عن أُمِّ سَلمةَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا خَرجَ من بَيْتهِ، قال: "بِسْمِ اللهِ، تَوكَّلْتُ على اللهِ، اللَّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بِكَ من أنْ نَزِلَّ أوْ نَضِلَّ، أوْ نَظْلِمَ أوْ نُظْلَمَ، أوْ نَجْهَلَ أوْ يُجْهَلَ عَليْنا"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
36 - باب ما يَقولُ إذا دَخلَ السُّوقَ
3726 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، قال: أخْبرنا أزْهرُ بن سِنانٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن وَاسِعٍ، قال: قَدِمْتُ مكَّةَ، فَلقِيَني أخي سَالمُ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ، فَحدَّثَني عن أبيهِ
عن جَدِّهِ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من دَخلَ السُّوقَ، فقال: لا إله إلا اللهُ وَحْدهُ لا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ وَلهُ الحَمدُ، يُحْيي وَيُمِيتُ، وهو حَيٌّ لا يَمُوتُ، بِيدهِ الخَيْرُ، وهو على كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ. كَتبَ اللهُ لهُ ألْفَ ألفِ حَسنةٍ، وَمَحا عَنْهُ ألْفَ ألْفِ سَيِّئةٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح رجاله ثقات رجال الشيخين والشعبي - واسمه عامر بن شراحيل - أدرك أم سلمة يقينًا، وصحح الحاكم سماعه منها، وقول علي ابن المديني: لم يسمع منها لم يتابع عليه، إلا أن الحافظ في "نتائج الأفكار" 1/ 160 قد اعتمد قول ابن المديني، فقال: ليس له علة سوى الانقطاع، فلعل مَنْ صححه (يريد الترمذي والحاكم والنووي) سَهَّلَ الأمر فيه لكونه من الفضائل، ولا يقال: اكتفى بالمعاصرة، لأن محل ذلك أن لا يحصل الجزم بانتفاء التقاء المتعاصرين إذا كان النافي واسع الاطلاع مثل ابن المديني. والله أعلم.
وأخرجه أحمد (26616)، وأبو داود (5094)، وابن ماجه (3884)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 268 و 285، وفي "عمل اليوم والليلة" (85 - 87).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
36 - باب ما يَقولُ إذا دَخلَ السُّوقَ
3726 - حَدَّثَنا أحمدُ بن مَنِيعٍ، قال: حَدَّثَنا يَزِيدُ بن هارُونَ، قال: أخْبرنا أزْهرُ بن سِنانٍ، قَال: حَدَّثَنا محمدُ بن وَاسِعٍ، قال: قَدِمْتُ مكَّةَ، فَلقِيَني أخي سَالمُ بن عَبد اللهِ بن عُمرَ، فَحدَّثَني عن أبيهِ
عن جَدِّهِ، أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال: "من دَخلَ السُّوقَ، فقال: لا إله إلا اللهُ وَحْدهُ لا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ وَلهُ الحَمدُ، يُحْيي وَيُمِيتُ، وهو حَيٌّ لا يَمُوتُ، بِيدهِ الخَيْرُ، وهو على كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ. كَتبَ اللهُ لهُ ألْفَ ألفِ حَسنةٍ، وَمَحا عَنْهُ ألْفَ ألْفِ سَيِّئةٍ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح رجاله ثقات رجال الشيخين والشعبي - واسمه عامر بن شراحيل - أدرك أم سلمة يقينًا، وصحح الحاكم سماعه منها، وقول علي ابن المديني: لم يسمع منها لم يتابع عليه، إلا أن الحافظ في "نتائج الأفكار" 1/ 160 قد اعتمد قول ابن المديني، فقال: ليس له علة سوى الانقطاع، فلعل مَنْ صححه (يريد الترمذي والحاكم والنووي) سَهَّلَ الأمر فيه لكونه من الفضائل، ولا يقال: اكتفى بالمعاصرة، لأن محل ذلك أن لا يحصل الجزم بانتفاء التقاء المتعاصرين إذا كان النافي واسع الاطلاع مثل ابن المديني. والله أعلم.
وأخرجه أحمد (26616)، وأبو داود (5094)، وابن ماجه (3884)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 268 و 285، وفي "عمل اليوم والليلة" (85 - 87).
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখনই তাঁর ঘর থেকে বের হতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম। হে আল্লাহ! আমরা আপনার নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি পদস্খলন হওয়া বা পথভ্রষ্ট হওয়া থেকে, অথবা আমরা যেন যুলুম না করি বা আমাদের ওপর যুলুম করা না হয়, অথবা আমরা যেন অজ্ঞতাসুলভ আচরণ না করি বা আমাদের সাথে যেন অজ্ঞতাসুলভ আচরণ করা না হয়"(১).
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৬ - অনুচ্ছেদ: বাজারে প্রবেশ করার সময় যা বলতে হয়
৩৭২৬ - আহমাদ ইবনে মানী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আযহার ইবনে সিনান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মক্কায় আসলাম, তখন আমার ভাই সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তিনি তাঁর পিতার সূত্রে তাঁর দাদা থেকে আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি বাজারে প্রবেশ করে বলবে: 'আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন, আর তিনি চিরঞ্জীব—যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করবেন না, আল্লাহর হাতেই কল্যাণ এবং তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান', আল্লাহ তার জন্য দশ লক্ষ নেকি লিখে দেন এবং তার থেকে দশ লক্ষ গুনাহ মুছে দেন,--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। আর শা'বী—যার নাম আমির ইবনে শারাহিল—তিনি নিশ্চিতভাবে উম্মে সালামাহর সাক্ষাৎ পেয়েছেন এবং হাকেম তাঁর থেকে শ্রবণ করার বিষয়টিকে সহীহ বলেছেন। আর আলী ইবনুল মাদীনীর উক্তি: 'তিনি তাঁর থেকে শোনেননি'—এ ক্ষেত্রে তাঁর অনুসরণ করা হয়নি। তবে হাফিয 'নাতাইজুল আফকার' ১/১৬০-এ ইবনুল মাদীনীর উক্তিটির ওপর নির্ভর করেছেন এবং বলেছেন: 'ইনকিতা' (সুত্রবিচ্ছিন্নতা) ছাড়া এর অন্য কোনো ত্রুটি নেই। সম্ভবত যারা একে সহীহ বলেছেন (যেমন তিরমিযী, হাকেম ও নববী) তারা ফাযায়েলের বিষয় হওয়ার কারণে এ ব্যাপারে শিথিলতা প্রদর্শন করেছেন। আর এমনটি বলা যাবে না যে, 'কেবল সমসাময়িক হওয়াই যথেষ্ট', কারণ সমসাময়িক হওয়া সত্ত্বেও সাক্ষাৎ না হওয়ার বিষয়টি যখন ইবনুল মাদীনীর মতো ব্যাপক অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তি নিশ্চিতভাবে নাকচ করেন, তখন কেবল সমসাময়িক হওয়ার ওপর নির্ভর করা যায় না। আল্লাহই ভালো জানেন।
এটি আহমাদ (২৬৬১৬), আবু দাউদ (৫০৯৪), ইবনে মাজাহ (৩৮৮৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৮/২৬৮ ও ২৮৫) এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৫ - ৮৭)-তে বর্ণনা করেছেন।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৩৬ - অনুচ্ছেদ: বাজারে প্রবেশ করার সময় যা বলতে হয়
৩৭২৬ - আহমাদ ইবনে মানী' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আযহার ইবনে সিনান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ওয়াসি' আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মক্কায় আসলাম, তখন আমার ভাই সালেম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তিনি তাঁর পিতার সূত্রে তাঁর দাদা থেকে আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করলেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি বাজারে প্রবেশ করে বলবে: 'আল্লাহ ব্যতীত কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই, তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন, আর তিনি চিরঞ্জীব—যিনি কখনো মৃত্যুবরণ করবেন না, আল্লাহর হাতেই কল্যাণ এবং তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান', আল্লাহ তার জন্য দশ লক্ষ নেকি লিখে দেন এবং তার থেকে দশ লক্ষ গুনাহ মুছে দেন,--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং শাইখাইনের (বুখারী ও মুসলিম) বর্ণনাকারী। আর শা'বী—যার নাম আমির ইবনে শারাহিল—তিনি নিশ্চিতভাবে উম্মে সালামাহর সাক্ষাৎ পেয়েছেন এবং হাকেম তাঁর থেকে শ্রবণ করার বিষয়টিকে সহীহ বলেছেন। আর আলী ইবনুল মাদীনীর উক্তি: 'তিনি তাঁর থেকে শোনেননি'—এ ক্ষেত্রে তাঁর অনুসরণ করা হয়নি। তবে হাফিয 'নাতাইজুল আফকার' ১/১৬০-এ ইবনুল মাদীনীর উক্তিটির ওপর নির্ভর করেছেন এবং বলেছেন: 'ইনকিতা' (সুত্রবিচ্ছিন্নতা) ছাড়া এর অন্য কোনো ত্রুটি নেই। সম্ভবত যারা একে সহীহ বলেছেন (যেমন তিরমিযী, হাকেম ও নববী) তারা ফাযায়েলের বিষয় হওয়ার কারণে এ ব্যাপারে শিথিলতা প্রদর্শন করেছেন। আর এমনটি বলা যাবে না যে, 'কেবল সমসাময়িক হওয়াই যথেষ্ট', কারণ সমসাময়িক হওয়া সত্ত্বেও সাক্ষাৎ না হওয়ার বিষয়টি যখন ইবনুল মাদীনীর মতো ব্যাপক অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তি নিশ্চিতভাবে নাকচ করেন, তখন কেবল সমসাময়িক হওয়ার ওপর নির্ভর করা যায় না। আল্লাহই ভালো জানেন।
এটি আহমাদ (২৬৬১৬), আবু দাউদ (৫০৯৪), ইবনে মাজাহ (৩৮৮৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৮/২৬৮ ও ২৮৫) এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৫ - ৮৭)-তে বর্ণনা করেছেন।
On the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her): When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left his house, he would say: "In the name of Allah, I place my trust in Allah. O Allah, we seek refuge in You from slipping or going astray, from wronging others or being wronged, and from acting foolishly or being treated foolishly."
This is a good and authentic hadith.
Chapter 36: What to Say Upon Entering the Marketplace
3726 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Azhar ibn Sinan informed us, saying: Muhammad ibn Wasi' narrated to us, saying: I arrived in Makkah, and my brother Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar met me, and he narrated to me from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever enters the marketplace and says: 'There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion and His is all praise. He gives life and causes death, and He is Living and never dies. In His hand is all good, and He is over all things Able' — Allah will write for him a thousand thousand good deeds, and erase from him a thousand thousand evil deeds."
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
Chapter 36: What to Say Upon Entering the Marketplace
3726 - Ahmad ibn Mani' narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Azhar ibn Sinan informed us, saying: Muhammad ibn Wasi' narrated to us, saying: I arrived in Makkah, and my brother Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar met me, and he narrated to me from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever enters the marketplace and says: 'There is no god but Allah alone, with no partner. His is the dominion and His is all praise. He gives life and causes death, and He is Living and never dies. In His hand is all good, and He is over all things Able' — Allah will write for him a thousand thousand good deeds, and erase from him a thousand thousand evil deeds."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 50)