إنَّا للهِ وإنَّا إلَيْهِ راجِعُونَ، عِنْدَ اللهِ أحْتَسبُ مُصِيبتي، فَأْجُرْني فِيها(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(2) من هذا الوَجْهِ.
وَرُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أُمِّ سَلَمةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
وأبو سَلَمةَ: اسْمهُ عَبد اللهِ بن عَبدِ الأسَدِ.
90 - باب
3821 - حَدَّثَنا يُوسفُ بن عيسى، قَال: حَدَّثَنا الفَضْلُ بن موسى، قَال: حَدَّثَنا سَلَمةُ بن وَرْدانَ
عن أنَسِ بن مالكٍ: أنَّ رَجُلًا جَاءَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رَسولَ اللهِ، أيُّ الدُّعاءِ أفْضلُ؟ قال: "سَلْ رَبَّكَ العافِيةَ والمُعافاةَ في الدُّنْيا والآخِرةِ"، ثُمَّ أتاهُ في اليَوْمِ الثَّاني، فقال: يا رَسولَ اللهِ أيُّ الدُّعاءِ أفْضَلُ؟ فقال لهُ مِثْلَ ذلكَ، ثُمَّ أتاهُ في اليَوْمِ الثَّالثِ، فقال لهُ مِثْلَ ذلكَ. قال: "فإذا أُعْطِيتَ العَافِيةَ في الدُّنْيا وَأُعْطيتها--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (16343) و (16344)، وابن ماجه (1598)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1070) و (1072). ورواية بعضهم مطولة.
وانظر تخريج حديث أم سلمة الذي أشار إليه المصنف بإثر الحديث.
(2) وقع في المطبوع و (ل): "حديث غريب"، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 5/ 281.
(3) حديث أم سلمة حديث صحيح، أخرجه أحمد (26635)، ومسلم (918)، وأبو داود (3119)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1071).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(2) من هذا الوَجْهِ.
وَرُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن أُمِّ سَلَمةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(3).
وأبو سَلَمةَ: اسْمهُ عَبد اللهِ بن عَبدِ الأسَدِ.
90 - باب
3821 - حَدَّثَنا يُوسفُ بن عيسى، قَال: حَدَّثَنا الفَضْلُ بن موسى، قَال: حَدَّثَنا سَلَمةُ بن وَرْدانَ
عن أنَسِ بن مالكٍ: أنَّ رَجُلًا جَاءَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رَسولَ اللهِ، أيُّ الدُّعاءِ أفْضلُ؟ قال: "سَلْ رَبَّكَ العافِيةَ والمُعافاةَ في الدُّنْيا والآخِرةِ"، ثُمَّ أتاهُ في اليَوْمِ الثَّاني، فقال: يا رَسولَ اللهِ أيُّ الدُّعاءِ أفْضَلُ؟ فقال لهُ مِثْلَ ذلكَ، ثُمَّ أتاهُ في اليَوْمِ الثَّالثِ، فقال لهُ مِثْلَ ذلكَ. قال: "فإذا أُعْطِيتَ العَافِيةَ في الدُّنْيا وَأُعْطيتها--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أحمد (16343) و (16344)، وابن ماجه (1598)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1070) و (1072). ورواية بعضهم مطولة.
وانظر تخريج حديث أم سلمة الذي أشار إليه المصنف بإثر الحديث.
(2) وقع في المطبوع و (ل): "حديث غريب"، والمثبت من سائر نسخنا الخطية، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 5/ 281.
(3) حديث أم سلمة حديث صحيح، أخرجه أحمد (26635)، ومسلم (918)، وأبو داود (3119)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (1071).
আমরা তো আল্লাহরই এবং আমরা তাঁরই কাছে ফিরে যাব। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছেই আমার এই বিপদের প্রতিদান আশা করি, সুতরাং আপনি আমাকে এতে সওয়াব দান করুন।(১)
এই সূত্রে এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।(২)
উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হতে এই হাদিসটি অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে।(৩)
আর আবু সালামাহ: তাঁর নাম হলো আবদুল্লাহ ইবনুল আসাদ।
৯০ - অধ্যায়
৩৮২১ - ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামাহ ইবনে ওয়ারদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! কোন দোয়াটি শ্রেষ্ঠ? তিনি বললেন: "তোমার রবের কাছে দুনিয়া ও আখেরাতে নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করো।" অতঃপর সে দ্বিতীয় দিন তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! কোন দোয়াটি শ্রেষ্ঠ? তিনি তাকে আগের মতই বললেন। এরপর সে তৃতীয় দিন তাঁর কাছে আসলো এবং তিনি তাকে অনুরূপ উত্তর দিলেন। তিনি বললেন: "যখন তোমাকে দুনিয়াতে নিরাপত্তা দান করা হবে এবং তোমাকে তা (আখেরাতেও) দান করা হবে..."--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহিহ হাদিস। আহমদ (১৬৩৪৩) ও (১৬৩৪৪), ইবনে মাজাহ (১৫৯৮) এবং নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৭০) ও (১০৭২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কারো কারো বর্ণনা দীর্ঘ। আর লেখক (মুসান্নিফ) হাদিসের পর উম্মে সালামাহর যে হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন তার সূত্র বিশ্লেষণ দেখুন।
(২) মুদ্রিত কপি এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে "গরীব হাদিস" শব্দদ্বয় এসেছে। তবে আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরী সংস্করণ এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৫/২৮১-এ যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৩) উম্মে সালামাহর হাদিসটি সহিহ। আহমদ (২৬৬৩৫), মুসলিম (৯১৮), আবু দাউদ (৩১১৯) এবং নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৭১) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
এই সূত্রে এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।(২)
উম্মে সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণিত সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হতে এই হাদিসটি অন্যভাবেও বর্ণিত হয়েছে।(৩)
আর আবু সালামাহ: তাঁর নাম হলো আবদুল্লাহ ইবনুল আসাদ।
৯০ - অধ্যায়
৩৮২১ - ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামাহ ইবনে ওয়ারদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে: জনৈক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! কোন দোয়াটি শ্রেষ্ঠ? তিনি বললেন: "তোমার রবের কাছে দুনিয়া ও আখেরাতে নিরাপত্তা ও ক্ষমা প্রার্থনা করো।" অতঃপর সে দ্বিতীয় দিন তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল: হে আল্লাহর রাসূল! কোন দোয়াটি শ্রেষ্ঠ? তিনি তাকে আগের মতই বললেন। এরপর সে তৃতীয় দিন তাঁর কাছে আসলো এবং তিনি তাকে অনুরূপ উত্তর দিলেন। তিনি বললেন: "যখন তোমাকে দুনিয়াতে নিরাপত্তা দান করা হবে এবং তোমাকে তা (আখেরাতেও) দান করা হবে..."--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহিহ হাদিস। আহমদ (১৬৩৪৩) ও (১৬৩৪৪), ইবনে মাজাহ (১৫৯৮) এবং নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৭০) ও (১০৭২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কারো কারো বর্ণনা দীর্ঘ। আর লেখক (মুসান্নিফ) হাদিসের পর উম্মে সালামাহর যে হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন তার সূত্র বিশ্লেষণ দেখুন।
(২) মুদ্রিত কপি এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে "গরীব হাদিস" শব্দদ্বয় এসেছে। তবে আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরী সংস্করণ এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৫/২৮১-এ যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে বহাল রাখা হয়েছে।
(৩) উম্মে সালামাহর হাদিসটি সহিহ। আহমদ (২৬৬৩৫), মুসলিম (৯১৮), আবু দাউদ (৩১১৯) এবং নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১০৭১) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
Indeed, to Allah we belong and to Him we return. O Allah, I seek Your reward for my affliction, so reward me for it.
This hadith is hasan gharib from this chain.
This hadith has also been narrated from another chain on the authority of Umm Salamah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Abu Salamah: his name is Abdullah ibn Abd al-Asad.
Chapter 90
3821 – Yusuf ibn Isa narrated to us, he said: al-Fadl ibn Musa narrated to us, he said: Salamah ibn Wardan narrated to us, on the authority of Anas ibn Malik: that a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, which supplication is most virtuous?" He said: "Ask your Lord for well-being and protection in this world and the Hereafter." Then he came to him on the second day and said: "O Messenger of Allah, which supplication is most virtuous?" He said to him the same as before. Then he came to him on the third day and he said to him the same as before. He said: "So if you are granted well-being in this world and are given it..."
Sign in to report a translation.
This hadith is hasan gharib from this chain.
This hadith has also been narrated from another chain on the authority of Umm Salamah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Abu Salamah: his name is Abdullah ibn Abd al-Asad.
Chapter 90
3821 – Yusuf ibn Isa narrated to us, he said: al-Fadl ibn Musa narrated to us, he said: Salamah ibn Wardan narrated to us, on the authority of Anas ibn Malik: that a man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "O Messenger of Allah, which supplication is most virtuous?" He said: "Ask your Lord for well-being and protection in this world and the Hereafter." Then he came to him on the second day and said: "O Messenger of Allah, which supplication is most virtuous?" He said to him the same as before. Then he came to him on the third day and he said to him the same as before. He said: "So if you are granted well-being in this world and are given it..."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 118)