমামাহ আল-বাহিলী থেকে হাদিস শোনেননি। আর লাইস বিন আবি সুলাইম একজন দুর্বল বর্ণনাকারী এবং তার মুখস্থ শক্তি ভালো নয়।
ইমাম বুখারী এটি 'আল-আদাবুল মুফরাদ' (৬৭৯) গ্রন্থে, তাবারানী 'আল-কাবীর' (৭৭৯১) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যীন' (২২৭৮) গ্রন্থে মুতামির বিন সুলাইমান-লাইস-সাবিত বিন আজলান-আবু আব্দুর রহমান আল-কাসিম-আবু উমামাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এতেও লাইস বিন আবি সুলাইম রয়েছেন, যিনি পূর্বে উল্লিখিত মতানুসারে দুর্বল।
(২) সমর্থক বর্ণনার ভিত্তিতে হাদিসটি সহিহ, তবে শাহর বিন হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' গ্রন্থে বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ২৬৫১৯, ২৬৫৭৬ এবং ২৬৬৭৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণিত আহমাদ (৬৫৬৯)-এর নিকট এর একটি সমর্থক বর্ণনা রয়েছে, যা =
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।
৯৬ - অধ্যায়
৩৮৩১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুসা আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআজ বিন মুআজ, তিনি রেশম ব্যবসায়ী আবু কাব থেকে, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন শাহর বিন হাওশাব, তিনি বলেন:
আমি উম্মু সালামাহকে বললাম: হে মুমিন জননী! আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার নিকট থাকাকালীন তাঁর অধিকাংশ দুআ কী হতো? তিনি বললেন: তাঁর অধিকাংশ দুআ ছিল: "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী! আমার অন্তরকে আপনার দ্বীনের ওপর অবিচল রাখুন।" তিনি (উম্মু সালামাহ) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার অধিকাংশ দুআ "হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমার অন্তরকে আপনার দ্বীনের ওপর অবিচল রাখুন" হওয়ার কারণ কী? তিনি বললেন: "হে উম্মু সালামাহ! এমন কোনো মানুষ নেই যার অন্তর আল্লাহর আঙুলসমূহের মধ্য হতে দুটি আঙুলের মাঝে নেই। অতঃপর তিনি যাকে ইচ্ছা (হিদায়াতের ওপর) কায়েম রাখেন এবং যাকে ইচ্ছা বিচ্যুত করে দেন"(২).--------------------------------------------
(১) সনদটি দুর্বল। ইবনে মাঈন এবং ইবনুল কাত্তান আল-ফাসীর বর্ণনা মতে আব্দুর রহমান বিন সাবিত আবু উমামাহ আল-বাহিলী থেকে হাদিস শোনেননি। আর লাইস বিন আবি সুলাইম একজন দুর্বল বর্ণনাকারী এবং তার মুখস্থ শক্তি ভালো নয়।
ইমাম বুখারী এটি 'আল-আদাবুল মুফরাদ' (৬৭৯) গ্রন্থে, তাবারানী 'আল-কাবীর' (৭৭৯১) এবং 'মুসনাদুশ শামিয়্যীন' (২২৭৮) গ্রন্থে মুতামির বিন সুলাইমান-লাইস-সাবিত বিন আজলান-আবু আব্দুর রহমান আল-কাসিম-আবু উমামাহ এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। এতেও লাইস বিন আবি সুলাইম রয়েছেন, যিনি পূর্বে উল্লিখিত মতানুসারে দুর্বল।
(২) সমর্থক বর্ণনার ভিত্তিতে হাদিসটি সহিহ, তবে শাহর বিন হাওশাব দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' গ্রন্থে বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ২৬৫১৯, ২৬৫৭৬ এবং ২৬৬৭৯ নম্বরে বর্ণিত হয়েছে।
আব্দুল্লাহ বিন আমর থেকে বর্ণিত আহমাদ (৬৫৬৯)-এর নিকট এর একটি সমর্থক বর্ণনা রয়েছে, যা =
"There is no might and no power except with Allah." (1)
This hadith is hasan gharib.
Chapter 96
3831 - Abu Musa al-Ansari narrated to us, saying: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Abu Ka'b, the companion of silk, who said: Shahr ibn Hawshab narrated to me, saying:
I said to Umm Salamah: "O Mother of the Believers, what was the most frequent supplication of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he was with you?" She said: "His most frequent supplication was: 'O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion.'" She said: So I said: "O Messenger of Allah, why is your most frequent supplication 'O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion'?" He said: "O Umm Salamah, there is no human being except that his heart is between two fingers of the fingers of Allah; whomever He wills, He makes firm, and whomever He wills, He causes to deviate." (2)
--------------------------------------------
(1) Weak chain of transmission; 'Abd al-Rahman ibn Sabit did not hear from Abu Umamah al-Bahili according to what Ibn Ma'in and Ibn al-Qattan al-Fasi said, and Layth ibn Abi Sulaym is weak with poor memory.
It was also recorded by al-Bukhari in "Al-Adab al-Mufrad" (679), and by al-Tabarani in "Al-Kabir" (7791), and in "Musnad al-Shamiyyin" (2278) via the path of Mu'tamir ibn Sulayman, from Layth, from Thabit ibn 'Ajlan, from Abu 'Abd al-Rahman al-Qasim, from Abu Umamah. It also contains Layth ibn Abi Sulaym, who is weak as previously mentioned.
(2) The hadith is authentic with its supporting witnesses, but this chain of transmission is weak due to the weakness of Shahr ibn Hawshab. It is in "Musnad Ahmad" in both extended and abridged forms under numbers (26519), (26576), and (26679).
It has a supporting witness from the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in Ahmad under number (6569), and it is in =
Sign in to report a translation.
This hadith is hasan gharib.
Chapter 96
3831 - Abu Musa al-Ansari narrated to us, saying: Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, from Abu Ka'b, the companion of silk, who said: Shahr ibn Hawshab narrated to me, saying:
I said to Umm Salamah: "O Mother of the Believers, what was the most frequent supplication of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he was with you?" She said: "His most frequent supplication was: 'O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion.'" She said: So I said: "O Messenger of Allah, why is your most frequent supplication 'O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion'?" He said: "O Umm Salamah, there is no human being except that his heart is between two fingers of the fingers of Allah; whomever He wills, He makes firm, and whomever He wills, He causes to deviate." (2)
--------------------------------------------
(1) Weak chain of transmission; 'Abd al-Rahman ibn Sabit did not hear from Abu Umamah al-Bahili according to what Ibn Ma'in and Ibn al-Qattan al-Fasi said, and Layth ibn Abi Sulaym is weak with poor memory.
It was also recorded by al-Bukhari in "Al-Adab al-Mufrad" (679), and by al-Tabarani in "Al-Kabir" (7791), and in "Musnad al-Shamiyyin" (2278) via the path of Mu'tamir ibn Sulayman, from Layth, from Thabit ibn 'Ajlan, from Abu 'Abd al-Rahman al-Qasim, from Abu Umamah. It also contains Layth ibn Abi Sulaym, who is weak as previously mentioned.
(2) The hadith is authentic with its supporting witnesses, but this chain of transmission is weak due to the weakness of Shahr ibn Hawshab. It is in "Musnad Ahmad" in both extended and abridged forms under numbers (26519), (26576), and (26679).
It has a supporting witness from the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in Ahmad under number (6569), and it is in =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 125)