صلى الله عليه وسلم: "عَجِلْتَ أيُّها المُصَلي، إذا صَلَّيتَ فَقعَدْتَ، فاحْمَدِ اللهَ بما هو أهْلُهُ، وَصَلِّ عَليَّ، ثمَّ ادْعُهُ". قال: ثُمَّ صَلَّى رَجُلٌ آخرُ بَعْدَ ذلكَ، فَحَمِدَ اللهَ، وَصَلَّى على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال لهُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "أيُّها المُصَلِّي، ادْعُ تُجَبْ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ، وقد رَواهُ حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، عن أبي هانئٍ الخَوْلانيِّ.
وأبو هانئٍ: اسْمهُ حُمَيْدُ بن هانئٍ، وأبو عَليٍّ الجَنْبيُّ: اسْمهُ عَمْرُو بن مَالكٍ.
3784 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا المُقْرِئُ، قَال: حَدَّثَنا حَيوةُ بن شُرَيْحٍ، قَال: حَدَّثَني أبو هانئٍ، أنَّ عَمْرَو بن مَالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ
أنَّهُ سَمِعَ فَضالةَ بن عُبَيْدٍ يَقولُ: سَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا يَدْعُو في صَلاتهِ، فلم يُصلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "عَجِلَ هذا"، ثُمَّ دَعَاهُ، فقال لهُ أو لِغَيْرهِ: "إذا صَلَّى أحدُكُمْ، فَلْيَبدأْ بتَحْميدِ اللهِ، والثَّناءِ عَليْهِ، ثُمَّ ليُصلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ ليَدْعُ بَعْدُ بما شَاءَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رشدين بن سعد متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 18/ (792) و (794) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. المقرئ: هو عبد الله بن يزيد. وأخرجه أحمد (23937)، وأبو داود (1481)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (2242)، وابن حبان (1960) من طرق عن عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد.
وهو عند النسائي 3/ 44 - 45 من طريق عبد الله بن وهب، عن أبي هانئ، به.
هذا حديثٌ حَسَنٌ، وقد رَواهُ حَيْوةُ بن شُرَيْحٍ، عن أبي هانئٍ الخَوْلانيِّ.
وأبو هانئٍ: اسْمهُ حُمَيْدُ بن هانئٍ، وأبو عَليٍّ الجَنْبيُّ: اسْمهُ عَمْرُو بن مَالكٍ.
3784 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا المُقْرِئُ، قَال: حَدَّثَنا حَيوةُ بن شُرَيْحٍ، قَال: حَدَّثَني أبو هانئٍ، أنَّ عَمْرَو بن مَالكٍ الجَنْبيَّ أخْبرهُ
أنَّهُ سَمِعَ فَضالةَ بن عُبَيْدٍ يَقولُ: سَمِعَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلًا يَدْعُو في صَلاتهِ، فلم يُصلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "عَجِلَ هذا"، ثُمَّ دَعَاهُ، فقال لهُ أو لِغَيْرهِ: "إذا صَلَّى أحدُكُمْ، فَلْيَبدأْ بتَحْميدِ اللهِ، والثَّناءِ عَليْهِ، ثُمَّ ليُصلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ ليَدْعُ بَعْدُ بما شَاءَ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، رشدين بن سعد متابع، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 18/ (792) و (794) من طريق قتيبة، بهذا الإسناد. وانظر ما بعده.
(2) إسناده صحيح. المقرئ: هو عبد الله بن يزيد. وأخرجه أحمد (23937)، وأبو داود (1481)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (2242)، وابن حبان (1960) من طرق عن عبد الله بن يزيد المقرئ، بهذا الإسناد.
وهو عند النسائي 3/ 44 - 45 من طريق عبد الله بن وهب، عن أبي هانئ، به.
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে সালাত আদায়কারী, তুমি তাড়াহুড়ো করেছ। যখন তুমি সালাত আদায় করে বসবে, তখন আল্লাহর প্রশংসা করবে যেমনটি তাঁর প্রাপ্য, এবং আমার ওপর দরুদ পাঠ করবে, তারপর তাঁর কাছে দুআ করবে।" তিনি বলেন: এরপর অন্য এক ব্যক্তি সালাত আদায় করল, সে আল্লাহর প্রশংসা করল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "হে সালাত আদায়কারী, তুমি দুআ করো, তোমার দুআ কবুল করা হবে"(১)।
এটি একটি হাসান হাদীস। হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ এটি আবু হানি আল-খাওলানি থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর আবু হানি: তাঁর নাম হুমাইদ ইবনে হানি, এবং আবু আলী আল-জানবি: তাঁর নাম আমর ইবনে মালিক।
৩৭৮৪ - মাহমূদ ইবনে গাইলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুকরি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আমর ইবনে মালিক আল-জানবি তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
তিনি ফাদালাহ ইবনে উবাইদকে বলতে শুনেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে তার সালাতে দুআ করতে শুনলেন, কিন্তু সে নবীর ওপর দরুদ পাঠ করল না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করেছে।" এরপর তিনি তাকে ডাকলেন এবং তাকে অথবা অন্য কাউকে বললেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন সে যেন আল্লাহর প্রশংসা ও তাঁর গুণকীর্তন দিয়ে শুরু করে, এরপর সে যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করে, তারপর সে যা ইচ্ছা দুআ করবে"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, রিশদীন ইবনে সাদ এখানে মুতাবি (সমর্থনকারী হিসেবে রয়েছেন), এবং অন্যান্য বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য।
তাবারানি এটি 'আল-কাবীর' ১৮/ (৭৯২) ও (৭৯৪) গ্রন্থে কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। মুকরি: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ। আহমাদ (২৩৯৩৭), আবু দাউদ (১৪৮১), তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২২৪২) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (১৯৬০) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরির সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর নাসাঈ ৩/ ৪৪ - ৪৫ গ্রন্থে এটি আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে আবু হানি থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি একটি হাসান হাদীস। হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ এটি আবু হানি আল-খাওলানি থেকে বর্ণনা করেছেন।
আর আবু হানি: তাঁর নাম হুমাইদ ইবনে হানি, এবং আবু আলী আল-জানবি: তাঁর নাম আমর ইবনে মালিক।
৩৭৮৪ - মাহমূদ ইবনে গাইলান আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: মুকরি আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: হাইওয়াহ ইবনে শুরাইহ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু হানি আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আমর ইবনে মালিক আল-জানবি তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে,
তিনি ফাদালাহ ইবনে উবাইদকে বলতে শুনেছেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে তার সালাতে দুআ করতে শুনলেন, কিন্তু সে নবীর ওপর দরুদ পাঠ করল না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এই ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করেছে।" এরপর তিনি তাকে ডাকলেন এবং তাকে অথবা অন্য কাউকে বললেন: "তোমাদের কেউ যখন সালাত আদায় করে, তখন সে যেন আল্লাহর প্রশংসা ও তাঁর গুণকীর্তন দিয়ে শুরু করে, এরপর সে যেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর দরুদ পাঠ করে, তারপর সে যা ইচ্ছা দুআ করবে"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, রিশদীন ইবনে সাদ এখানে মুতাবি (সমর্থনকারী হিসেবে রয়েছেন), এবং অন্যান্য বর্ণনাকারী নির্ভরযোগ্য।
তাবারানি এটি 'আল-কাবীর' ১৮/ (৭৯২) ও (৭৯৪) গ্রন্থে কুতাইবাহ-এর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। আর পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। মুকরি: তিনি হলেন আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ। আহমাদ (২৩৯৩৭), আবু দাউদ (১৪৮১), তাহাবি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২২৪২) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (১৯৬০) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আল-মুকরির সূত্রে বিভিন্ন পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর নাসাঈ ৩/ ৪৪ - ৪৫ গ্রন্থে এটি আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে আবু হানি থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You were hasty, O worshipper. When you pray and sit, then praise Allah as He deserves, send blessings upon me, and then supplicate to Him." He said: Then another man prayed after that, and he praised Allah and sent blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O worshipper, supplicate and you will be answered." (1)
This is a good (hasan) hadith. It was narrated by Haywah ibn Shurayh, from Abu Hani' al-Khawlani.
Abu Hani': his name is Humayd ibn Hani'. And Abu 'Ali al-Janbi: his name is 'Amr ibn Malik.
3784 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: al-Muqri' narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, he said: Abu Hani' narrated to me, that 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him
that he heard Fadalah ibn 'Ubayd saying: The Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man supplicating in his prayer, and he did not send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This one was hasty." Then he called him and said to him, or to someone else: "When one of you prays, let him begin with praising Allah and extolling Him, then let him send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), and then let him supplicate afterward for whatever he wishes." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound (sahih) hadith; Rishdin ibn Sa'd is a corroborating narrator, and the rest of its narrators are trustworthy. It was also recorded by al-Tabarani in "al-Kabir" 18/ (792) and (794) via the chain of Qutaybah, with this isnad. See also what follows.
(2) Its chain is sound (sahih). Al-Muqri': he is 'Abdullah ibn Yazid. It was also recorded by Ahmad (23937), Abu Dawud (1481), al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (2242), and Ibn Hibban (1960) via multiple chains from 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', with this isnad. It is also found with al-Nasa'i 3/44-45 via the chain of 'Abdullah ibn Wahb, from Abu Hani', with it.
Sign in to report a translation.
This is a good (hasan) hadith. It was narrated by Haywah ibn Shurayh, from Abu Hani' al-Khawlani.
Abu Hani': his name is Humayd ibn Hani'. And Abu 'Ali al-Janbi: his name is 'Amr ibn Malik.
3784 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, he said: al-Muqri' narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, he said: Abu Hani' narrated to me, that 'Amr ibn Malik al-Janbi informed him
that he heard Fadalah ibn 'Ubayd saying: The Prophet (peace and blessings be upon him) heard a man supplicating in his prayer, and he did not send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "This one was hasty." Then he called him and said to him, or to someone else: "When one of you prays, let him begin with praising Allah and extolling Him, then let him send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him), and then let him supplicate afterward for whatever he wishes." (2)
--------------------------------------------
(1) A sound (sahih) hadith; Rishdin ibn Sa'd is a corroborating narrator, and the rest of its narrators are trustworthy. It was also recorded by al-Tabarani in "al-Kabir" 18/ (792) and (794) via the chain of Qutaybah, with this isnad. See also what follows.
(2) Its chain is sound (sahih). Al-Muqri': he is 'Abdullah ibn Yazid. It was also recorded by Ahmad (23937), Abu Dawud (1481), al-Tahawi in "Sharh Mushkil al-Athar" (2242), and Ibn Hibban (1960) via multiple chains from 'Abdullah ibn Yazid al-Muqri', with this isnad. It is also found with al-Nasa'i 3/44-45 via the chain of 'Abdullah ibn Wahb, from Abu Hani', with it.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 89)