وَحَدَّثَنا قُتيبةُ، عن مَالكٍ، عن سُهَيْلِ بن أبي صالحٍ، عن أبيهِ
عن أبي هُريرةَ، قال: كَانَ النَّاسُ إذا رَأوْا أوَّلَ الثَّمرِ، جَاؤُوا بهِ إلى رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا أخَذهُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللَّهُمَّ بَاركْ لَنا في ثِمارِنا، وَبَارك لَنا في مَدينَتنا، وَبَاركْ لَنا في صَاعِنا وَمُدِّنا، اللَّهُمَّ إنَّ إبراهيمَ عَبْدُكَ وَخَليلُكَ وَنَبيُّكَ، وَإنِّي عَبْدُكَ وَنَبيُّكَ، وإنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وأنا أدْعُوكَ لِلْمَدِينةِ مِثْلَ مَا دَعاكَ بهِ لمَكَّةَ، وَمِثْلَهُ مَعهُ". قال: ثم يَدْعُو أصْغرَ وَلِيدٍ يَراهُ، فَيُعْطِيهِ ذلكَ الثَّمرَ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
56 - باب ما يَقولُ إذا أكَلَ طَعامًا
3758 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، قَال: حَدَّثَنا عَليُّ بن زَيْدٍ، عن عُمرَ - هو ابن أبي حَرْملةَ -
عن ابن عَبَّاسٍ، قال: دَخلْتُ مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنا وَخَالدُ بن الوَليدِ على مَيْمُونةَ، فَجاءَتْنا بإناءٍ من لَبنٍ، فَشربَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأنا عن يَمِينهِ وَخَالدٌ عن شِمالهِ، فقال لي: "الشَّرْبةُ لَكَ، فإنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِها خَالدًا"، فَقُلتُ: ما كُنْتُ أُوثرُ على سُؤْركَ أحدًا. ثُمَّ قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من أطْعَمَهُ اللهُ الطَّعامَ، فَلْيقُلْ: اللَّهُمَّ بَاركْ لَنا فيهِ، وَأطْعِمْنا خَيْرًا مِنْهُ، ومن سَقاهُ اللهُ لَبنًا، فَلْيقُلْ: اللَّهُمَّ بارِكْ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا مسلم (1373)، وابن ماجه (3329)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (302)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3747).
عن أبي هُريرةَ، قال: كَانَ النَّاسُ إذا رَأوْا أوَّلَ الثَّمرِ، جَاؤُوا بهِ إلى رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا أخَذهُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "اللَّهُمَّ بَاركْ لَنا في ثِمارِنا، وَبَارك لَنا في مَدينَتنا، وَبَاركْ لَنا في صَاعِنا وَمُدِّنا، اللَّهُمَّ إنَّ إبراهيمَ عَبْدُكَ وَخَليلُكَ وَنَبيُّكَ، وَإنِّي عَبْدُكَ وَنَبيُّكَ، وإنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ، وأنا أدْعُوكَ لِلْمَدِينةِ مِثْلَ مَا دَعاكَ بهِ لمَكَّةَ، وَمِثْلَهُ مَعهُ". قال: ثم يَدْعُو أصْغرَ وَلِيدٍ يَراهُ، فَيُعْطِيهِ ذلكَ الثَّمرَ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
56 - باب ما يَقولُ إذا أكَلَ طَعامًا
3758 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قَال: حَدَّثنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، قَال: حَدَّثَنا عَليُّ بن زَيْدٍ، عن عُمرَ - هو ابن أبي حَرْملةَ -
عن ابن عَبَّاسٍ، قال: دَخلْتُ مَعَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنا وَخَالدُ بن الوَليدِ على مَيْمُونةَ، فَجاءَتْنا بإناءٍ من لَبنٍ، فَشربَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأنا عن يَمِينهِ وَخَالدٌ عن شِمالهِ، فقال لي: "الشَّرْبةُ لَكَ، فإنْ شِئْتَ آثَرْتَ بِها خَالدًا"، فَقُلتُ: ما كُنْتُ أُوثرُ على سُؤْركَ أحدًا. ثُمَّ قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من أطْعَمَهُ اللهُ الطَّعامَ، فَلْيقُلْ: اللَّهُمَّ بَاركْ لَنا فيهِ، وَأطْعِمْنا خَيْرًا مِنْهُ، ومن سَقاهُ اللهُ لَبنًا، فَلْيقُلْ: اللَّهُمَّ بارِكْ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا مسلم (1373)، وابن ماجه (3329)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (302)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3747).
আমাদের নিকট কুতাইবা বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি সুহাইল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন মানুষ (মৌসুমের) প্রথম ফল দেখত, তখন তারা তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে আসত। যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা গ্রহণ করতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের ফলে বরকত দিন, আমাদের শহরে বরকত দিন এবং আমাদের সা' ও মুদ-এ (পরিমাপক যন্ত্রে) বরকত দিন। হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই ইব্রাহিম আপনার বান্দা, আপনার খলীল ও আপনার নবী ছিলেন; আর আমিও আপনার বান্দা ও আপনার নবী। তিনি মক্কার জন্য আপনার কাছে দুআ করেছিলেন, আর আমি মদিনার জন্য আপনার কাছে সেরূপ দুআ করছি যেরূপ তিনি মক্কার জন্য করেছিলেন এবং তার সাথে আরও সমপরিমাণ (প্রার্থনা করছি)।" তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর দৃষ্টিগোচর হওয়া সবচেয়ে ছোট শিশুকে ডাকতেন এবং তাকে সেই ফলটি দিয়ে দিতেন(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৫৬ - পরিচ্ছেদ: আহার করার সময় যা বলতে হয়
৩৭৫৮ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মানী‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন উমর থেকে — যিনি ইবনে আবি হারমালাহ —
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের সাথে মায়মুনাহর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তিনি আমাদের সামনে এক পাত্র দুধ নিয়ে আসলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা পান করলেন; এমতাবস্থায় আমি ছিলাম তাঁর ডান পাশে এবং খালিদ ছিল তাঁর বাম পাশে। তিনি আমাকে বললেন: "পান করার অধিকার তোমার, তবে তুমি চাইলে খালিদকে অগ্রাধিকার দিতে পারো।" আমি বললাম: "আপনার পানের অবশিষ্ট (অংশ) গ্রহণের ক্ষেত্রে আমি অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।" এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাকে আল্লাহ কোনো খাদ্য আহার করান, সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি এতে আমাদের জন্য বরকত দিন এবং এর চেয়েও উত্তম আহার আমাদের দান করুন। আর যাকে আল্লাহ দুধ পান করান, সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি বরকত দিন..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম মুসলিম (১৩৭৩), ইবনে মাজাহ (৩৩২৯), এবং নাসায়ী 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৩০২)-তে এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৪৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যখন মানুষ (মৌসুমের) প্রথম ফল দেখত, তখন তারা তা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে আসত। যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা গ্রহণ করতেন, তখন তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আপনি আমাদের ফলে বরকত দিন, আমাদের শহরে বরকত দিন এবং আমাদের সা' ও মুদ-এ (পরিমাপক যন্ত্রে) বরকত দিন। হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই ইব্রাহিম আপনার বান্দা, আপনার খলীল ও আপনার নবী ছিলেন; আর আমিও আপনার বান্দা ও আপনার নবী। তিনি মক্কার জন্য আপনার কাছে দুআ করেছিলেন, আর আমি মদিনার জন্য আপনার কাছে সেরূপ দুআ করছি যেরূপ তিনি মক্কার জন্য করেছিলেন এবং তার সাথে আরও সমপরিমাণ (প্রার্থনা করছি)।" তিনি বলেন: এরপর তিনি তাঁর দৃষ্টিগোচর হওয়া সবচেয়ে ছোট শিশুকে ডাকতেন এবং তাকে সেই ফলটি দিয়ে দিতেন(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৫৬ - পরিচ্ছেদ: আহার করার সময় যা বলতে হয়
৩৭৫৮ - আমাদের নিকট আহমদ ইবনে মানী‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনে যাইদ বর্ণনা করেছেন উমর থেকে — যিনি ইবনে আবি হারমালাহ —
তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের সাথে মায়মুনাহর নিকট প্রবেশ করলাম। তখন তিনি আমাদের সামনে এক পাত্র দুধ নিয়ে আসলেন। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা পান করলেন; এমতাবস্থায় আমি ছিলাম তাঁর ডান পাশে এবং খালিদ ছিল তাঁর বাম পাশে। তিনি আমাকে বললেন: "পান করার অধিকার তোমার, তবে তুমি চাইলে খালিদকে অগ্রাধিকার দিতে পারো।" আমি বললাম: "আপনার পানের অবশিষ্ট (অংশ) গ্রহণের ক্ষেত্রে আমি অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেব না।" এরপর আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "যাকে আল্লাহ কোনো খাদ্য আহার করান, সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি এতে আমাদের জন্য বরকত দিন এবং এর চেয়েও উত্তম আহার আমাদের দান করুন। আর যাকে আল্লাহ দুধ পান করান, সে যেন বলে: হে আল্লাহ! আপনি বরকত দিন..."--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, ইমাম মুসলিম (১৩৭৩), ইবনে মাজাহ (৩৩২৯), এবং নাসায়ী 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৩০২)-তে এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৩৭৪৭)-এ বর্ণিত হয়েছে।
Qutaybah narrated to us, from Malik, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, who said: When people saw the first fruit, they would bring it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took it, he would say: "O Allah, bless us in our fruits, and bless us in our city, and bless us in our sa' and our mudd. O Allah, indeed Ibrahim is Your servant, Your friend, and Your prophet, and I am Your servant and Your prophet. He called upon You for Makkah, and I call upon You for Madinah with the like of what he called upon You for Makkah, and the like of it along with it." He said: Then he would call the youngest child he saw and give him that fruit.
This is a good and authentic hadith.
Chapter 56: What one should say when he eats food
3758 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ali ibn Zayd narrated to us, from Umar — he is Ibn Abi Harmalah — from Ibn Abbas, who said: I entered with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — I and Khalid ibn al-Walid — upon Maymunah, and she brought us a vessel of milk. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, drank, and I was on his right and Khalid was on his left. He said to me: "The drink is for you, and if you wish, you may favor Khalid with it." I said: "I would not prefer anyone over your leftover." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever Allah feeds food, let him say: 'O Allah, bless us in it, and feed us better than it.' And whoever Allah gives milk to drink, let him say: 'O Allah, bless us in it, and give us more of it.'"
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
Chapter 56: What one should say when he eats food
3758 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ali ibn Zayd narrated to us, from Umar — he is Ibn Abi Harmalah — from Ibn Abbas, who said: I entered with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — I and Khalid ibn al-Walid — upon Maymunah, and she brought us a vessel of milk. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, drank, and I was on his right and Khalid was on his left. He said to me: "The drink is for you, and if you wish, you may favor Khalid with it." I said: "I would not prefer anyone over your leftover." Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever Allah feeds food, let him say: 'O Allah, bless us in it, and feed us better than it.' And whoever Allah gives milk to drink, let him say: 'O Allah, bless us in it, and give us more of it.'"
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 73)