فَلمَّا قَفلْنا، أشْرَفْنا على المَدِينةِ، فَكبَّرَ النَّاسُ تكْبِيرةً، وَرَفَعُوا بها أصْواتَهُمْ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بأَصَمَّ ولا غائبٍ، هو بَيْنكُمْ وَبَيْنَ رُؤُوسِ رِحَالِكُمْ"، ثُمَّ قال: "يا عَبدَ اللهِ بن قَيْسٍ، ألا أُعَلِّمُكَ كَنْزًا من كُنُوزِ الجنَّةِ: لا حَوْلَ ولا قُوَّةَ إلَّا باللهِ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو عُثمانَ النَّهْديُّ: اسْمهُ عَبدُ الرحمنِ بن مُلٍّ، وأبو نَعامةَ: اسْمهُ عَمْرُو بن عيسى.
وَمَعْنى قَوْلهِ: هو بينكم وَبَيْنَ رؤوسِ رِحالِكُمْ: إنَّما يَعْني عِلْمَهُ وَقُدْرَتَهُ.
60 - باب
3767 - حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن أبي زِيادٍ، قَال: حَدَّثَنا سَيَّارٌ، قَال: حَدَّثَنا عَبدُ الواحدِ بن زِيادٍ، عن عَبد الرحمنِ بن إسحاقَ، عن القاسمِ بن عَبد الرحمنِ، عن أبيهِ
عن ابن مَسْعُودٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَقيتُ إبراهيمَ لَيْلةَ أُسْرِيَ بي، فقال: يا محمدُ، أقْرِئْ أُمَّتكَ منِّي السَّلامَ، وَأخْبِرْهُمْ أنَّ الجنَّةَ طَيِّبةُ التُّربةِ، عَذْبةُ المَاءِ، وَأنَّها قِيعانٌ، وأنَّ غِراسَها:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا أحمد (19520)، والبخاري (2992)، ومسلم (2704)، وأبو داود (1526) و (1528)، والنسائي فى "عمل اليوم والليلة" (538) و (552)، وابن ماجه (3824)، وابن حبان (804).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وأبو عُثمانَ النَّهْديُّ: اسْمهُ عَبدُ الرحمنِ بن مُلٍّ، وأبو نَعامةَ: اسْمهُ عَمْرُو بن عيسى.
وَمَعْنى قَوْلهِ: هو بينكم وَبَيْنَ رؤوسِ رِحالِكُمْ: إنَّما يَعْني عِلْمَهُ وَقُدْرَتَهُ.
60 - باب
3767 - حَدَّثَنا عَبدُ اللهِ بن أبي زِيادٍ، قَال: حَدَّثَنا سَيَّارٌ، قَال: حَدَّثَنا عَبدُ الواحدِ بن زِيادٍ، عن عَبد الرحمنِ بن إسحاقَ، عن القاسمِ بن عَبد الرحمنِ، عن أبيهِ
عن ابن مَسْعُودٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَقيتُ إبراهيمَ لَيْلةَ أُسْرِيَ بي، فقال: يا محمدُ، أقْرِئْ أُمَّتكَ منِّي السَّلامَ، وَأخْبِرْهُمْ أنَّ الجنَّةَ طَيِّبةُ التُّربةِ، عَذْبةُ المَاءِ، وَأنَّها قِيعانٌ، وأنَّ غِراسَها:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مطولًا ومختصرًا أحمد (19520)، والبخاري (2992)، ومسلم (2704)، وأبو داود (1526) و (1528)، والنسائي فى "عمل اليوم والليلة" (538) و (552)، وابن ماجه (3824)، وابن حبان (804).
যখন আমরা ফিরে আসলাম, তখন আমরা মদীনার নিকটবর্তী হলাম; তখন লোকেরা উচ্চস্বরে তাকবীর দিল এবং তাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করল। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমাদের রব বধির নন এবং অনুপস্থিতও নন; তিনি তোমাদের এবং তোমাদের উটের হাওদার অগ্রভাগের মাঝখানেই আছেন।" এরপর তিনি বললেন: "হে আবদুল্লাহ ইবনে কায়স, আমি কি তোমাকে জান্নাতের গুপ্তধনসমূহের মধ্য থেকে একটি গুপ্তধনের কথা শিখিয়ে দেব না? তা হলো: আল্লাহর সাহায্য ব্যতীত (পাপ থেকে ফেরার) কোনো উপায় নেই এবং (ইবাদত করার) কোনো শক্তি নেই"(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর আবু উসমান আন-নাহদী: তাঁর নাম হলো আবদুর রহমান ইবনে মুল্ল, এবং আবু না’আমা: তাঁর নাম আমর ইবনে ঈসা।
আর তাঁর বাণী "তিনি তোমাদের এবং তোমাদের উটের হাওদার অগ্রভাগের মাঝখানে আছেন" এর অর্থ হলো: এটি মূলত তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতাকে বুঝানো হয়েছে।
৬০ - অধ্যায়
৩৭৬৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি কাসিম ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ইসরা বা মিরাজের রাতে আমি ইব্রাহীমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ, আপনার উম্মতকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দিন এবং তাদের জানান যে, জান্নাতের মাটি অত্যন্ত পবিত্র ও উৎকৃষ্ট, এর পানি অত্যন্ত সুপেয় এবং এটি একটি বিশাল সমতল প্রান্তর; আর এর চারাগাছগুলো হলো:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ইমাম আহমাদ (১৯৫২০), বুখারী (২৯৯২), মুসলিম (২৭০৪), আবু দাউদ (১৫২৬) ও (১৫২৮), নাসাঈ তাঁর "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা" (৫৩৮) ও (৫৫২), ইবনে মাজাহ (৩৮২৪) এবং ইবনে হিব্বান (৮০৪) বর্ণনা করেছেন।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
আর আবু উসমান আন-নাহদী: তাঁর নাম হলো আবদুর রহমান ইবনে মুল্ল, এবং আবু না’আমা: তাঁর নাম আমর ইবনে ঈসা।
আর তাঁর বাণী "তিনি তোমাদের এবং তোমাদের উটের হাওদার অগ্রভাগের মাঝখানে আছেন" এর অর্থ হলো: এটি মূলত তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতাকে বুঝানো হয়েছে।
৬০ - অধ্যায়
৩৭৬৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে আবু যিয়াদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাইয়্যার, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহিদ ইবনে যিয়াদ, আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি কাসিম ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ইসরা বা মিরাজের রাতে আমি ইব্রাহীমের সাথে সাক্ষাৎ করলাম। তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ, আপনার উম্মতকে আমার পক্ষ থেকে সালাম পৌঁছে দিন এবং তাদের জানান যে, জান্নাতের মাটি অত্যন্ত পবিত্র ও উৎকৃষ্ট, এর পানি অত্যন্ত সুপেয় এবং এটি একটি বিশাল সমতল প্রান্তর; আর এর চারাগাছগুলো হলো:--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বিস্তারিত ও সংক্ষিপ্তভাবে ইমাম আহমাদ (১৯৫২০), বুখারী (২৯৯২), মুসলিম (২৭০৪), আবু দাউদ (১৫২৬) ও (১৫২৮), নাসাঈ তাঁর "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলা" (৫৩৮) ও (৫৫২), ইবনে মাজাহ (৩৮২৪) এবং ইবনে হিব্বান (৮০৪) বর্ণনা করেছেন।
When we turned back and came in sight of Medina, the people raised their voices in a single takbīr. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, your Lord is not deaf nor absent; He is between you and the heads of your mounts." Then he said: "O ʿAbdullah ibn Qays, shall I teach you a treasure from the treasures of Paradise: Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (There is no might and no power except with Allah)."
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū ʿUthmān al-Nahdī: his name is ʿAbd al-Raḥmān ibn Mull. And Abū Naʿāmah: his name is ʿAmr ibn ʿĪsā.
The meaning of his saying, "He is between you and the heads of your mounts," is that He means His knowledge and His power.
60 - Chapter
3767 - ʿAbdullāh ibn Abī Ziyād narrated to us, he said: Sayyār narrated to us, he said: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq, from al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, from his father, from Ibn Masʿūd, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I met Ibrāhīm on the night of my night journey (al-Isrāʾ), and he said: O Muḥammad, convey to your ummah from me the greeting of peace (salām), and inform them that Paradise has good soil and sweet water, and that it is a barren plain, and that its plants are:--------------------------------------------
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated in full and abridged by Aḥmad (19520), al-Bukhārī (2992), Muslim (2704), Abū Dāwūd (1526) and (1528), al-Nasāʾī in "ʿAmal al-Yawm wa al-Laylah" (538) and (552), Ibn Mājah (3824), and Ibn Ḥibbān (804).
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
Abū ʿUthmān al-Nahdī: his name is ʿAbd al-Raḥmān ibn Mull. And Abū Naʿāmah: his name is ʿAmr ibn ʿĪsā.
The meaning of his saying, "He is between you and the heads of your mounts," is that He means His knowledge and His power.
60 - Chapter
3767 - ʿAbdullāh ibn Abī Ziyād narrated to us, he said: Sayyār narrated to us, he said: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād narrated to us, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Isḥāq, from al-Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān, from his father, from Ibn Masʿūd, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I met Ibrāhīm on the night of my night journey (al-Isrāʾ), and he said: O Muḥammad, convey to your ummah from me the greeting of peace (salām), and inform them that Paradise has good soil and sweet water, and that it is a barren plain, and that its plants are:--------------------------------------------
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, narrated in full and abridged by Aḥmad (19520), al-Bukhārī (2992), Muslim (2704), Abū Dāwūd (1526) and (1528), al-Nasāʾī in "ʿAmal al-Yawm wa al-Laylah" (538) and (552), Ibn Mājah (3824), and Ibn Ḥibbān (804).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 78)