شَيْبةَ، عن الحَسنِ البَصْرِيِّ
عن عِمْرانَ بن حُصَيْنٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبي: "يا حُصَيْنُ كَمْ تَعْبُدُ اليَوْمَ إلهًا؟ " قال أبي: سَبْعةً: سِتًّا في الأرْضِ، وَواحدًا في السَّماءِ. قال: "فأيُّهُمْ تَعُدُّ لِرَغْبتكَ وَرَهْبتكَ؟ " قال: الَّذِي في السَّماءِ. قال: "يا حُصَيْنُ، أمَا إنَّكَ لو أسْلَمْتَ، عَلَّمْتُكَ كَلِمتينِ تَنْفَعانِكَ". قال: فَلمَّا أسْلمَ حُصَيْنٌ، قال: يا رَسولَ اللهِ، عَلِّمْني الكَلِمتينِ اللَّتَيْنِ وَعدْتَني. فقال: "قُلِ: اللَّهُمَّ ألْهِمْني رُشْدي، وَأعِذْني من شَرِّ نَفْسي"(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف بهذه السَّياقة، شبيب بن شيبة - وهو المِنْقَري البصري - ضعيف، والحسن البصري لم يسمع من عمران بن الحصين، وهو مدلِّس وقد عنعن.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" 3/ 1، والترمذي في "العلل" 2/ 917، وابن أبي عاصم (2355)، والبزار في "مسنده" (3579)، والطبراني في "الكبير" 4/ (3551) و 18/ (186) و (396)، والبيهقي في "الأسماء والصفات" ص 423 - 424، والمزي في "تهذيب الكمال" 12/ 367 - 368 من طريق شبيب بن شيبة، بهذا الإسناد. ورواية بعضهم مختصرة.
وأخرجه أحمد (19992)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (993) و (993 م) و (994)، وابن حبان (899) من طريق منصور بن المُعْتَمِر، عن رِبْعيِّ بن حِرَاش، عن عمران بن حصين: أن حُصينًا أتى رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد، لعبدُ المطلب كان خيرًا لقومه منك، كان يُطْعِمُهم الكَبِدَ والسَّنامَ، وأنت تنحرُهم! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، فقال له: ما تأمرُني أن أقول؟ قال: "قل: اللهم قِني شَرَّ نفسي، واعزِمْ لي على أَرشَد أمري". قال: فانطلق فأسلمَ الرجلُ، ثم جاء فقال: إني أتيتُك، فقلتَ لي: "قل: اللهم قِني شَرَّ نفسي، واعزم لي على =
عن عِمْرانَ بن حُصَيْنٍ، قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبي: "يا حُصَيْنُ كَمْ تَعْبُدُ اليَوْمَ إلهًا؟ " قال أبي: سَبْعةً: سِتًّا في الأرْضِ، وَواحدًا في السَّماءِ. قال: "فأيُّهُمْ تَعُدُّ لِرَغْبتكَ وَرَهْبتكَ؟ " قال: الَّذِي في السَّماءِ. قال: "يا حُصَيْنُ، أمَا إنَّكَ لو أسْلَمْتَ، عَلَّمْتُكَ كَلِمتينِ تَنْفَعانِكَ". قال: فَلمَّا أسْلمَ حُصَيْنٌ، قال: يا رَسولَ اللهِ، عَلِّمْني الكَلِمتينِ اللَّتَيْنِ وَعدْتَني. فقال: "قُلِ: اللَّهُمَّ ألْهِمْني رُشْدي، وَأعِذْني من شَرِّ نَفْسي"(1).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف بهذه السَّياقة، شبيب بن شيبة - وهو المِنْقَري البصري - ضعيف، والحسن البصري لم يسمع من عمران بن الحصين، وهو مدلِّس وقد عنعن.
وأخرجه البخاري في "التاريخ الكبير" 3/ 1، والترمذي في "العلل" 2/ 917، وابن أبي عاصم (2355)، والبزار في "مسنده" (3579)، والطبراني في "الكبير" 4/ (3551) و 18/ (186) و (396)، والبيهقي في "الأسماء والصفات" ص 423 - 424، والمزي في "تهذيب الكمال" 12/ 367 - 368 من طريق شبيب بن شيبة، بهذا الإسناد. ورواية بعضهم مختصرة.
وأخرجه أحمد (19992)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (993) و (993 م) و (994)، وابن حبان (899) من طريق منصور بن المُعْتَمِر، عن رِبْعيِّ بن حِرَاش، عن عمران بن حصين: أن حُصينًا أتى رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد، لعبدُ المطلب كان خيرًا لقومه منك، كان يُطْعِمُهم الكَبِدَ والسَّنامَ، وأنت تنحرُهم! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم ما شاء الله أن يقول، فقال له: ما تأمرُني أن أقول؟ قال: "قل: اللهم قِني شَرَّ نفسي، واعزِمْ لي على أَرشَد أمري". قال: فانطلق فأسلمَ الرجلُ، ثم جاء فقال: إني أتيتُك، فقلتَ لي: "قل: اللهم قِني شَرَّ نفسي، واعزم لي على =
শাবীব বিন শায়বা হতে, তিনি হাসান বসরী হতে
তিনি ইমরান বিন হুসাইন হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পিতাকে বললেন: "হে হুসাইন, আজ তুমি কতজন উপাস্যের ইবাদত করছ?" আমার পিতা বললেন: সাতজন; ছয়জন পৃথিবীতে আর একজন আসমানে। তিনি বললেন: "তোমার আশা ও ভয়ের ক্ষেত্রে তুমি তাদের মধ্যে কাকে গণ্য করো?" তিনি বললেন: তাঁকে, যিনি আসমানে আছেন। তিনি বললেন: "হে হুসাইন, শোনো, তুমি যদি ইসলাম গ্রহণ করতে, তবে আমি তোমাকে এমন দুটি বাক্য শিখিয়ে দিতাম যা তোমার উপকারে আসত।" বর্ণনাকারী বলেন: যখন হুসাইন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে সেই দুটি বাক্য শিখিয়ে দিন যার প্রতিশ্রুতি আপনি আমাকে দিয়েছিলেন। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার সঠিক পথের দিশা দান করুন এবং আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন"(১)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই বর্ণনাসূত্রটি এই বিন্যাসে দুর্বল। শাবীব বিন শায়বা—যিনি আল-মিনকারী আল-বসরী—তিনি দুর্বল। আর হাসান বসরী ইমরান বিন হুসাইন থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি, এবং তিনি একজন মুদাল্লিস বর্ণনাকারী ও এখানে 'আন' (হতে) শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী তাঁর "আত-তারীখ আল-কাবীর" ৩/১, তিরমিযী "আল-ইলাল" ২/৯১৭, ইবনে আবী আসিম (২৩৫৫), বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৩৫৭৯), তাবারানী "আল-কাবীর"-এ ৪/(৩৫৫১), ১৮/(১৮৬) ও (৩৯৬), বায়হাকী "আল-আসমা ওয়াস সিফাত" পৃষ্ঠা ৪২৩-৪২৪ এবং মিযযী "তাহযীবুল কামাল" ১২/৩৬৭-৩৬৮-এ শাবীব বিন শায়বার মাধ্যমে এই বর্ণনাসূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কারো কারো বর্ণনা সংক্ষিপ্ত।
এবং আহমদ (১৯৯৯২), নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লায়লা" (৯৯৩), (৯৯৩ মিম) ও (৯৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (৮৯৯) মানসূর বিন আল-মুতামির হতে, তিনি রিবঈ বিন হিরাশ হতে, তিনি ইমরান বিন হুসাইন হতে বর্ণনা করেছেন যে: হুসাইন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে মুহাম্মদ, আব্দুল মুত্তালিব তাঁর কওমের জন্য তোমার চেয়ে উত্তম ছিলেন, তিনি তাদের কলিজা ও উটের কুঁজ খাওয়াতেন, আর তুমি তাদের যবেহ করছ! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে আল্লাহ যা চাইলেন তা বললেন। অতঃপর হুসাইন তাঁকে বললেন: আপনি আমাকে কী বলার নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন এবং আমার সঠিক কাজের বিষয়ে আমাকে দৃঢ় সংকল্প দান করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর লোকটি চলে গিয়ে ইসলাম গ্রহণ করলেন। এরপর ফিরে এসে বললেন: আমি আপনার নিকট এসেছিলাম, তখন আপনি আমাকে বলেছিলেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন এবং আমাকে আমার...
তিনি ইমরান বিন হুসাইন হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পিতাকে বললেন: "হে হুসাইন, আজ তুমি কতজন উপাস্যের ইবাদত করছ?" আমার পিতা বললেন: সাতজন; ছয়জন পৃথিবীতে আর একজন আসমানে। তিনি বললেন: "তোমার আশা ও ভয়ের ক্ষেত্রে তুমি তাদের মধ্যে কাকে গণ্য করো?" তিনি বললেন: তাঁকে, যিনি আসমানে আছেন। তিনি বললেন: "হে হুসাইন, শোনো, তুমি যদি ইসলাম গ্রহণ করতে, তবে আমি তোমাকে এমন দুটি বাক্য শিখিয়ে দিতাম যা তোমার উপকারে আসত।" বর্ণনাকারী বলেন: যখন হুসাইন ইসলাম গ্রহণ করলেন, তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে সেই দুটি বাক্য শিখিয়ে দিন যার প্রতিশ্রুতি আপনি আমাকে দিয়েছিলেন। তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার সঠিক পথের দিশা দান করুন এবং আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন"(১)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই বর্ণনাসূত্রটি এই বিন্যাসে দুর্বল। শাবীব বিন শায়বা—যিনি আল-মিনকারী আল-বসরী—তিনি দুর্বল। আর হাসান বসরী ইমরান বিন হুসাইন থেকে সরাসরি শ্রবণ করেননি, এবং তিনি একজন মুদাল্লিস বর্ণনাকারী ও এখানে 'আন' (হতে) শব্দযোগে বর্ণনা করেছেন।
বুখারী তাঁর "আত-তারীখ আল-কাবীর" ৩/১, তিরমিযী "আল-ইলাল" ২/৯১৭, ইবনে আবী আসিম (২৩৫৫), বাযযার তাঁর "মুসনাদ"-এ (৩৫৭৯), তাবারানী "আল-কাবীর"-এ ৪/(৩৫৫১), ১৮/(১৮৬) ও (৩৯৬), বায়হাকী "আল-আসমা ওয়াস সিফাত" পৃষ্ঠা ৪২৩-৪২৪ এবং মিযযী "তাহযীবুল কামাল" ১২/৩৬৭-৩৬৮-এ শাবীব বিন শায়বার মাধ্যমে এই বর্ণনাসূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তাদের কারো কারো বর্ণনা সংক্ষিপ্ত।
এবং আহমদ (১৯৯৯২), নাসায়ী "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লায়লা" (৯৯৩), (৯৯৩ মিম) ও (৯৯৪) এবং ইবনে হিব্বান (৮৯৯) মানসূর বিন আল-মুতামির হতে, তিনি রিবঈ বিন হিরাশ হতে, তিনি ইমরান বিন হুসাইন হতে বর্ণনা করেছেন যে: হুসাইন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: হে মুহাম্মদ, আব্দুল মুত্তালিব তাঁর কওমের জন্য তোমার চেয়ে উত্তম ছিলেন, তিনি তাদের কলিজা ও উটের কুঁজ খাওয়াতেন, আর তুমি তাদের যবেহ করছ! তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে আল্লাহ যা চাইলেন তা বললেন। অতঃপর হুসাইন তাঁকে বললেন: আপনি আমাকে কী বলার নির্দেশ দিচ্ছেন? তিনি বললেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন এবং আমার সঠিক কাজের বিষয়ে আমাকে দৃঢ় সংকল্প দান করুন।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর লোকটি চলে গিয়ে ইসলাম গ্রহণ করলেন। এরপর ফিরে এসে বললেন: আমি আপনার নিকট এসেছিলাম, তখন আপনি আমাকে বলেছিলেন: "বলো: হে আল্লাহ, আমাকে আমার নফসের অনিষ্ট হতে রক্ষা করুন এবং আমাকে আমার...
Shaybah, from al-Hasan al-Basri, from ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, who said: The Prophet ﷺ said to my father: "O Ḥuṣayn, how many gods do you worship today?" My father said: "Seven: six in the earth and one in the heaven." He said: "Which of them do you count upon for your desire and your fear?" He said: "The one in the heaven." He said: "O Ḥuṣayn, verily, if you were to accept Islam, I would teach you two words that would benefit you." He said: When Ḥuṣayn accepted Islam, he said: "O Messenger of Allah, teach me the two words that you promised me." He said: "Say: O Allah, inspire me with my right guidance, and protect me from the evil of my soul."(1)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, but this chain of transmission is weak in this particular wording. Shabīb ibn Shaybah—who is al-Minqarī al-Baṣrī—is weak, and al-Hasan al-Basrī did not hear from ‘Imrān ibn al-Ḥuṣayn, and he was a mudallis who narrated with 'an'anah.
It was also recorded by al-Bukhārī in "al-Tārīkh al-Kabīr" 3/1, al-Tirmidhī in "al-'Ilal" 2/917, Ibn Abī 'Āṣim (2355), al-Bazzār in his "Musnad" (3579), al-Ṭabarānī in "al-Kabīr" 4/(3551) and 18/(186) and (396), al-Bayhaqī in "al-Asmā' wa al-Ṣifāt" pp. 423–424, and al-Mizzī in "Tahdhīb al-Kamāl" 12/367–368, via the chain of Shabīb ibn Shaybah, with this chain. Some of their narrations are abridged.
It was also recorded by Aḥmad (19992), al-Nasā'ī in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (993) and (993m) and (994), and Ibn Ḥibbān (899), via the chain of Manṣūr ibn al-Mu'tamir, from Rib'ī ibn Ḥirāsh, from ‘Imrān ibn Ḥuṣayn: that Ḥuṣayn came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Muḥammad, the servant of al-Muṭṭalib was better for his people than you; he used to feed them the liver and the hump, while you slaughter them!" The Prophet ﷺ said to him whatever Allah willed for him to say, then he said to him: "What do you command me to say?" He said: "Say: O Allah, protect me from the evil of my soul, and decree for me the most right of my affairs." He said: Then the man went away and accepted Islam, then he came and said: "I came to you, and you said to me: 'Say: O Allah, protect me from the evil of my soul, and decree for me the most right of my affairs.'"
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth, but this chain of transmission is weak in this particular wording. Shabīb ibn Shaybah—who is al-Minqarī al-Baṣrī—is weak, and al-Hasan al-Basrī did not hear from ‘Imrān ibn al-Ḥuṣayn, and he was a mudallis who narrated with 'an'anah.
It was also recorded by al-Bukhārī in "al-Tārīkh al-Kabīr" 3/1, al-Tirmidhī in "al-'Ilal" 2/917, Ibn Abī 'Āṣim (2355), al-Bazzār in his "Musnad" (3579), al-Ṭabarānī in "al-Kabīr" 4/(3551) and 18/(186) and (396), al-Bayhaqī in "al-Asmā' wa al-Ṣifāt" pp. 423–424, and al-Mizzī in "Tahdhīb al-Kamāl" 12/367–368, via the chain of Shabīb ibn Shaybah, with this chain. Some of their narrations are abridged.
It was also recorded by Aḥmad (19992), al-Nasā'ī in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (993) and (993m) and (994), and Ibn Ḥibbān (899), via the chain of Manṣūr ibn al-Mu'tamir, from Rib'ī ibn Ḥirāsh, from ‘Imrān ibn Ḥuṣayn: that Ḥuṣayn came to the Messenger of Allah ﷺ and said: "O Muḥammad, the servant of al-Muṭṭalib was better for his people than you; he used to feed them the liver and the hump, while you slaughter them!" The Prophet ﷺ said to him whatever Allah willed for him to say, then he said to him: "What do you command me to say?" He said: "Say: O Allah, protect me from the evil of my soul, and decree for me the most right of my affairs." He said: Then the man went away and accepted Islam, then he came and said: "I came to you, and you said to me: 'Say: O Allah, protect me from the evil of my soul, and decree for me the most right of my affairs.'"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 94)