"سَجدَ وَجْهي لِلَّذِي خَلقهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصرهُ بِحَوْلهِ وَقُوَّتهِ"(1)
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
34 - باب ما يقولُ إذا خَرجَ من بَيْتهِ
3724 - حَدَّثَنا سَعيدُ بن يحيى بن سَعيدٍ الأُمَويُّ، قَال: حَدَّثَنا أبي، قال: حَدَّثَنا ابن جُرَيْجٍ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسِ بن مَالكٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من قال - يَعْني إذا خَرجَ من بَيْتهِ -: بِسْمِ اللهِ، تَوكَّلْتُ على اللهِ، لا حَوْلَ ولا قُوَّةَ إلَّا باللهِ. يُقالُ لهُ: كُفِيتَ وَوُقِيتَ، وَتنحَّى عَنْهُ الشَّيْطانُ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(3) لا نَعْرِفهُ إلا من هذا الوَجْهِ.
35 - باب مِنْهُ
3725 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنا وَكيعٌ، قَال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن مَنْصُورٍ، عن عَامرٍ الشَّعْبيِّ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وقد سلف تخريجه برقم (580)،
(2) حديث حسن بشواهده، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أن ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - مدلِّس، وقد عنعنه.
وأخرجه أبو داود (5095)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (89)، وابن حبان (822)، وانظر تمام تخريجه وشواهده فيه.
(3) وقع في المطبوع و (ل) و (س): "حسن صحيح غريب" بزيادة لفظة "صحيح"، والمثبت من سائر نسخنا الخطة، والنسخة التي شرح عليها المباركفوري، و"تحفة الإشراف" 1/ 84.
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
34 - باب ما يقولُ إذا خَرجَ من بَيْتهِ
3724 - حَدَّثَنا سَعيدُ بن يحيى بن سَعيدٍ الأُمَويُّ، قَال: حَدَّثَنا أبي، قال: حَدَّثَنا ابن جُرَيْجٍ، عن إسحاقَ بن عَبد اللهِ بن أبي طَلْحةَ
عن أنَسِ بن مَالكٍ، قال: قال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من قال - يَعْني إذا خَرجَ من بَيْتهِ -: بِسْمِ اللهِ، تَوكَّلْتُ على اللهِ، لا حَوْلَ ولا قُوَّةَ إلَّا باللهِ. يُقالُ لهُ: كُفِيتَ وَوُقِيتَ، وَتنحَّى عَنْهُ الشَّيْطانُ"(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ(3) لا نَعْرِفهُ إلا من هذا الوَجْهِ.
35 - باب مِنْهُ
3725 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، حَدَّثَنا وَكيعٌ، قَال: حَدَّثَنا سُفيانُ، عن مَنْصُورٍ، عن عَامرٍ الشَّعْبيِّ.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وقد سلف تخريجه برقم (580)،
(2) حديث حسن بشواهده، وهذا إسناد رجاله ثقات، إلا أن ابن جريج - وهو عبد الملك بن عبد العزيز - مدلِّس، وقد عنعنه.
وأخرجه أبو داود (5095)، والنسائي في "عمل اليوم والليلة" (89)، وابن حبان (822)، وانظر تمام تخريجه وشواهده فيه.
(3) وقع في المطبوع و (ل) و (س): "حسن صحيح غريب" بزيادة لفظة "صحيح"، والمثبت من سائر نسخنا الخطة، والنسخة التي شرح عليها المباركفوري، و"تحفة الإشراف" 1/ 84.
"আমার চেহারা সিজদা করেছে তাঁর জন্য যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর শক্তি ও সামর্থ্যের মাধ্যমে এর শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি উন্মুক্ত করেছেন।"(১)
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩৪ - পরিচ্ছেদ: ঘর থেকে বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৩৭২৪ - আমাদের কাছে সাঈদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-উমাভী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন জুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবি তালহা থেকে,
আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি বলে—অর্থাৎ যখন সে তার ঘর থেকে বের হয়—: 'আল্লাহর নামে, আল্লাহর উপর ভরসা করলাম, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (গুনাহ থেকে বাঁচার) কোনো উপায় এবং (ইবাদত করার) কোনো শক্তি নেই', তাকে বলা হয়: 'তোমার জন্য (আল্লাহই) যথেষ্ট হয়েছেন এবং তোমাকে রক্ষা করা হয়েছে', আর শয়তান তার থেকে দূরে সরে যায়।"(২)
এটি একটি হাসান গরীব হাদীস।(৩) আমরা এটি এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে জানি না।
৩৫ - পরিচ্ছেদ: এই সংক্রান্ত
৩৭২৫ - আমাদের কাছে মাহমুদ ইবন গাইলান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে মানসুর থেকে, তিনি আমির আশ-শা’বী থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এর তাখরীজ ইতিপূর্বে ৫৮০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি তার শাহেদ বা সমর্থক বর্ণনা অনুযায়ী হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে ইবন জুরাইজ—যিনি আবদুল মালিক ইবন আবদুল আযীয—মুদাল্লিস এবং তিনি এখানে 'আন' (عن) শব্দ যোগে বর্ণনা করেছেন।
এটি আবু দাউদ (৫০৯৫), নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৯) এবং ইবন হিব্বান (৮২২) এ বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরীজ ও শাহেদসমূহ সেখানে দেখুন।
(৩) মুদ্রিত কপি এবং (লাম) ও (সীন) পাণ্ডুলিপিতে "হাসান সহীহ গরীব" এসেছে 'সহীহ' শব্দটি বৃদ্ধিসহ। তবে আমাদের অন্যান্য হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরী যে কপির ব্যাখ্যা করেছেন এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' (১/৮৪) থেকে এটি (হাসান গরীব) সাব্যস্ত করা হয়েছে।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
৩৪ - পরিচ্ছেদ: ঘর থেকে বের হওয়ার সময় যা বলতে হয়
৩৭২৪ - আমাদের কাছে সাঈদ ইবন ইয়াহইয়া ইবন সাঈদ আল-উমাভী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন জুরাইজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবি তালহা থেকে,
আনাস ইবন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি বলে—অর্থাৎ যখন সে তার ঘর থেকে বের হয়—: 'আল্লাহর নামে, আল্লাহর উপর ভরসা করলাম, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (গুনাহ থেকে বাঁচার) কোনো উপায় এবং (ইবাদত করার) কোনো শক্তি নেই', তাকে বলা হয়: 'তোমার জন্য (আল্লাহই) যথেষ্ট হয়েছেন এবং তোমাকে রক্ষা করা হয়েছে', আর শয়তান তার থেকে দূরে সরে যায়।"(২)
এটি একটি হাসান গরীব হাদীস।(৩) আমরা এটি এই সূত্র ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে জানি না।
৩৫ - পরিচ্ছেদ: এই সংক্রান্ত
৩৭২৫ - আমাদের কাছে মাহমুদ ইবন গাইলান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে মানসুর থেকে, তিনি আমির আশ-শা’বী থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ লি-গাইরিহি, এবং এর তাখরীজ ইতিপূর্বে ৫৮০ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) হাদীসটি তার শাহেদ বা সমর্থক বর্ণনা অনুযায়ী হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে ইবন জুরাইজ—যিনি আবদুল মালিক ইবন আবদুল আযীয—মুদাল্লিস এবং তিনি এখানে 'আন' (عن) শব্দ যোগে বর্ণনা করেছেন।
এটি আবু দাউদ (৫০৯৫), নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (৮৯) এবং ইবন হিব্বান (৮২২) এ বর্ণনা করেছেন। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরীজ ও শাহেদসমূহ সেখানে দেখুন।
(৩) মুদ্রিত কপি এবং (লাম) ও (সীন) পাণ্ডুলিপিতে "হাসান সহীহ গরীব" এসেছে 'সহীহ' শব্দটি বৃদ্ধিসহ। তবে আমাদের অন্যান্য হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপি, মুবারকপুরী যে কপির ব্যাখ্যা করেছেন এবং 'তুহফাতুল আশরাফ' (১/৮৪) থেকে এটি (হাসান গরীব) সাব্যস্ত করা হয়েছে।
"My face has prostrated to the One who created it, and who opened its hearing and sight by His might and His power." (1)
This is a good and authentic hadith.
34 - Chapter: What one says when leaving his house
3724 - Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says — meaning when he leaves his house — 'In the name of Allah, I place my trust in Allah, there is no might and no power except with Allah,' it is said to him: 'You have been sufficed and protected,' and the devil withdraws from him." (2)
This is a good and rare hadith (3); we do not know it except through this chain.
35 - Chapter: Related to it
3725 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Waki' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from 'Amir al-Sha'bi.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith due to corroborating evidence; its chain has been previously cited under number (580).
(2) A good hadith with its supporting witnesses; this chain's narrators are trustworthy, except that Ibn Jurayj — who is 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-'Aziz — is a mudallis (one who conceals deficiencies in transmission), and he narrated it without specifying direct hearing.
It was also recorded by Abu Dawud (5095), al-Nasa'i in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (89), and Ibn Hibban (822). See the complete citation and its supporting witnesses therein.
(3) In the printed edition and copies (L) and (S), it reads: "good, authentic, and rare" with the additional word "authentic"; the confirmed reading is from the rest of our copies, the copy upon which al-Mubarakfuri wrote his commentary, and "Tuhfat al-Ashraf" 1/84.
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
34 - Chapter: What one says when leaving his house
3724 - Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says — meaning when he leaves his house — 'In the name of Allah, I place my trust in Allah, there is no might and no power except with Allah,' it is said to him: 'You have been sufficed and protected,' and the devil withdraws from him." (2)
This is a good and rare hadith (3); we do not know it except through this chain.
35 - Chapter: Related to it
3725 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, Waki' narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from 'Amir al-Sha'bi.
--------------------------------------------
(1) A sound hadith due to corroborating evidence; its chain has been previously cited under number (580).
(2) A good hadith with its supporting witnesses; this chain's narrators are trustworthy, except that Ibn Jurayj — who is 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-'Aziz — is a mudallis (one who conceals deficiencies in transmission), and he narrated it without specifying direct hearing.
It was also recorded by Abu Dawud (5095), al-Nasa'i in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" (89), and Ibn Hibban (822). See the complete citation and its supporting witnesses therein.
(3) In the printed edition and copies (L) and (S), it reads: "good, authentic, and rare" with the additional word "authentic"; the confirmed reading is from the rest of our copies, the copy upon which al-Mubarakfuri wrote his commentary, and "Tuhfat al-Ashraf" 1/84.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 49)