والأرَضِينَ وَما بَيْنهُما، وَمِلءَ ما شِئْتَ من شَيْءٍ".
فإذا سَجدَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ سَجدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلمتُ، سَجدَ وَجْهي لِلَّذِي خَلقهُ فَصوَّرهُ، وَشَقَّ سَمْعهُ وَبَصرهُ، تَباركَ اللهُ أحْسنُ الخالِقينَ".
ثُمَّ يكُونُ آخِر ما يقولُ بَيْنَ التَّشهُّدِ وَالسَّلامِ: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ما قَدَّمْتُ وَما أخَّرتُ، وَما أسْرَرْتُ وَما أعْلَنْتُ، وَما أنْتَ أعْلمُ بهِ مِنِّي، أنْتَ المُقدَّمُ وَأنْتَ المُؤخِّرُ، لا إله إلَّا أنْتَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3720 - حَدَّثنا الحَسنُ بن عليٍّ الخلَّالُ، قال: حَدَّثَنا أبو الوَليدِ الطَّيالِسيُّ، قَال: حَدَّثَنا عَبد العزِيزِ بن أبي سَلمةَ وَيُوسُفُ بن المَاجِشُونِ، قال عَبد العزِيزِ: حَدَثَني عَمِّي، وقال يُوسفُ: أخْبرني أبي، قَال: حَدَّثَني الأعْرَجُ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ
عن عَليِّ بن أبي طالبٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ إذا قَامَ إلى الصَّلاةِ، قال: "وَجَّهْتُ وَجْهي لِلَّذِي فَطرَ السَّماواتِ والأرْضَ حَنِيفًا وَما أنا من المُشْركِينَ، إنَّ صَلاتي وَنُسُكي وَمَحْياي وَمَماتي للهِ رَبِّ العَالمِينَ، لا شَرِيكَ لهُ وبذلكَ أُمرْتُ وأنا من المُسْلِمينَ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا أحمد (729) و (803) و (804) و (805)، وابن ماجه (154)، ومسلم (771)، وأبو داود (760) و (1509)، والنسائي 2/ 129 - 130 و 192 و 220 - 221، وابن حبان (1771 - 1774).
وقد سلف مختصرًا عند المصنف برقم (266)، وسيأتي في الحديثين التاليين.
فإذا سَجدَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ سَجدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلمتُ، سَجدَ وَجْهي لِلَّذِي خَلقهُ فَصوَّرهُ، وَشَقَّ سَمْعهُ وَبَصرهُ، تَباركَ اللهُ أحْسنُ الخالِقينَ".
ثُمَّ يكُونُ آخِر ما يقولُ بَيْنَ التَّشهُّدِ وَالسَّلامِ: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ما قَدَّمْتُ وَما أخَّرتُ، وَما أسْرَرْتُ وَما أعْلَنْتُ، وَما أنْتَ أعْلمُ بهِ مِنِّي، أنْتَ المُقدَّمُ وَأنْتَ المُؤخِّرُ، لا إله إلَّا أنْتَ"(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
3720 - حَدَّثنا الحَسنُ بن عليٍّ الخلَّالُ، قال: حَدَّثَنا أبو الوَليدِ الطَّيالِسيُّ، قَال: حَدَّثَنا عَبد العزِيزِ بن أبي سَلمةَ وَيُوسُفُ بن المَاجِشُونِ، قال عَبد العزِيزِ: حَدَثَني عَمِّي، وقال يُوسفُ: أخْبرني أبي، قَال: حَدَّثَني الأعْرَجُ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ
عن عَليِّ بن أبي طالبٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ إذا قَامَ إلى الصَّلاةِ، قال: "وَجَّهْتُ وَجْهي لِلَّذِي فَطرَ السَّماواتِ والأرْضَ حَنِيفًا وَما أنا من المُشْركِينَ، إنَّ صَلاتي وَنُسُكي وَمَحْياي وَمَماتي للهِ رَبِّ العَالمِينَ، لا شَرِيكَ لهُ وبذلكَ أُمرْتُ وأنا من المُسْلِمينَ،--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا أحمد (729) و (803) و (804) و (805)، وابن ماجه (154)، ومسلم (771)، وأبو داود (760) و (1509)، والنسائي 2/ 129 - 130 و 192 و 220 - 221، وابن حبان (1771 - 1774).
وقد سلف مختصرًا عند المصنف برقم (266)، وسيأتي في الحديثين التاليين.
এবং পৃথিবীসমূহ ও এ দুইয়ের মাঝে যা আছে তার পূর্ণ এবং আপনি এর বাইরে যা কিছু চান তা দিয়ে পূর্ণ হওয়া পরিমাণ।
অতঃপর তিনি যখন সাজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনারই জন্য সাজদাহ করলাম, আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম এবং আপনার নিকটই নিজেকে সমর্পণ করলাম। আমার চেহারা তাঁর জন্যই সাজদাবনত হলো যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং এর আকৃতি দান করেছেন, আর এতে কান ও চোখ দিয়েছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।"
এরপর তাশাহহুদ ও সালামের মাঝখানে তিনি সবশেষে যা বলতেন তা হলো: "হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন, যা আমি গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্য করেছি তাও ক্ষমা করুন, আর সেই গুনাহও যা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন। আপনিই অগ্রগামী করেন এবং আপনিই পশ্চাতে রাখেন, আপনি ব্যতীত অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৭২০ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ এবং ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। আব্দুল আজিজ বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, এবং ইউসুফ বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আ’রাজ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওবায়দুল্লাহ ইবনে আবু রাফি থেকে—
আলী ইবনে আবু তালিব (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাতে দাঁড়াতেন তখন বলতেন: "আমি একনিষ্ঠভাবে আমার চেহারাকে সেই সত্তার দিকে ফিরালাম যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই, আর আমি এ কাজের জন্যই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।"--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। আহমাদ (৭২৯), (৮০৩), (৮০৪) ও (৮০৫); ইবনে মাজাহ (১৫৪); মুসলিম (৭৭১); আবু দাউদ (৭৬০) ও (১৫০৯); নাসায়ী ২/ ১২৯ - ১৩০ এবং ১৯২ ও ২২০ - ২২১; এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭১ - ১৭৭৪) হাদিসটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত উভয়ভাবে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার কর্তৃক ২৬৬ নম্বরে এটি ইতিপূর্বে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে এবং পরবর্তী দুটি হাদিসেও এটি আসবে।
অতঃপর তিনি যখন সাজদাহ করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনারই জন্য সাজদাহ করলাম, আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম এবং আপনার নিকটই নিজেকে সমর্পণ করলাম। আমার চেহারা তাঁর জন্যই সাজদাবনত হলো যিনি একে সৃষ্টি করেছেন এবং এর আকৃতি দান করেছেন, আর এতে কান ও চোখ দিয়েছেন। বরকতময় আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা।"
এরপর তাশাহহুদ ও সালামের মাঝখানে তিনি সবশেষে যা বলতেন তা হলো: "হে আল্লাহ! আপনি আমার পূর্ববর্তী ও পরবর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন, যা আমি গোপনে করেছি এবং যা প্রকাশ্য করেছি তাও ক্ষমা করুন, আর সেই গুনাহও যা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন। আপনিই অগ্রগামী করেন এবং আপনিই পশ্চাতে রাখেন, আপনি ব্যতীত অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৭২০ - হাসান ইবনে আলী আল-খাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ ইবনে আবু সালামাহ এবং ইউসুফ ইবনুল মাজিশুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। আব্দুল আজিজ বলেন: আমার চাচা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, এবং ইউসুফ বলেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-আ’রাজ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওবায়দুল্লাহ ইবনে আবু রাফি থেকে—
আলী ইবনে আবু তালিব (রা.) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাতে দাঁড়াতেন তখন বলতেন: "আমি একনিষ্ঠভাবে আমার চেহারাকে সেই সত্তার দিকে ফিরালাম যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই, আর আমি এ কাজের জন্যই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত।"--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ। আহমাদ (৭২৯), (৮০৩), (৮০৪) ও (৮০৫); ইবনে মাজাহ (১৫৪); মুসলিম (৭৭১); আবু দাউদ (৭৬০) ও (১৫০৯); নাসায়ী ২/ ১২৯ - ১৩০ এবং ১৯২ ও ২২০ - ২২১; এবং ইবনে হিব্বান (১৭৭১ - ১৭৭৪) হাদিসটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্ত উভয়ভাবে বর্ণনা করেছেন।
গ্রন্থকার কর্তৃক ২৬৬ নম্বরে এটি ইতিপূর্বে সংক্ষেপে বর্ণিত হয়েছে এবং পরবর্তী দুটি হাদিসেও এটি আসবে।
...and the earths and whatever is between them, and the fill of whatever You will of anything."
And when he prostrated, he said: "O Allah, to You I have prostrated, and in You I have believed, and to You I have submitted. My face has prostrated to the One who created it and shaped it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
Then the last thing he would say between the tashahhud and the salutation was: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, and what I have kept secret and what I have done openly, and what You know better than I. You are the One who brings forward and You are the One who delays. There is no god but You." (1)
This is a good and authentic hadith.
3720 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and Yusuf ibn al-Majishun narrated to us. Abd al-Aziz said: My uncle narrated to me, and Yusuf said: My father informed me, he said: Al-A'raj narrated to me, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi', from Ali ibn Abi Talib:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he stood for prayer, would say: "I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, as a hanif, and I am not among the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, Lord of the worlds. There is no partner for Him, and with this I have been commanded, and I am among the Muslims.
(1) An authentic hadith, narrated in full and abridged by Ahmad (729) and (803) and (804) and (805), Ibn Majah (154), Muslim (771), Abu Dawud (760) and (1509), al-Nasa'i 2/129-130 and 192 and 220-221, and Ibn Hibban (1771-1774). It has already been mentioned in abridged form by the author under number (266), and will appear in the following two hadiths.
Sign in to report a translation.
And when he prostrated, he said: "O Allah, to You I have prostrated, and in You I have believed, and to You I have submitted. My face has prostrated to the One who created it and shaped it, and opened its hearing and sight. Blessed is Allah, the Best of creators."
Then the last thing he would say between the tashahhud and the salutation was: "O Allah, forgive me what I have done before and what I have delayed, and what I have kept secret and what I have done openly, and what You know better than I. You are the One who brings forward and You are the One who delays. There is no god but You." (1)
This is a good and authentic hadith.
3720 - Al-Hasan ibn Ali al-Khallal narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Salamah and Yusuf ibn al-Majishun narrated to us. Abd al-Aziz said: My uncle narrated to me, and Yusuf said: My father informed me, he said: Al-A'raj narrated to me, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi', from Ali ibn Abi Talib:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he stood for prayer, would say: "I have turned my face toward the One who created the heavens and the earth, as a hanif, and I am not among the polytheists. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, Lord of the worlds. There is no partner for Him, and with this I have been commanded, and I am among the Muslims.
(1) An authentic hadith, narrated in full and abridged by Ahmad (729) and (803) and (804) and (805), Ibn Majah (154), Muslim (771), Abu Dawud (760) and (1509), al-Nasa'i 2/129-130 and 192 and 220-221, and Ibn Hibban (1771-1774). It has already been mentioned in abridged form by the author under number (266), and will appear in the following two hadiths.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 44)