وقد روي هذا الحديث من غير هذا الوجه، رَواهُ يحيى بن سُليْمٍ الطَّائِفيُّ، عن عِمْرانَ بن مُسْلمٍ، عن عَبد اللهِ بن دِينارٍ، عن ابن عُمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. ولم يَذْكُرْ فيهِ: عن عُمرَ(1)(2).
37 - باب ما يَقولُ العَبدُ إذا مَرِضَ
3728 - حَدَّثَنا سُفيانُ بن وَكيعٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن محمدِ بن جُحادةَ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الجبَّارِ بن عَبَّاسٍ، عن أبي إسحاقَ، عن الأغَرِّ أبي مُسْلمٍ، قال:
أشْهدُ على أبي سَعيدٍ وأبي هُريرةَ، أنَّهُما شَهدا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "من قال: لا إله إلَّا اللهُ واللهُ أكْبرُ، صدَّقهُ رَبَّهُ، فقال:--------------------------------------------
(1) أخرجه المصنف في "العلل الكبير" 2/ 912، والحاكم 1/ 539 من طريق يحيى بن سُلَيم الطائفي، بهذا الإسناد.
قال المصنف: سألت محمدًا - يعني البخاري - عن هذا الحديث، فقال: هذا حديث منكر. قلت له: مَنْ عِمْرانُ بن مسلم هذا؟ هو عمران القَصِير؟ قال: لا، هذا شيخ منكر الحديث. قلنا: ويحيى بن سليم الطائفي سيئ الحفظ.
وأورده بهذا الإسناد ابن أبي حاتم في "العلل" 2/ 181، وقال: سألت أبي عنه، فقال: هذا حديث منكر. ثم قال ابن أبي حاتم: وهذا الحديث خطأ، إنما أراد عمرانُ بن مسلم: عمرَو بن دينار قهرمان آل الزبير، عن سالم، عن أبيه، فغلط، وجعل بدل عمرو: عبد الله بن دينار، وأسقط سالمًا من الإسناد، حدثنا بذلك محمد بن عمار، قال: حدثنا إسحاق بن سليمان، عن بكير بن شهاب الدامغاني، عن عمران بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن سالم، عن أبيه، عن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وذكر الحديث.
(2) من قوله: "وعمرو بن دينار" إلى ما أثبتناه من (س)، ولم يرد في سائر نسخنا الخطية.
37 - باب ما يَقولُ العَبدُ إذا مَرِضَ
3728 - حَدَّثَنا سُفيانُ بن وَكيعٍ، قَال: حَدَّثَنا إسماعيلُ بن محمدِ بن جُحادةَ، قال: حَدَّثَنا عَبدُ الجبَّارِ بن عَبَّاسٍ، عن أبي إسحاقَ، عن الأغَرِّ أبي مُسْلمٍ، قال:
أشْهدُ على أبي سَعيدٍ وأبي هُريرةَ، أنَّهُما شَهدا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "من قال: لا إله إلَّا اللهُ واللهُ أكْبرُ، صدَّقهُ رَبَّهُ، فقال:--------------------------------------------
(1) أخرجه المصنف في "العلل الكبير" 2/ 912، والحاكم 1/ 539 من طريق يحيى بن سُلَيم الطائفي، بهذا الإسناد.
قال المصنف: سألت محمدًا - يعني البخاري - عن هذا الحديث، فقال: هذا حديث منكر. قلت له: مَنْ عِمْرانُ بن مسلم هذا؟ هو عمران القَصِير؟ قال: لا، هذا شيخ منكر الحديث. قلنا: ويحيى بن سليم الطائفي سيئ الحفظ.
وأورده بهذا الإسناد ابن أبي حاتم في "العلل" 2/ 181، وقال: سألت أبي عنه، فقال: هذا حديث منكر. ثم قال ابن أبي حاتم: وهذا الحديث خطأ، إنما أراد عمرانُ بن مسلم: عمرَو بن دينار قهرمان آل الزبير، عن سالم، عن أبيه، فغلط، وجعل بدل عمرو: عبد الله بن دينار، وأسقط سالمًا من الإسناد، حدثنا بذلك محمد بن عمار، قال: حدثنا إسحاق بن سليمان، عن بكير بن شهاب الدامغاني، عن عمران بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن سالم، عن أبيه، عن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، وذكر الحديث.
(2) من قوله: "وعمرو بن دينار" إلى ما أثبتناه من (س)، ولم يرد في سائر نسخنا الخطية.
এই হাদিসটি ভিন্ন সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে। এটি ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আত-তাঈফি ইমরান ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে এতে তিনি ‘উমর থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।(১)(২)
৩৭ - পরিচ্ছেদ: বান্দা অসুস্থ হলে যা বলবে
৩৭২৮ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল জাব্বার ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-আগার আবু মুসলিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রা.)-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি বলে: আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, তার প্রতিপালক তার কথার সত্যায়ন করেন এবং বলেন:--------------------------------------------
(১) গ্রন্থকার এটি তাঁর ‘আল-ইলাল আল-কাবীর’ গ্রন্থে (২/৯১২) এবং হাকিম (১/৫৩৯) ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আত-তাঈফির সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার বলেন: আমি মুহাম্মাদকে—অর্থাৎ বুখারীকে—এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি মুনকার হাদিস। আমি তাঁকে বললাম: এই ইমরান ইবনে মুসলিম কে? তিনি কি ইমরান আল-কাসীর? তিনি বললেন: না, ইনি একজন মুনকারুল হাদিস শায়খ। আমরা বলি: এবং ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আত-তাঈফি দুর্বল স্মৃতিশক্তির অধিকারী ছিলেন।
ইবনে আবি হাতিম তাঁর ‘আল-ইলাল’ গ্রন্থে (২/১৮১) এই সনদে এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আমি আমার পিতাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি মুনকার হাদিস। অতঃপর ইবনে আবি হাতিম বলেন: এই হাদিসটি ভুল, মূলত ইমরান ইবনে মুসলিম চেয়েছিলেন আমর ইবনে দিনার (যিনি আলু জুবাইর-এর তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন) থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে; কিন্তু তিনি ভুল করেছেন এবং আমরের পরিবর্তে আবদুল্লাহ ইবনে দিনারকে বসিয়ে দিয়েছেন এবং সনদ থেকে সালিমকে বাদ দিয়েছেন। মুহাম্মদ ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বুকাইর ইবনে শিহাব আদ-দামিঘানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইমরান ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।
(২) "এবং আমর ইবনে দিনার" কথাটি থেকে শুরু করে যা আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি, তা আমাদের অন্য কোনো পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত হয়নি।
৩৭ - পরিচ্ছেদ: বান্দা অসুস্থ হলে যা বলবে
৩৭২৮ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে মুহাম্মদ ইবনে জুহাদা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল জাব্বার ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আল-আগার আবু মুসলিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সাঈদ এবং আবু হুরায়রা (রা.)-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ব্যাপারে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি বলে: আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, তার প্রতিপালক তার কথার সত্যায়ন করেন এবং বলেন:--------------------------------------------
(১) গ্রন্থকার এটি তাঁর ‘আল-ইলাল আল-কাবীর’ গ্রন্থে (২/৯১২) এবং হাকিম (১/৫৩৯) ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আত-তাঈফির সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার বলেন: আমি মুহাম্মাদকে—অর্থাৎ বুখারীকে—এই হাদিস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি মুনকার হাদিস। আমি তাঁকে বললাম: এই ইমরান ইবনে মুসলিম কে? তিনি কি ইমরান আল-কাসীর? তিনি বললেন: না, ইনি একজন মুনকারুল হাদিস শায়খ। আমরা বলি: এবং ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আত-তাঈফি দুর্বল স্মৃতিশক্তির অধিকারী ছিলেন।
ইবনে আবি হাতিম তাঁর ‘আল-ইলাল’ গ্রন্থে (২/১৮১) এই সনদে এটি উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: আমি আমার পিতাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এটি একটি মুনকার হাদিস। অতঃপর ইবনে আবি হাতিম বলেন: এই হাদিসটি ভুল, মূলত ইমরান ইবনে মুসলিম চেয়েছিলেন আমর ইবনে দিনার (যিনি আলু জুবাইর-এর তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন) থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করতে; কিন্তু তিনি ভুল করেছেন এবং আমরের পরিবর্তে আবদুল্লাহ ইবনে দিনারকে বসিয়ে দিয়েছেন এবং সনদ থেকে সালিমকে বাদ দিয়েছেন। মুহাম্মদ ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বুকাইর ইবনে শিহাব আদ-দামিঘানি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি ইমরান ইবনে মুসলিম থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি সালিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে হাদিসটি উল্লেখ করেছেন।
(২) "এবং আমর ইবনে দিনার" কথাটি থেকে শুরু করে যা আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি, তা আমাদের অন্য কোনো পাণ্ডুলিপিতে বর্ণিত হয়নি।
This hadith has also been narrated through another chain. Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi narrated it, from 'Imran ibn Muslim, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, from the Prophet ﷺ — and he did not mention in it: "from 'Umar." (1)(2)
37 — Chapter: What the servant should say when he falls ill
3728 — Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Isma'il ibn Muhammad ibn Juhadah narrated to us, saying: 'Abd al-Jabbar ibn 'Abbas narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Agharr Abu Muslim, who said:
I bear witness upon Abu Sa'id and Abu Hurayrah that they both bore witness upon the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says: 'There is no god but Allah, and Allah is Greatest' — his Lord affirms him, saying:"
-------------------------------------------------------------------------
(1) The author (al-Tirmidhi) recorded it in *al-'Ilal al-Kabir* 2/912, and al-Hakim 1/539, via the chain of Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi, with this isnad.
The author said: I asked Muhammad — meaning al-Bukhari — about this hadith, and he said: This is a rejected (munkar) hadith. I said to him: Who is this 'Imran ibn Muslim? Is he 'Imran al-Qasir? He said: No, this is an old man whose hadith is rejected. We said: And Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi has poor memory.
Ibn Abi Hatim cited it with this isnad in *al-'Ilal* 2/181, and said: I asked my father about it, and he said: This is a rejected (munkar) hadith. Then Ibn Abi Hatim said: This hadith is an error; 'Imran ibn Muslim only meant 'Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, from Salim, from his father — but he erred, and put 'Abdullah ibn Dinar in place of 'Amr, and dropped Salim from the chain. Muhammad ibn 'Ammar narrated that to us, saying: Ishaq ibn Sulayman narrated to us, from Bukayr ibn Shihab al-Damighani, from 'Imran ibn Muslim, from 'Amr ibn Dinar, from Salim, from his father, from 'Umar, from the Prophet ﷺ — and he mentioned the hadith.
(2) From the phrase "and 'Amr ibn Dinar" to what we have established is from (S), and it does not appear in the rest of our manuscript copies.
Sign in to report a translation.
37 — Chapter: What the servant should say when he falls ill
3728 — Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Isma'il ibn Muhammad ibn Juhadah narrated to us, saying: 'Abd al-Jabbar ibn 'Abbas narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Agharr Abu Muslim, who said:
I bear witness upon Abu Sa'id and Abu Hurayrah that they both bore witness upon the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says: 'There is no god but Allah, and Allah is Greatest' — his Lord affirms him, saying:"
-------------------------------------------------------------------------
(1) The author (al-Tirmidhi) recorded it in *al-'Ilal al-Kabir* 2/912, and al-Hakim 1/539, via the chain of Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi, with this isnad.
The author said: I asked Muhammad — meaning al-Bukhari — about this hadith, and he said: This is a rejected (munkar) hadith. I said to him: Who is this 'Imran ibn Muslim? Is he 'Imran al-Qasir? He said: No, this is an old man whose hadith is rejected. We said: And Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi has poor memory.
Ibn Abi Hatim cited it with this isnad in *al-'Ilal* 2/181, and said: I asked my father about it, and he said: This is a rejected (munkar) hadith. Then Ibn Abi Hatim said: This hadith is an error; 'Imran ibn Muslim only meant 'Amr ibn Dinar, the steward of the family of al-Zubayr, from Salim, from his father — but he erred, and put 'Abdullah ibn Dinar in place of 'Amr, and dropped Salim from the chain. Muhammad ibn 'Ammar narrated that to us, saying: Ishaq ibn Sulayman narrated to us, from Bukayr ibn Shihab al-Damighani, from 'Imran ibn Muslim, from 'Amr ibn Dinar, from Salim, from his father, from 'Umar, from the Prophet ﷺ — and he mentioned the hadith.
(2) From the phrase "and 'Amr ibn Dinar" to what we have established is from (S), and it does not appear in the rest of our manuscript copies.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 52)