اللهُمَّ أنْتَ الملكُ لا إله إلَّا أنْتَ، أنْتَ رَبِّي وأنا عَبْدُكَ، ظَلمْتُ نَفْسي، وَاعْترفْتُ بِذَنبي، فَاغْفِرْ لِي ذَنْبي جَميعًا، إنهُ لا يَغْفرُ الذُّنُوبَ إلَّا أنْتَ، وَاهْدني لأحْسنِ الأخْلاقِ، لا يَهْدي لأحْسنها إلَّا أنْتَ، وَاصْرفْ عَني سَيِّئها، لا يَصْرفُ عَنِّي سَيِّئها إلَّا أنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعدَيْكَ، والخَيْرُ كُلُّهُ في يَديْكَ، وَالشُّرُّ لَيْسَ إلَيْكَ، أنا بِكَ وَإلَيْكَ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ، أسْتَغفرُكَ وَأتُوبُ إلَيْكَ".
فإذا رَكعَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلَمْتُ خَشعَ لَكَ سَمْعي وَبَصَري وَعِظامي وَعَصبي".
فإذا رَفعَ قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنا لَكَ الحَمدُ مِلْءَ السَّماءِ وَمِلْءَ الأرْضِ وَمِلْءَ ما بَيْنهُما، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شَيْءٍ بَعْدُ".
فإذا سَجدَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ سَجدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلكَ أسْلَمْتُ، سَجدَ وَجْهي لِلَّذِي خَلقهُ وَصَوَّرهُ، وَشَقَّ سَمْعهُ وَبَصرهُ، تَباركَ الله أحْسنُ الخَالِقينَ".
ثُمَّ يَقولُ من آخِرِ ما يقولُ بَيْنَ التَّشهُّدِ وَالتَّسْليمِ: "اللَّهُمَّ اغْفرْ لِي ما قَدَّمْتُ وَما أخَّرْتُ، وَما أسْرَرْتُ وَما أعْلنتُ، وَما أسْرَفْتُ، وَما أنْتَ أعْلمُ بهِ مِنِّي، أنْتَ المُقدِّمُ وَأنْتَ المُؤخِّرُ، لا إله إلَّا أنْتَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3721 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، قَال: حَدَّثَنا سُليْمانُ بن دَاودَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
فإذا رَكعَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلَمْتُ خَشعَ لَكَ سَمْعي وَبَصَري وَعِظامي وَعَصبي".
فإذا رَفعَ قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنا لَكَ الحَمدُ مِلْءَ السَّماءِ وَمِلْءَ الأرْضِ وَمِلْءَ ما بَيْنهُما، وَمِلْءَ ما شِئْتَ من شَيْءٍ بَعْدُ".
فإذا سَجدَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ سَجدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلكَ أسْلَمْتُ، سَجدَ وَجْهي لِلَّذِي خَلقهُ وَصَوَّرهُ، وَشَقَّ سَمْعهُ وَبَصرهُ، تَباركَ الله أحْسنُ الخَالِقينَ".
ثُمَّ يَقولُ من آخِرِ ما يقولُ بَيْنَ التَّشهُّدِ وَالتَّسْليمِ: "اللَّهُمَّ اغْفرْ لِي ما قَدَّمْتُ وَما أخَّرْتُ، وَما أسْرَرْتُ وَما أعْلنتُ، وَما أسْرَفْتُ، وَما أنْتَ أعْلمُ بهِ مِنِّي، أنْتَ المُقدِّمُ وَأنْتَ المُؤخِّرُ، لا إله إلَّا أنْتَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3721 - حَدَّثَنا الحَسنُ بن عَليٍّ الخَلَّالُ، قَال: حَدَّثَنا سُليْمانُ بن دَاودَ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح كسابقه، وانظر تخريجه فيه.
হে আল্লাহ, আপনিই রাজাধিরাজ, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের প্রতি অবিচার করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করেছি, সুতরাং আপনি আমার সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয় আপনি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পরিচালিত করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পরিচালিত করতে পারে না। আর আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন, আপনি ছাড়া আর কেউ আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করতে পারে না। আমি আপনার দরবারে উপস্থিত ও আপনার আদেশের অনুগত, আর সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে। মন্দ আপনার দিকে সম্বন্ধযুক্ত নয়। আমি আপনার মাধ্যমেই টিকে আছি এবং আপনার দিকেই আমার প্রত্যাবর্তন। আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।
অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি। আপনার সমীপে আমার কান, আমার চোখ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু অবনমিত হয়েছে।"
অতঃপর যখন তিনি মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; যা আকাশ পূর্ণ করে দেয়, পৃথিবী পূর্ণ করে দেয়, এই উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেয় এবং এরপর আপনি আর যা কিছু চান তাও পূর্ণ করে দেয়।"
অতঃপর যখন তিনি সিজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনার জন্যই আমি সিজদাহ করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি। আমার চেহারা সিজদাবনত হয়েছে সেই সত্তার প্রতি, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, এর অবয়ব দান করেছেন এবং এর কান ও চোখ উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।"
অতঃপর তাশাহহুদ ও সালামের মধ্যবর্তী সময়ে সর্বশেষ তিনি যা বলতেন তা হলো: "হে আল্লাহ, আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি অতীতে করেছি এবং যা ভবিষ্যতে করব, যা আমি গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্য করেছি, যাতে আমি সীমালঙ্ঘন করেছি এবং যে সম্পর্কে আপনি আমার চেয়ে অধিক জ্ঞাত। আপনিই অগ্রগামী করেন এবং আপনিই পশ্চাৎগামী করেন, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৭২১ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) এটি পূর্ববর্তী হাদিসের ন্যায় সহিহ হাদিস, সেখানে এর তখরিজ দেখুন।
অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনার জন্যই আমি রুকু করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি। আপনার সমীপে আমার কান, আমার চোখ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু অবনমিত হয়েছে।"
অতঃপর যখন তিনি মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আপনার জন্যই সকল প্রশংসা; যা আকাশ পূর্ণ করে দেয়, পৃথিবী পূর্ণ করে দেয়, এই উভয়ের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেয় এবং এরপর আপনি আর যা কিছু চান তাও পূর্ণ করে দেয়।"
অতঃপর যখন তিনি সিজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আপনার জন্যই আমি সিজদাহ করেছি, আপনার প্রতিই আমি ঈমান এনেছি এবং আপনার নিকটই আমি আত্মসমর্পণ করেছি। আমার চেহারা সিজদাবনত হয়েছে সেই সত্তার প্রতি, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, এর অবয়ব দান করেছেন এবং এর কান ও চোখ উন্মুক্ত করেছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।"
অতঃপর তাশাহহুদ ও সালামের মধ্যবর্তী সময়ে সর্বশেষ তিনি যা বলতেন তা হলো: "হে আল্লাহ, আপনি আমার সেই গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন যা আমি অতীতে করেছি এবং যা ভবিষ্যতে করব, যা আমি গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্য করেছি, যাতে আমি সীমালঙ্ঘন করেছি এবং যে সম্পর্কে আপনি আমার চেয়ে অধিক জ্ঞাত। আপনিই অগ্রগামী করেন এবং আপনিই পশ্চাৎগামী করেন, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৭২১ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) এটি পূর্ববর্তী হাদিসের ন্যায় সহিহ হাদিস, সেখানে এর তখরিজ দেখুন।
O Allah, You are the King; there is no god but You. You are my Lord, and I am Your servant. I have wronged myself, and I have confessed my sin, so forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of manners, for none guides to the best of them except You. And turn away from me their evil, for none turns away from me their evil except You. Here I am at Your service, and I seek Your pleasure. All good is in Your hands, and evil is not attributed to You. I am by You and unto You. Blessed are You and exalted. I seek Your forgiveness and I repent to You.
Then when he bowed, he said: "O Allah, to You I bowed, and in You I believed, and to You I submitted. My hearing, my sight, my bones, and my nerves are humbled before You."
Then when he raised his head, he said: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens, filling the earth, filling whatever is between them, and filling whatever You will beyond that."
Then when he prostrated, he said: "O Allah, to You I prostrated, and in You I believed, and to You I submitted. My face has prostrated to the One who created it, fashioned it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
Then he would say, among the last things he said between the tashahhud and the taslim: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, what I have kept secret and what I have done openly, and what I have exceeded in, and what You know better than I do. You are the One who brings forward and You are the One who delays. There is no god but You."
This is a good and authentic hadith.
3721 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us...
Sign in to report a translation.
Then when he bowed, he said: "O Allah, to You I bowed, and in You I believed, and to You I submitted. My hearing, my sight, my bones, and my nerves are humbled before You."
Then when he raised his head, he said: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens, filling the earth, filling whatever is between them, and filling whatever You will beyond that."
Then when he prostrated, he said: "O Allah, to You I prostrated, and in You I believed, and to You I submitted. My face has prostrated to the One who created it, fashioned it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
Then he would say, among the last things he said between the tashahhud and the taslim: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, what I have kept secret and what I have done openly, and what I have exceeded in, and what You know better than I do. You are the One who brings forward and You are the One who delays. There is no god but You."
This is a good and authentic hadith.
3721 - Al-Hasan ibn 'Ali al-Khallal narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us...
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 45)