47 - باب مِنْهُ
3746 - حَدَّثَنا موسى بن عَبد الرحمن الكِنديُّ الكُوفيُّ، قَال: حَدَّثَنا زَيدُ بن حُبابٍ، قال: أخْبرني أُسامةُ بن زَيْدٍ، عن سَعيدٍ المَقْبُريَّ
عن أبي هُريرةَ، أنَّ رَجُلًا قال: يا رَسولَ اللهِ إنِّي أُرِيدُ أنْ أُسافِرَ، فَأوْصِني. قال: "عَليْكَ بِتقْوى اللهِ، والتَّكبيرِ على كُلِّ شَرَفٍ" فَلمَّا أنْ وَلَّى الرَّجُلُ، قال: "اللَّهُمَّ اطْوِ لهُ البُعْدَ، وَهَوِّنْ عَليْهِ السَّفرَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ.
48 - باب ما ذكر في دعوة المسافر
3747 - حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا أبو عاصم، قال: حدثنا الحجَّاج الصَّوَّاف، عن يحيى بن أبي كَثِير، عن أبي جعفر
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ثلاثُ دَعَواتٍ مُستَجاباتٌ: دعوةُ المظلومِ، ودعوةُ المسافرِ، ودعوةُ الوالد على ولدِه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، أسامة بن زيد خرج له مسلم في الشواهد، وهو صدوقٌ حَسَنُ الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (2771)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (505)، وهو في "المسند" (8310)، و"صحيح ابن حبان" (2692) و (2702).
(2) حديث حسن لغيره، وقد سلف عند المصنف برقم (1905)، وذكرنا تخريجه هناك.
3746 - حَدَّثَنا موسى بن عَبد الرحمن الكِنديُّ الكُوفيُّ، قَال: حَدَّثَنا زَيدُ بن حُبابٍ، قال: أخْبرني أُسامةُ بن زَيْدٍ، عن سَعيدٍ المَقْبُريَّ
عن أبي هُريرةَ، أنَّ رَجُلًا قال: يا رَسولَ اللهِ إنِّي أُرِيدُ أنْ أُسافِرَ، فَأوْصِني. قال: "عَليْكَ بِتقْوى اللهِ، والتَّكبيرِ على كُلِّ شَرَفٍ" فَلمَّا أنْ وَلَّى الرَّجُلُ، قال: "اللَّهُمَّ اطْوِ لهُ البُعْدَ، وَهَوِّنْ عَليْهِ السَّفرَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ.
48 - باب ما ذكر في دعوة المسافر
3747 - حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا أبو عاصم، قال: حدثنا الحجَّاج الصَّوَّاف، عن يحيى بن أبي كَثِير، عن أبي جعفر
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "ثلاثُ دَعَواتٍ مُستَجاباتٌ: دعوةُ المظلومِ، ودعوةُ المسافرِ، ودعوةُ الوالد على ولدِه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن، أسامة بن زيد خرج له مسلم في الشواهد، وهو صدوقٌ حَسَنُ الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (2771)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (505)، وهو في "المسند" (8310)، و"صحيح ابن حبان" (2692) و (2702).
(2) حديث حسن لغيره، وقد سلف عند المصنف برقم (1905)، وذكرنا تخريجه هناك.
৪৭ - এ সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
৩৭৪৬ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে আবদুর রহমান আল-কিন্দী আল-কুফী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট যায়দ ইবনে হুবাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসামাহ ইবনে যায়দ সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করছি, সুতরাং আমাকে কিছু অসিয়ত (উপদেশ) করুন। তিনি বললেন: "তোমার ওপর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করা এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাকবীর বলা আবশ্যক।" অতঃপর যখন লোকটি পিঠ ফিরিয়ে চলে যেতে লাগল, তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তার জন্য দূরত্বকে সংকুচিত করে দিন এবং তার জন্য সফরকে সহজ করে দিন"(১)।
এই হাদিসটি হাসান।
৪৮ - মুসাফিরের দুআ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৭৪৭ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তিনটি দুআ কবুল করা হয়: মজলুমের দুআ, মুসাফিরের দুআ এবং সন্তানের বিরুদ্ধে পিতার দুআ"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ হাসান। উসামাহ ইবনে যায়দের বর্ণনা ইমাম মুসলিম শওয়াহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে গ্রহণ করেছেন; তিনি সদুক (সত্যবাদী) এবং তার হাদিস হাসান পর্যায়ের।
এটি ইবনে মাজাহ (২৭৭১), নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৫০৫), মুসনাদে আহমাদ (৮৩১০) এবং সহীহ ইবনে হিব্বান (২৬৯২) ও (২৭০২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি। এটি পূর্বে লেখকের (ইমাম তিরমিযী) নিকট ১৯০৫ নম্বর ক্রমিকে অতিবাহিত হয়েছে এবং সেখানে আমরা এর তাখরীজ (উৎস) উল্লেখ করেছি।
৩৭৪৬ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে আবদুর রহমান আল-কিন্দী আল-কুফী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট যায়দ ইবনে হুবাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসামাহ ইবনে যায়দ সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সফরে যাওয়ার ইচ্ছা করছি, সুতরাং আমাকে কিছু অসিয়ত (উপদেশ) করুন। তিনি বললেন: "তোমার ওপর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করা এবং প্রতিটি উঁচু স্থানে তাকবীর বলা আবশ্যক।" অতঃপর যখন লোকটি পিঠ ফিরিয়ে চলে যেতে লাগল, তখন তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তার জন্য দূরত্বকে সংকুচিত করে দিন এবং তার জন্য সফরকে সহজ করে দিন"(১)।
এই হাদিসটি হাসান।
৪৮ - মুসাফিরের দুআ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৭৪৭ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাজ্জাজ আস-সাওয়াফ ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি আবু জাফর থেকে
আবু হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তিনটি দুআ কবুল করা হয়: মজলুমের দুআ, মুসাফিরের দুআ এবং সন্তানের বিরুদ্ধে পিতার দুআ"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সানাদ হাসান। উসামাহ ইবনে যায়দের বর্ণনা ইমাম মুসলিম শওয়াহিদ (সমর্থনমূলক বর্ণনা) হিসেবে গ্রহণ করেছেন; তিনি সদুক (সত্যবাদী) এবং তার হাদিস হাসান পর্যায়ের।
এটি ইবনে মাজাহ (২৭৭১), নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৫০৫), মুসনাদে আহমাদ (৮৩১০) এবং সহীহ ইবনে হিব্বান (২৬৯২) ও (২৭০২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদিসটি হাসান লি-গাইরিহি। এটি পূর্বে লেখকের (ইমাম তিরমিযী) নিকট ১৯০৫ নম্বর ক্রমিকে অতিবাহিত হয়েছে এবং সেখানে আমরা এর তাখরীজ (উৎস) উল্লেখ করেছি।
47 - Chapter on the Same Topic
3746 - Musa ibn 'Abd al-Rahman al-Kindi al-Kufi narrated to us, saying: Zayd ibn Hubab narrated to us, saying: Usamah ibn Zayd informed me, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that a man said: "O Messenger of Allah, I intend to travel, so advise me." He said: "I enjoin you to have taqwa of Allah, and to say the takbir upon every elevated place." Then when the man turned away, he said: "O Allah, fold up the distance for him, and make the journey easy for him."
This is a hasan hadith.
48 - Chapter on What Has Been Mentioned Regarding the Supplication of the Traveler
3747 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abu 'Asim narrated to us, saying: Al-Hajjaj al-Sawwaf narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Ja'far, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three supplications are answered: the supplication of the oppressed, the supplication of the traveler, and the supplication of a parent for his child."
Sign in to report a translation.
3746 - Musa ibn 'Abd al-Rahman al-Kindi al-Kufi narrated to us, saying: Zayd ibn Hubab narrated to us, saying: Usamah ibn Zayd informed me, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that a man said: "O Messenger of Allah, I intend to travel, so advise me." He said: "I enjoin you to have taqwa of Allah, and to say the takbir upon every elevated place." Then when the man turned away, he said: "O Allah, fold up the distance for him, and make the journey easy for him."
This is a hasan hadith.
48 - Chapter on What Has Been Mentioned Regarding the Supplication of the Traveler
3747 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abu 'Asim narrated to us, saying: Al-Hajjaj al-Sawwaf narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Ja'far, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Three supplications are answered: the supplication of the oppressed, the supplication of the traveler, and the supplication of a parent for his child."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 66)