53 - باب ما يَقولُ عِنْدَ الغَضبِ
3754 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا قَبِيصةُ، حدثنا سُفيان، عن عَبد المَلكِ بن عُمَيْرٍ، عن عَبد الرحمنِ بنِ أبي لَيْلَى
عن مُعاذِ بن جَبلٍ، قال: اسْتَبَّ رَجُلانِ عِنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم حتَّى عُرِفَ الغَضبُ في وَجْهِ أحَدِهما، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنِّي لأعْلمُ كَلمةً لو قَالها، لَذَهبَ غَضَبُهُ: أعُوذُ باللهِ من الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ"(1).
3755 - حَدَّثَنا محمد بن بَشَّار، قال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ، عن سُفيانَ، نَحوهُ(2).
وفي البابِ عن سُليْمانَ بن صُردٍ.
هذا حديثٌ مُرْسلٌ؛ عَبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى لم يَسْمَعْ من مُعاذِ بن جَبلٍ، وَمَاتَ مُعاذٌ في خلافةِ عُمرَ بن الخَطَّابِ، وَقُتِلَ عُمرُ بن الخَطَّاب وَعَبدُ الرحمنِ بن أبي لَيْلى غُلامٌ ابنُ سِتِّ سِنينَ. هكذا رَوَى شُعبةُ عن الحَكمِ، عن عَبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى.
وقد رَوَى عَبدُ الرحمنِ بن أبي لَيْلى عن عُمرَ بن الخَطَّابِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع، عبد الرحمن بن أبي ليلى لم يسمع من معاذ بن جبل.
وأخرجه أبو داود (4780)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (389) و (390)، وهو في "المسند" (22086).
ويشهد له حديث سليمان بن صُرَد عند البخاري (3282)، ومسلم (2610).
(2) حديث صحيح لغيره كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
3754 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قَال: حَدَّثَنا قَبِيصةُ، حدثنا سُفيان، عن عَبد المَلكِ بن عُمَيْرٍ، عن عَبد الرحمنِ بنِ أبي لَيْلَى
عن مُعاذِ بن جَبلٍ، قال: اسْتَبَّ رَجُلانِ عِنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم حتَّى عُرِفَ الغَضبُ في وَجْهِ أحَدِهما، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنِّي لأعْلمُ كَلمةً لو قَالها، لَذَهبَ غَضَبُهُ: أعُوذُ باللهِ من الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ"(1).
3755 - حَدَّثَنا محمد بن بَشَّار، قال: حَدَّثَنا عَبد الرحمنِ، عن سُفيانَ، نَحوهُ(2).
وفي البابِ عن سُليْمانَ بن صُردٍ.
هذا حديثٌ مُرْسلٌ؛ عَبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى لم يَسْمَعْ من مُعاذِ بن جَبلٍ، وَمَاتَ مُعاذٌ في خلافةِ عُمرَ بن الخَطَّابِ، وَقُتِلَ عُمرُ بن الخَطَّاب وَعَبدُ الرحمنِ بن أبي لَيْلى غُلامٌ ابنُ سِتِّ سِنينَ. هكذا رَوَى شُعبةُ عن الحَكمِ، عن عَبد الرحمنِ بن أبي لَيْلى.
وقد رَوَى عَبدُ الرحمنِ بن أبي لَيْلى عن عُمرَ بن الخَطَّابِ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد منقطع، عبد الرحمن بن أبي ليلى لم يسمع من معاذ بن جبل.
وأخرجه أبو داود (4780)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (389) و (390)، وهو في "المسند" (22086).
ويشهد له حديث سليمان بن صُرَد عند البخاري (3282)، ومسلم (2610).
(2) حديث صحيح لغيره كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
৫৩ - অধ্যায়: রাগের সময় যা বলতে হয়
৩৭৫৪ - মাহমুদ ইবন গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কবীসাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবন উমায়ের থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে
মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুইজন লোক একে অপরকে গালিগালাজ করল, এমনকি তাদের একজনের চেহারায় রাগের চিহ্ন ফুটে উঠল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমি এমন একটি বাক্য জানি, যা সে বললে তার রাগ দূর হয়ে যেত: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি"(১)।
৩৭৫৫ - মুহাম্মাদ ইবন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে সুলাইমান ইবন সুরাদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি মুরসাল; আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে সরাসরি শোনেননি। মুয়াজ উমর ইবনুল খাত্তাবের খিলাফতকালে ইন্তেকাল করেন, আর উমর ইবনুল খাত্তাব যখন শহীদ হন তখন আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা ছয় বছরের বালক ছিলেন। শু'বাহ হাকাম থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
আর আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ (সহীহ লি-গায়রিহি), তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে শোনেননি।
এটি আবু দাউদ (৪৭৮০), নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লায়লা' (৩৮৯) ও (৩৯০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদে' (২২০৮৬) রয়েছে।
বুখারী (৩২৮২) ও মুসলিম (২৬১০) এ বর্ণিত সুলাইমান ইবন সুরাদের হাদীস এর সাক্ষী হিসেবে রয়েছে।
(২) পূর্বেরটির ন্যায় হাদীসটি সহীহ লি-গায়রিহি, এর তথ্যসূত্র পূর্বের বর্ণনায় দেখুন।
৩৭৫৪ - মাহমুদ ইবন গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কবীসাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল মালিক ইবন উমায়ের থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে
মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট দুইজন লোক একে অপরকে গালিগালাজ করল, এমনকি তাদের একজনের চেহারায় রাগের চিহ্ন ফুটে উঠল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আমি এমন একটি বাক্য জানি, যা সে বললে তার রাগ দূর হয়ে যেত: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাচ্ছি"(১)।
৩৭৫৫ - মুহাম্মাদ ইবন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান আমাদের নিকট সুফিয়ান থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে সুলাইমান ইবন সুরাদ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই হাদীসটি মুরসাল; আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে সরাসরি শোনেননি। মুয়াজ উমর ইবনুল খাত্তাবের খিলাফতকালে ইন্তেকাল করেন, আর উমর ইবনুল খাত্তাব যখন শহীদ হন তখন আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা ছয় বছরের বালক ছিলেন। শু'বাহ হাকাম থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন।
আর আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ (সহীহ লি-গায়রিহি), তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি); আব্দুর রহমান ইবন আবী লায়লা মুয়াজ ইবন জাবাল থেকে শোনেননি।
এটি আবু দাউদ (৪৭৮০), নাসায়ী তার 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লায়লা' (৩৮৯) ও (৩৯০) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদে' (২২০৮৬) রয়েছে।
বুখারী (৩২৮২) ও মুসলিম (২৬১০) এ বর্ণিত সুলাইমান ইবন সুরাদের হাদীস এর সাক্ষী হিসেবে রয়েছে।
(২) পূর্বেরটির ন্যায় হাদীসটি সহীহ লি-গায়রিহি, এর তথ্যসূত্র পূর্বের বর্ণনায় দেখুন।
53 - Chapter: What to say when angry
3754 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Qabisah narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Mu'adh ibn Jabal, who said: Two men exchanged insults in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, until anger was recognized in the face of one of them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I know a word which, if he were to say it, his anger would leave him: 'I seek refuge with Allah from the accursed Satan.'"
3755 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, similar to it.
In this chapter, there is also a narration from Sulayman ibn Surad.
This hadith is mursal; 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla did not hear from Mu'adh ibn Jabal. Mu'adh died during the caliphate of 'Umar ibn al-Khattab, and 'Umar ibn al-Khattab was killed while 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla was a young boy of six years. This is how Shu'bah narrated from al-Hakam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla. And 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla did narrate from 'Umar ibn al-Khattab.
Sign in to report a translation.
3754 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Qabisah narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Mu'adh ibn Jabal, who said: Two men exchanged insults in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, until anger was recognized in the face of one of them. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I know a word which, if he were to say it, his anger would leave him: 'I seek refuge with Allah from the accursed Satan.'"
3755 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: 'Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, similar to it.
In this chapter, there is also a narration from Sulayman ibn Surad.
This hadith is mursal; 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla did not hear from Mu'adh ibn Jabal. Mu'adh died during the caliphate of 'Umar ibn al-Khattab, and 'Umar ibn al-Khattab was killed while 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla was a young boy of six years. This is how Shu'bah narrated from al-Hakam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla. And 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla did narrate from 'Umar ibn al-Khattab.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 71)