لِسَاني، ومن شرِّ قَلْبي، ومن شَرِّ مَنِيِّي" يَعْني فَرْجَهُ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ سَعْدِ بن أوْسٍ، عن بِلالِ بن يحيى.
78 - باب
3799 - حَدَّثَنا الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنا مَالكٌ، عن يحيى بن سَعيدٍ، عن محمدِ بن إبراهيمَ التَّيْميِّ
أنَّ عائشةَ قالت: كُنْتُ نائمةً إلى جَنْبِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَقدْتُهُ من اللَّيْلِ، فَلمَسْتُهُ، فَوَقَعتْ يدي على قَدميهِ وهو سَاجدٌ وهو يَقولُ: "أعُوذُ بِرضَاكَ من سَخطكَ، وَبِمُعافاتكَ من عُقُوبتكَ، لا أُحْصي ثناءً عَليْكَ، أنْتَ كما أثنَيْتَ على نَفْسِكَ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(3). وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن عَائشةَ.
3800 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن يحيى بن سَعيدٍ، بهذا الإسْنادِ نَحوهُ، وَزَادَ فيهِ: "وَأعوذُ بِكَ مِنكَ، لا أُحْصي ثناءً عَليْكَ"(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (1551)، والنسائي 8/ 255 - 256 و 259 و 260 و 267، وهو في "المسند" (15541).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (486)، وأبو داود (879)، وابن ماجه (3841)، والنسائي 1/ 102 - 103 و 2/ 222 - 223، وهو في "المسند" (25655) و"صحيح ابن حبان" (1932) و (1933).
(3) وقع في المطبوع و (س): "حديث حسن" فقط، والمثبت من باقي نسخنا الخطية، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 12/ 296.
(4) حديث صحيح، وانظر تخريجه في الذي قبله.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من هذا الوَجْهِ من حديثِ سَعْدِ بن أوْسٍ، عن بِلالِ بن يحيى.
78 - باب
3799 - حَدَّثَنا الأنْصَارِيُّ، قَال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَال: حَدَّثَنا مَالكٌ، عن يحيى بن سَعيدٍ، عن محمدِ بن إبراهيمَ التَّيْميِّ
أنَّ عائشةَ قالت: كُنْتُ نائمةً إلى جَنْبِ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَفَقدْتُهُ من اللَّيْلِ، فَلمَسْتُهُ، فَوَقَعتْ يدي على قَدميهِ وهو سَاجدٌ وهو يَقولُ: "أعُوذُ بِرضَاكَ من سَخطكَ، وَبِمُعافاتكَ من عُقُوبتكَ، لا أُحْصي ثناءً عَليْكَ، أنْتَ كما أثنَيْتَ على نَفْسِكَ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ(3). وقد رُوِي من غَيْرِ وَجْهٍ عن عَائشةَ.
3800 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن يحيى بن سَعيدٍ، بهذا الإسْنادِ نَحوهُ، وَزَادَ فيهِ: "وَأعوذُ بِكَ مِنكَ، لا أُحْصي ثناءً عَليْكَ"(4).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه أبو داود (1551)، والنسائي 8/ 255 - 256 و 259 و 260 و 267، وهو في "المسند" (15541).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (486)، وأبو داود (879)، وابن ماجه (3841)، والنسائي 1/ 102 - 103 و 2/ 222 - 223، وهو في "المسند" (25655) و"صحيح ابن حبان" (1932) و (1933).
(3) وقع في المطبوع و (س): "حديث حسن" فقط، والمثبت من باقي نسخنا الخطية، ونسخة المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 12/ 296.
(4) حديث صحيح، وانظر تخريجه في الذي قبله.
আমার জিহ্বা [থেকে], এবং আমার অন্তরের অনিষ্ট থেকে, এবং আমার বীর্যের অনিষ্ট থেকে" অর্থাৎ তাঁর লজ্জাস্থান(১)।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস; সাদ বিন আউসের হাদিস থেকে বিলাল বিন ইয়াহইয়ার সূত্রে এই পথ ব্যতীত আমরা এটি সম্পর্কে জানি না।
৭৮ - অধ্যায়
৩৭৯৯ - আনসারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ বিন ইবরাহীম আত-তাইমী থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, আয়িশা (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশে ঘুমিয়েছিলাম, রাতের বেলা আমি তাঁকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। তখন আমি তাঁকে হাত দিয়ে খোঁজার চেষ্টা করলাম, এতে আমার হাত তাঁর দুই পায়ের উপর পড়ল; তখন তিনি সিজদাবনত অবস্থায় ছিলেন এবং বলছিলেন: "আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, এবং আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন"(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(৩)। আয়িশা (রা.) হতে এটি ভিন্ন ভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
৩৮০০ - কুতাইবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এই একই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তাতে তিনি বৃদ্ধি করেছেন: "এবং আমি আপনার নিকট আপনার থেকেই আশ্রয় চাচ্ছি; আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারব না"(৪)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং আবু দাউদ (১৫৫১), নাসাঈ ৮/ ২৫৫ - ২৫৬ এবং ২৫৯ ও ২৬০ ও ২৬৭ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৫৫৪১) রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং মুসলিম (৪৮৬), আবু দাউদ (৮৭৯), ইবনে মাজাহ (৩৮৪১), নাসাঈ ১/ ১০২ - ১০৩ ও ২/ ২২২ - ২২৩ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২৫৬৫৫) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯৩২) ও (১৯৩৩)-এ রয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপি এবং (সিন) পাণ্ডুলিপিতে কেবল "হাসান হাদিস" এসেছে, তবে আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর কপি এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ১২/ ২৯৬-এ এটিই সাব্যস্ত হয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহীহ, এর তাখরীজ পূর্ববর্তী হাদিসে দেখুন।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস; সাদ বিন আউসের হাদিস থেকে বিলাল বিন ইয়াহইয়ার সূত্রে এই পথ ব্যতীত আমরা এটি সম্পর্কে জানি না।
৭৮ - অধ্যায়
৩৭৯৯ - আনসারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ বিন ইবরাহীম আত-তাইমী থেকে বর্ণনা করেছেন
যে, আয়িশা (রা.) বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশে ঘুমিয়েছিলাম, রাতের বেলা আমি তাঁকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না। তখন আমি তাঁকে হাত দিয়ে খোঁজার চেষ্টা করলাম, এতে আমার হাত তাঁর দুই পায়ের উপর পড়ল; তখন তিনি সিজদাবনত অবস্থায় ছিলেন এবং বলছিলেন: "আমি আপনার সন্তুষ্টির মাধ্যমে আপনার অসন্তুষ্টি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, এবং আপনার ক্ষমার মাধ্যমে আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারব না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন"(২)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস(৩)। আয়িশা (রা.) হতে এটি ভিন্ন ভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
৩৮০০ - কুতাইবা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বিন সাঈদ থেকে এই একই সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তাতে তিনি বৃদ্ধি করেছেন: "এবং আমি আপনার নিকট আপনার থেকেই আশ্রয় চাচ্ছি; আমি আপনার প্রশংসা গুনে শেষ করতে পারব না"(৪)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং আবু দাউদ (১৫৫১), নাসাঈ ৮/ ২৫৫ - ২৫৬ এবং ২৫৯ ও ২৬০ ও ২৬৭ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৫৫৪১) রয়েছে।
(২) হাদিসটি সহীহ, এবং মুসলিম (৪৮৬), আবু দাউদ (৮৭৯), ইবনে মাজাহ (৩৮৪১), নাসাঈ ১/ ১০২ - ১০৩ ও ২/ ২২২ - ২২৩ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ" (২৫৬৫৫) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৯৩২) ও (১৯৩৩)-এ রয়েছে।
(৩) মুদ্রিত কপি এবং (সিন) পাণ্ডুলিপিতে কেবল "হাসান হাদিস" এসেছে, তবে আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরীর কপি এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ১২/ ২৯৬-এ এটিই সাব্যস্ত হয়েছে।
(৪) হাদিসটি সহীহ, এর তাখরীজ পূর্ববর্তী হাদিসে দেখুন।
...my tongue, and from the evil of my heart, and from the evil of my semen"—meaning his private parts.¹
This is a good and ghareeb hadith. We do not know it except from this chain, from the hadith of Sa'd ibn Aws, from Bilal ibn Yahya.
78 — Chapter
3799 — Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, that 'A'ishah said: I was sleeping beside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I missed him during the night. I felt for him, and my hand fell upon his feet while he was prostrating, and he was saying: "I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment. I cannot enumerate praise of You; You are as You have praised Yourself."²
This is a good and authentic hadith. It has also been narrated through other chains from 'A'ishah.
3800 — Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, with this same chain, similar to it, and added in it: "And I seek refuge in You from You. I cannot enumerate praise of You."³
--------------------------------------------
¹ An authentic hadith, narrated by Abu Dawud (1551), al-Nasa'i 8/255-256, 259, 260, and 267, and it is in al-Musnad (15541).
² An authentic hadith, narrated by Muslim (486), Abu Dawud (879), Ibn Majah (3841), al-Nasa'i 1/102-103 and 2/222-223, and it is in al-Musnad (25655) and Sahih Ibn Hibban (1932) and (1933).
³ In the printed edition and (S) it reads: "a good hadith" only, and what is confirmed is from the rest of our manuscript copies, the copy of al-Mubarakfuri, and Tuhfat al-Ashraf 12/296.
⁴ An authentic hadith; see its citation in the one before it.
Sign in to report a translation.
This is a good and ghareeb hadith. We do not know it except from this chain, from the hadith of Sa'd ibn Aws, from Bilal ibn Yahya.
78 — Chapter
3799 — Al-Ansari narrated to us, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, that 'A'ishah said: I was sleeping beside the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I missed him during the night. I felt for him, and my hand fell upon his feet while he was prostrating, and he was saying: "I seek refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your pardon from Your punishment. I cannot enumerate praise of You; You are as You have praised Yourself."²
This is a good and authentic hadith. It has also been narrated through other chains from 'A'ishah.
3800 — Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, with this same chain, similar to it, and added in it: "And I seek refuge in You from You. I cannot enumerate praise of You."³
--------------------------------------------
¹ An authentic hadith, narrated by Abu Dawud (1551), al-Nasa'i 8/255-256, 259, 260, and 267, and it is in al-Musnad (15541).
² An authentic hadith, narrated by Muslim (486), Abu Dawud (879), Ibn Majah (3841), al-Nasa'i 1/102-103 and 2/222-223, and it is in al-Musnad (25655) and Sahih Ibn Hibban (1932) and (1933).
³ In the printed edition and (S) it reads: "a good hadith" only, and what is confirmed is from the rest of our manuscript copies, the copy of al-Mubarakfuri, and Tuhfat al-Ashraf 12/296.
⁴ An authentic hadith; see its citation in the one before it.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 101)