هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(1).
85 - باب
3811 - حَدَّثَنا عَليُّ بن خَشْرمٍ، قال: أخْبرنا الفَضْلُ بن موسى، عن الحُسينِ بن وَاقدٍ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ
عن عَليٍّ، قال: قال لِي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ألا أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ إذا قُلْتَهُنَّ، غَفرَ اللهُ لكَ وَإنْ كُنْتَ مَغْفُورًا لَكَ؟ " قال: "قُلْ: لا إله إلا اللهُ العَليُّ العَظيمُ، لا إله إلا اللهُ الحليمُ الكَريمُ، لا إله إلا اللهُ سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العَرْشِ العَظيمِ"(2).
3812 - قال عَليُّ بن خَشْرمٍ: وَأخْبرنا عَليُّ بن الحُسينِ بن وَاقدٍ، عن--------------------------------------------
= و (572)، وابن حبان (1028). وبعضهم يزيد فيه على بعض، ولفظ الدعاء عندهم: "اللهم إني أعوذ بك من الكُفر والفَقْر، وعذاب القبر".
(1) وقع في المطبوع: "حسن صحيح"، والمثبت من نسخنا الخطية جميعًا، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 9/ 57.
(2) إسناده ضعيف لضعف الحارث - وهو ابن عبد الله الأعور -، ثم هو منقطع، فإن أبا إسحاق - وهو السَّبِيعي - لم يسمع من الحارث إلا أربعة أحاديث، هذا ليس منها فيما قال النسائي في "خصائص علي"، وقال الدارقطني في "العلل" 4/ 9: حديث الحسين بن واقد وهم. قلنا: لكن للحديث طرق أخرى يحسن بها إن شاء الله.
وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (637 - 640)، وفي "خصائص علي" (25) و (26) و (28) و (29) و (30)، وهو في "المسند" (712) و (1363)، و"صحيح ابن حبان" (6928).
85 - باب
3811 - حَدَّثَنا عَليُّ بن خَشْرمٍ، قال: أخْبرنا الفَضْلُ بن موسى، عن الحُسينِ بن وَاقدٍ، عن أبي إسحاقَ، عن الحارثِ
عن عَليٍّ، قال: قال لِي رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ألا أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ إذا قُلْتَهُنَّ، غَفرَ اللهُ لكَ وَإنْ كُنْتَ مَغْفُورًا لَكَ؟ " قال: "قُلْ: لا إله إلا اللهُ العَليُّ العَظيمُ، لا إله إلا اللهُ الحليمُ الكَريمُ، لا إله إلا اللهُ سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العَرْشِ العَظيمِ"(2).
3812 - قال عَليُّ بن خَشْرمٍ: وَأخْبرنا عَليُّ بن الحُسينِ بن وَاقدٍ، عن--------------------------------------------
= و (572)، وابن حبان (1028). وبعضهم يزيد فيه على بعض، ولفظ الدعاء عندهم: "اللهم إني أعوذ بك من الكُفر والفَقْر، وعذاب القبر".
(1) وقع في المطبوع: "حسن صحيح"، والمثبت من نسخنا الخطية جميعًا، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 9/ 57.
(2) إسناده ضعيف لضعف الحارث - وهو ابن عبد الله الأعور -، ثم هو منقطع، فإن أبا إسحاق - وهو السَّبِيعي - لم يسمع من الحارث إلا أربعة أحاديث، هذا ليس منها فيما قال النسائي في "خصائص علي"، وقال الدارقطني في "العلل" 4/ 9: حديث الحسين بن واقد وهم. قلنا: لكن للحديث طرق أخرى يحسن بها إن شاء الله.
وأخرجه النسائي في "عمل اليوم والليلة" (637 - 640)، وفي "خصائص علي" (25) و (26) و (28) و (29) و (30)، وهو في "المسند" (712) و (1363)، و"صحيح ابن حبان" (6928).
এই হাদীসটি হাসান গরীব(১)।
৮৫ - অধ্যায়
৩৮১১ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে,
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা তুমি বললে আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করে দেবেন, যদিও তুমি ক্ষমা প্রাপ্ত হয়ে থাকো?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ ও মহান; আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি অত্যন্ত সহনশীল ও দয়ালু; আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আল্লাহ পবিত্র, যিনি মহান আরশের রব"(২)।
৩৮১২ - আলী ইবনে খাশরাম বলেন: আলী ইবনে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি... থেকে--------------------------------------------
= এবং (৫৭২), এবং ইবনে হিব্বান (১০২৮)। তাদের কেউ কেউ অপরের তুলনায় কিছু অংশ বৃদ্ধি করেছেন, এবং তাদের নিকট দোয়ার শব্দাবলী হলো: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট কুফরি, দারিদ্র্য এবং কবরের আজাব থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।"
(১) মুদ্রিত কপিতে "হাসান সহীহ" রয়েছে, কিন্তু আমাদের সকল পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর কপি এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৯/৫৭-এ যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) এর সানাদ বা বর্ণনাপরম্পরা দুর্বল, কারণ হারিস—যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আওয়ার—তিনি দুর্বল; তদুপরি এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন), কারণ আবু ইসহাক—যিনি আস-সাবিয়ী—হারিস থেকে মাত্র চারটি হাদীস শুনেছেন, আর নাসাঈ 'খাসাইসু আলী'-তে যা বলেছেন সে অনুযায়ী এই হাদীসটি তার অন্তর্ভুক্ত নয়। দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ৪/৯-এ বলেছেন: হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের হাদীসটি একটি ভ্রম। আমরা বলি: তবে এই হাদীসটির অন্যান্য সূত্র রয়েছে যার মাধ্যমে ইনশাআল্লাহ এটি হাসান (উন্নত) পর্যায়ে পৌঁছেছে।
নাসাঈ এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৬৩৭ - ৬৪০) এবং 'খাসাইসু আলী' (২৫, ২৬, ২৮, ২৯, ৩০)-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৭১২, ১৩৬৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯২৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
৮৫ - অধ্যায়
৩৮১১ - আলী ইবনে খাশরাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফজল ইবনে মূসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি হারিস থেকে,
তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বলেছেন: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু বাক্য শিখিয়ে দেব না, যা তুমি বললে আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করে দেবেন, যদিও তুমি ক্ষমা প্রাপ্ত হয়ে থাকো?" তিনি বললেন: "বলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি সুউচ্চ ও মহান; আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি অত্যন্ত সহনশীল ও দয়ালু; আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আল্লাহ পবিত্র, যিনি মহান আরশের রব"(২)।
৩৮১২ - আলী ইবনে খাশরাম বলেন: আলী ইবনে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি... থেকে--------------------------------------------
= এবং (৫৭২), এবং ইবনে হিব্বান (১০২৮)। তাদের কেউ কেউ অপরের তুলনায় কিছু অংশ বৃদ্ধি করেছেন, এবং তাদের নিকট দোয়ার শব্দাবলী হলো: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট কুফরি, দারিদ্র্য এবং কবরের আজাব থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।"
(১) মুদ্রিত কপিতে "হাসান সহীহ" রয়েছে, কিন্তু আমাদের সকল পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর কপি এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' ৯/৫৭-এ যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) এর সানাদ বা বর্ণনাপরম্পরা দুর্বল, কারণ হারিস—যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আওয়ার—তিনি দুর্বল; তদুপরি এটি মুনকাতি (বিচ্ছিন্ন), কারণ আবু ইসহাক—যিনি আস-সাবিয়ী—হারিস থেকে মাত্র চারটি হাদীস শুনেছেন, আর নাসাঈ 'খাসাইসু আলী'-তে যা বলেছেন সে অনুযায়ী এই হাদীসটি তার অন্তর্ভুক্ত নয়। দারাকুতনী 'আল-ইলাল' ৪/৯-এ বলেছেন: হুসাইন ইবনে ওয়াকিদের হাদীসটি একটি ভ্রম। আমরা বলি: তবে এই হাদীসটির অন্যান্য সূত্র রয়েছে যার মাধ্যমে ইনশাআল্লাহ এটি হাসান (উন্নত) পর্যায়ে পৌঁছেছে।
নাসাঈ এটি 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৬৩৭ - ৬৪০) এবং 'খাসাইসু আলী' (২৫, ২৬, ২৮, ২৯, ৩০)-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৭১২, ১৩৬৩) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯২৮)-এ বর্ণিত হয়েছে।
This is a ḥasan gharīb ḥadīth.
85 – Chapter
3811 – ʿAlī ibn Khashram narrated to us, saying: al-Faḍl ibn Mūsā informed us, from al-Ḥusayn ibn Wāqid, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith, from ʿAlī, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not teach you words which, if you say them, Allah will forgive you, even if you have already been forgiven?" He said: "Say: There is no god but Allah, the Most High, the Magnificent; there is no god but Allah, the Forbearing, the Generous; there is no god but Allah. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne."
3812 – ʿAlī ibn Khashram said: And ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn Wāqid informed us, from
Sign in to report a translation.
85 – Chapter
3811 – ʿAlī ibn Khashram narrated to us, saying: al-Faḍl ibn Mūsā informed us, from al-Ḥusayn ibn Wāqid, from Abū Isḥāq, from al-Ḥārith, from ʿAlī, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Shall I not teach you words which, if you say them, Allah will forgive you, even if you have already been forgiven?" He said: "Say: There is no god but Allah, the Most High, the Magnificent; there is no god but Allah, the Forbearing, the Generous; there is no god but Allah. Glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne."
3812 – ʿAlī ibn Khashram said: And ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn Wāqid informed us, from
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 111)