فقُلْتُ: من أيِّ شَيْءٍ ضَحِكْتَ يا أمِيرَ المُؤْمِنينَ؟ قال: رَأيْتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَنعَ كما صَنْعتُ، ثُمَّ ضحِكَ، فَقُلْتُ: من أيِّ شَيءٍ ضَحِكْتَ يا رَسولَ اللهِ؟ قال: "إنَّ رَبَّكَ لَيعْجبُ من عَبْدِهِ إذا قال: رَبِّ اغْفِرْ لي ذُنُوبي، يَعْلَمُ أنه لا يَغْفرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي"(1).
وفي الباب عن ابن عمرَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3750 - حَدَّثَنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، قال: أخْبرنا عَبد اللهِ، قال: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن أبي الزُّبَيْرِ، عن عَليَّ بن عَبد اللهِ البارقيِّ
عن ابن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا سَافرَ، فَركِبَ رَاحِلتَهُ، كَبَّرَ ثَلاثًا وقال: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ (13) وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} [الزخرف: 13، 14].
ثم يقول: "اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ في سَفرِي هذا من البِرِّ وَالتَّقْوَى، ومن العَملِ ما تَرْضى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَليْنا المَسِيرَ، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الأرْضِ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحبُ في السَّفرِ، والخَليفةُ في الأهْلِ، اللَّهُمَّ اصْحَبنا في سَفرِنا، واخْلُفنا في أهْلِنا".--------------------------------------------
(1) حديث حسن بطرقه كما هو مبين في "المسند" (753)، وأخرجه أبو داود (2602)، والنسائي في "الكبرى" (8800)، وفي "عمل اليوم والليلة" (502)، وهو في "صحيح ابن حبان" (2697) و (2698).
وفي الباب عن ابن عمرَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3750 - حَدَّثَنا سُوَيْدُ بن نَصْرٍ، قال: أخْبرنا عَبد اللهِ، قال: حَدَّثَنا حَمَّادُ بن سَلمةَ، عن أبي الزُّبَيْرِ، عن عَليَّ بن عَبد اللهِ البارقيِّ
عن ابن عُمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا سَافرَ، فَركِبَ رَاحِلتَهُ، كَبَّرَ ثَلاثًا وقال: {سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ (13) وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ} [الزخرف: 13، 14].
ثم يقول: "اللَّهُمَّ إنِّي أسْألُكَ في سَفرِي هذا من البِرِّ وَالتَّقْوَى، ومن العَملِ ما تَرْضى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَليْنا المَسِيرَ، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَ الأرْضِ، اللَّهُمَّ أنْتَ الصَّاحبُ في السَّفرِ، والخَليفةُ في الأهْلِ، اللَّهُمَّ اصْحَبنا في سَفرِنا، واخْلُفنا في أهْلِنا".--------------------------------------------
(1) حديث حسن بطرقه كما هو مبين في "المسند" (753)، وأخرجه أبو داود (2602)، والنسائي في "الكبرى" (8800)، وفي "عمل اليوم والليلة" (502)، وهو في "صحيح ابن حبان" (2697) و (2698).
আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন! আপনি কী কারণে হাসলেন? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সেরূপ করতে দেখেছি যেরূপ আমি করলাম, তারপর তিনি হাসলেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসুল! আপনি কী কারণে হাসলেন? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তোমার রব তাঁর বান্দার প্রতি বিস্মিত (ও সন্তুষ্ট) হন যখন সে বলে: হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন; তিনি (আল্লাহ) জানেন যে, আমি (আল্লাহ) ব্যতীত আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না।"(১).
এবং এই অনুচ্ছেদে ইবনে উমর থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৭৫০ - সুয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে, তিনি আলী ইবনে আবদুল্লাহ আল-বারিকী থেকে বর্ণনা করেছেন,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে বের হতেন এবং তাঁর সওয়ারিতে আরোহণ করতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন এবং পাঠ করতেন: {পবিত্র সেই সত্তা, যিনি এগুলোকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা এদের বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। (১৩) আর আমরা অবশ্যই আমাদের রবের নিকট ফিরে যাবো।} [আয-যুখরুফ: ১৩, ১৪]।
অতঃপর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আমার এই সফরে আপনার নিকট নেকি ও তাকওয়া প্রার্থনা করছি, এবং এমন আমল প্রার্থনা করছি যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এই পথ চলা সহজ করে দিন এবং আমাদের জন্য জমিনের দূরত্বকে সংকুচিত করে দিন। হে আল্লাহ! আপনিই সফরে আমাদের সাথী এবং পরিবার-পরিজনের রক্ষণাবেক্ষণকারী। হে আল্লাহ! আমাদের সফরে আমাদের সাথে থাকুন এবং আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করুন।"--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে হাসান যেমনটি "আল-মুসনাদ" (৭৫৩)-এ বর্ণিত হয়েছে। আবু দাউদ (২৬০২), নাসায়ী "আল-কুবরা" (৮৮০০) ও "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (৫০২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৬৯৭) ও (২৬৯৮)-এ রয়েছে।
এবং এই অনুচ্ছেদে ইবনে উমর থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৭৫০ - সুয়াইদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট আবু যুবাইর থেকে, তিনি আলী ইবনে আবদুল্লাহ আল-বারিকী থেকে বর্ণনা করেছেন,
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে বের হতেন এবং তাঁর সওয়ারিতে আরোহণ করতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার) বলতেন এবং পাঠ করতেন: {পবিত্র সেই সত্তা, যিনি এগুলোকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, অথচ আমরা এদের বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না। (১৩) আর আমরা অবশ্যই আমাদের রবের নিকট ফিরে যাবো।} [আয-যুখরুফ: ১৩, ১৪]।
অতঃপর তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আমার এই সফরে আপনার নিকট নেকি ও তাকওয়া প্রার্থনা করছি, এবং এমন আমল প্রার্থনা করছি যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ! আমাদের জন্য এই পথ চলা সহজ করে দিন এবং আমাদের জন্য জমিনের দূরত্বকে সংকুচিত করে দিন। হে আল্লাহ! আপনিই সফরে আমাদের সাথী এবং পরিবার-পরিজনের রক্ষণাবেক্ষণকারী। হে আল্লাহ! আমাদের সফরে আমাদের সাথে থাকুন এবং আমাদের পরিবারের দেখাশোনা করুন।"--------------------------------------------
(১) হাদিসটি এর বিভিন্ন সূত্রের মাধ্যমে হাসান যেমনটি "আল-মুসনাদ" (৭৫৩)-এ বর্ণিত হয়েছে। আবু দাউদ (২৬০২), নাসায়ী "আল-কুবরা" (৮৮০০) ও "আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ" (৫০২) গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৬৯৭) ও (২৬৯৮)-এ রয়েছে।
I said: "At what did you laugh, O Commander of the Believers?" He said: "I saw the Messenger of Allah ﷺ do as I did, then he laughed. So I said: 'At what did you laugh, O Messenger of Allah?' He said: 'Your Lord marvels at His servant when he says: My Lord, forgive me my sins, knowing that none forgives sins but Me.'"
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿUmar.
This hadith is hasan sahih.
3750 - Suwayd ibn Naṣr narrated to us, saying: ʿAbd Allāh informed us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Abū al-Zubayr, from ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Bāriqī, from Ibn ʿUmar: that the Prophet ﷺ, when he traveled and mounted his riding beast, would say "Allāhu akbar" three times and recite: {Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it. And indeed, to our Lord we will return} [al-Zukhruf: 13-14].
Then he would say: "O Allah, I ask You in this journey of mine for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make the journey easy for us, and fold up for us the distance of the earth. O Allah, You are the Companion in travel and the Successor over the family. O Allah, accompany us in our journey, and be our successor over our family."
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Ibn ʿUmar.
This hadith is hasan sahih.
3750 - Suwayd ibn Naṣr narrated to us, saying: ʿAbd Allāh informed us, saying: Ḥammād ibn Salamah narrated to us, from Abū al-Zubayr, from ʿAlī ibn ʿAbd Allāh al-Bāriqī, from Ibn ʿUmar: that the Prophet ﷺ, when he traveled and mounted his riding beast, would say "Allāhu akbar" three times and recite: {Glory be to Him who has subjected this to us, and we were not able to do it. And indeed, to our Lord we will return} [al-Zukhruf: 13-14].
Then he would say: "O Allah, I ask You in this journey of mine for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make the journey easy for us, and fold up for us the distance of the earth. O Allah, You are the Companion in travel and the Successor over the family. O Allah, accompany us in our journey, and be our successor over our family."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 68)