41 - باب ما يَقولُ إذا نَزلَ مَنْزلًا
3737 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ، عن الحارثِ بن يَعْقُوبَ، عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، عن بُسْرِ بن سَعيدٍ، عن سَعْدِ بن أبي وَقَّاصٍ
عن خَوْلةَ بِنْتِ حَكيمٍ السُّلَميَّةِ، عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "من نَزلَ مَنْزلًا، ثُمَّ قال: أعُوذُ بِكَلماتِ اللهِ التَّامَّاتِ من شَرِّ ما خَلقَ، لم يَضُرَّهُ شَيْءٌ حتَّى يَرْتَحلَ من مَنْزلهِ ذلكَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
وَرَوَى مَالكُ بن أنَسٍ هذا الحديثَ، أنَّهُ بَلغهُ عن يَعْقُوبَ بن الأشَجِّ، فَذكَرَ نَحو هذا الحديثِ.
وَرُوِي عن ابن عَجْلانَ هذا الحديثُ، عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، وَيَقولُ: عن سَعيدِ بن المُسَيِّبِ، عن خَوْلةَ.
وَحديثُ اللَّيْثِ أصَحُّ من رِوَايةِ ابن عَجْلانَ.
42 - باب ما يَقولُ إذا خَرجَ مُسافِرًا
3738 - حَدَّثَنا محمدُ بن عُمرَ بن عَليٍّ المُقَدَّميُّ، قال: حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن عَبد اللهِ بن بِشْرٍ الخَثْعميَّ، عن أبي زُرْعةَ--------------------------------------------
= المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 9/ 467.
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2708)، وابن ماجه (3547)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (560) و (561)، وهو في "المسند" (27120)، و"صحيح ابن حبان" (2700).
3737 - حَدَّثَنا قُتيبةُ، قَال: حَدَّثَنا اللَّيْثُ، عن يَزِيدَ بن أبي حَبِيبٍ، عن الحارثِ بن يَعْقُوبَ، عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، عن بُسْرِ بن سَعيدٍ، عن سَعْدِ بن أبي وَقَّاصٍ
عن خَوْلةَ بِنْتِ حَكيمٍ السُّلَميَّةِ، عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: "من نَزلَ مَنْزلًا، ثُمَّ قال: أعُوذُ بِكَلماتِ اللهِ التَّامَّاتِ من شَرِّ ما خَلقَ، لم يَضُرَّهُ شَيْءٌ حتَّى يَرْتَحلَ من مَنْزلهِ ذلكَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ غريبٌ.
وَرَوَى مَالكُ بن أنَسٍ هذا الحديثَ، أنَّهُ بَلغهُ عن يَعْقُوبَ بن الأشَجِّ، فَذكَرَ نَحو هذا الحديثِ.
وَرُوِي عن ابن عَجْلانَ هذا الحديثُ، عن يَعْقُوبَ بن عَبد اللهِ بن الأشَجِّ، وَيَقولُ: عن سَعيدِ بن المُسَيِّبِ، عن خَوْلةَ.
وَحديثُ اللَّيْثِ أصَحُّ من رِوَايةِ ابن عَجْلانَ.
42 - باب ما يَقولُ إذا خَرجَ مُسافِرًا
3738 - حَدَّثَنا محمدُ بن عُمرَ بن عَليٍّ المُقَدَّميُّ، قال: حَدَّثَنا ابن أبي عَدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن عَبد اللهِ بن بِشْرٍ الخَثْعميَّ، عن أبي زُرْعةَ--------------------------------------------
= المباركفوري، و"تحفة الأشراف" 9/ 467.
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (2708)، وابن ماجه (3547)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (560) و (561)، وهو في "المسند" (27120)، و"صحيح ابن حبان" (2700).
৪১ - পরিচ্ছেদ: কোনো স্থানে অবতরণ করলে যা বলতে হয়
৩৭৩৭ - আমাদের নিকট কুতাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি আল-হারিস ইবনে ইয়াকুব থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে—
খাওলাহ বিনতে হাকিম আস-সুলামিয়্যাহ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো স্থানে অবতরণ করে অতঃপর বলে: 'আমি আল্লাহর নিখুঁত কালিমাসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি,' তবে সেই স্থান থেকে প্রস্থান করা পর্যন্ত কোনো কিছুই তার ক্ষতি করতে পারবে না"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ গারীব।
মালিক ইবনে আনাস এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন যে, এটি ইয়াকুব ইবনুল আশাজ থেকে তাঁর নিকট পৌঁছেছে, অতঃপর তিনি এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আজলান থেকেও এই হাদিসটি ইয়াকুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি খাওলাহ থেকে।
এবং আল-লাইসের হাদিসটি ইবনে আজলানের বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
৪২ - পরিচ্ছেদ: মুসাফির অবস্থায় বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৩৭৩৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী আল-মুকাদ্দামী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বিশর আল-খাস'আমি থেকে, তিনি আবু যুরআহ থেকে—--------------------------------------------
= আল-মুবারকপুরী, এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৯/৪৬৭।
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২৭০৮), ইবনে মাজাহ (৩৫৪৭) এবং নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৫৬০) ও (৫৬১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (২৭১২০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭০০) এ রয়েছে।
৩৭৩৭ - আমাদের নিকট কুতাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তিনি আল-হারিস ইবনে ইয়াকুব থেকে, তিনি ইয়াকুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সা’দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে—
খাওলাহ বিনতে হাকিম আস-সুলামিয়্যাহ থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কোনো স্থানে অবতরণ করে অতঃপর বলে: 'আমি আল্লাহর নিখুঁত কালিমাসমূহের মাধ্যমে তাঁর সৃষ্টির অনিষ্ট হতে আশ্রয় প্রার্থনা করছি,' তবে সেই স্থান থেকে প্রস্থান করা পর্যন্ত কোনো কিছুই তার ক্ষতি করতে পারবে না"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ গারীব।
মালিক ইবনে আনাস এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন যে, এটি ইয়াকুব ইবনুল আশাজ থেকে তাঁর নিকট পৌঁছেছে, অতঃপর তিনি এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
ইবনে আজলান থেকেও এই হাদিসটি ইয়াকুব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি বলেন: সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি খাওলাহ থেকে।
এবং আল-লাইসের হাদিসটি ইবনে আজলানের বর্ণনার চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ।
৪২ - পরিচ্ছেদ: মুসাফির অবস্থায় বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৩৭৩৮ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী আল-মুকাদ্দামী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে বিশর আল-খাস'আমি থেকে, তিনি আবু যুরআহ থেকে—--------------------------------------------
= আল-মুবারকপুরী, এবং "তুহফাতুল আশরাফ" ৯/৪৬৭।
(১) হাদিসটি সহীহ, এটি মুসলিম (২৭০৮), ইবনে মাজাহ (৩৫৪৭) এবং নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৫৬০) ও (৫৬১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (২৭১২০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৭০০) এ রয়েছে।
41 - Chapter: What to say when one stops at a place
3737 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Al-Harith ibn Ya'qub, from Ya'qub ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from Khawlah bint Hakim al-Sulamiyyah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever stops at a place and then says: 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,' nothing will harm him until he departs from that place of his."
This hadith is hasan, sahih, and gharib.
Malik ibn Anas also narrated this hadith, that it reached him from Ya'qub ibn Al-Ashajj, and he mentioned something similar to this hadith.
It is also narrated from Ibn 'Ajlan, this hadith, from Ya'qub ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj, and he says: from Sa'id ibn al-Musayyib, from Khawlah.
The hadith of Al-Layth is more authentic than the narration of Ibn 'Ajlan.
42 - Chapter: What to say when one sets out on a journey
3738 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali al-Muqaddami narrated to us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from 'Abdullah ibn Bishr al-Khath'ami, from Abu Zur'ah
Sign in to report a translation.
3737 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Al-Harith ibn Ya'qub, from Ya'qub ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from Khawlah bint Hakim al-Sulamiyyah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said: "Whoever stops at a place and then says: 'I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created,' nothing will harm him until he departs from that place of his."
This hadith is hasan, sahih, and gharib.
Malik ibn Anas also narrated this hadith, that it reached him from Ya'qub ibn Al-Ashajj, and he mentioned something similar to this hadith.
It is also narrated from Ibn 'Ajlan, this hadith, from Ya'qub ibn 'Abdullah ibn Al-Ashajj, and he says: from Sa'id ibn al-Musayyib, from Khawlah.
The hadith of Al-Layth is more authentic than the narration of Ibn 'Ajlan.
42 - Chapter: What to say when one sets out on a journey
3738 - Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali al-Muqaddami narrated to us, saying: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from 'Abdullah ibn Bishr al-Khath'ami, from Abu Zur'ah
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 60)