هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ.
32 - باب مِنْهُ
3719 - حَدَّثَنا محمدُ بن عَبد المَلكِ بن أبي الشَّوَارِبِ، قَال: حَدَّثَنا يُوسُفُ بن المَاجِشُون، قال: أخبرني أبي، عن عَبد الرحمنِ الأعْرجِ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ
عن عَليِّ بن أبي طَالبٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا قامَ في الصَّلاةِ، قال: "وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطرَ السَّماواتِ والأرْضَ حَنِيفًا وَما أنا من المُشْرِكينَ، إنَّ صَلاتي وَنُسُكي وَمَحْياي وَمَماتي للهِ ربِّ العَالمِينَ، لا شَرِيكَ لهُ وَبذلكَ أُمرْتُ وَأنا من المُسْلمينَ، اللَّهُمَّ أنْتَ المَلكُ لا إله إلَّا أنْتَ، أنت رَبِّي وَأنا عَبْدُكَ، ظَلمْتُ نَفْسي، وَاعْتَرفْتُ بِذَنْبي، فاغْفرْ لِي ذنُوبي جَمِيعًا، إنَّهُ لا يَغْفرُ الذُّنُوبَ إلا أنْتَ، واهْدني لأحْسنِ الأخْلاقِ، لا يَهْدي لأحْسَنها إلا أنْتَ، وَاصْرفْ عَنِّي سَيِّئها، لا يَصْرفُ عَنِّي سَيِّئها إلا أنْتَ، آمَنْتُ بِكَ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ، أسْتَغفرُكَ وَأتُوبُ إلَيْكَ".
فإذا رَكعَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلَمْتُ، خَشعَ لَكَ سَمْعي وَبَصرِي وَمُخِّي وَعظمي وعَصَبي".
فإذا رَفعَ رَأسهُ قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنا لك الحَمدُ مِلْءَ السَّماواتِ--------------------------------------------
= أبي كثير شيء، قد انتقى له هذا الحديث الإمام مسلم الذي تحرى الصحة في كتابه (770)، وأخرجه أبو داود (767) و (768)، وابن ماجه (1357)، والنسائي 3/ 212، وهو في "المسند" (25225)، و"صحيح ابن حبان" (2600).
32 - باب مِنْهُ
3719 - حَدَّثَنا محمدُ بن عَبد المَلكِ بن أبي الشَّوَارِبِ، قَال: حَدَّثَنا يُوسُفُ بن المَاجِشُون، قال: أخبرني أبي، عن عَبد الرحمنِ الأعْرجِ، عن عُبَيْدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ
عن عَليِّ بن أبي طَالبٍ: أنَّ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إذا قامَ في الصَّلاةِ، قال: "وَجَّهْتُ وَجْهِي لِلَّذِي فَطرَ السَّماواتِ والأرْضَ حَنِيفًا وَما أنا من المُشْرِكينَ، إنَّ صَلاتي وَنُسُكي وَمَحْياي وَمَماتي للهِ ربِّ العَالمِينَ، لا شَرِيكَ لهُ وَبذلكَ أُمرْتُ وَأنا من المُسْلمينَ، اللَّهُمَّ أنْتَ المَلكُ لا إله إلَّا أنْتَ، أنت رَبِّي وَأنا عَبْدُكَ، ظَلمْتُ نَفْسي، وَاعْتَرفْتُ بِذَنْبي، فاغْفرْ لِي ذنُوبي جَمِيعًا، إنَّهُ لا يَغْفرُ الذُّنُوبَ إلا أنْتَ، واهْدني لأحْسنِ الأخْلاقِ، لا يَهْدي لأحْسَنها إلا أنْتَ، وَاصْرفْ عَنِّي سَيِّئها، لا يَصْرفُ عَنِّي سَيِّئها إلا أنْتَ، آمَنْتُ بِكَ، تَبارَكْتَ وَتَعالَيْتَ، أسْتَغفرُكَ وَأتُوبُ إلَيْكَ".
فإذا رَكعَ قال: "اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أسْلَمْتُ، خَشعَ لَكَ سَمْعي وَبَصرِي وَمُخِّي وَعظمي وعَصَبي".
فإذا رَفعَ رَأسهُ قال: "اللَّهُمَّ رَبَّنا لك الحَمدُ مِلْءَ السَّماواتِ--------------------------------------------
= أبي كثير شيء، قد انتقى له هذا الحديث الإمام مسلم الذي تحرى الصحة في كتابه (770)، وأخرجه أبو داود (767) و (768)، وابن ماجه (1357)، والنسائي 3/ 212، وهو في "المسند" (25225)، و"صحيح ابن حبان" (2600).
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস।
৩২ - এ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৭১৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালেক বিন আবু শাওয়ারিব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইউসুফ বিন আল-মাজিশুন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আবু রাফে থেকে,
আলী বিন আবু তালিব থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতে দাঁড়াতেন, তখন বলতেন: "আমি একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে আমার চেহারা ফিরালাম যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই, আমি এরই নির্দেশিত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই রাজাধিরাজ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের নফসের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমার সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না। আর আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পথ প্রদর্শন করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পথ প্রদর্শন করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন, আপনি ছাড়া আর কেউ আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করতে পারে না। আমি আপনার প্রতি ঈমান আনলাম, আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।"
অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার জন্যই রুকু করলাম, আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করলাম। আপনার প্রতি বিনম্র হলো আমার শ্রবণশক্তি, আমার দৃষ্টিশক্তি, আমার মগজ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু।"
অতঃপর যখন তিনি তাঁর মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা আসমানসমূহ পূর্ণ করে..."--------------------------------------------
= আবু কাসীর সামান্য কিছু, এই হাদিসটি ইমাম মুসলিম নির্বাচন করেছেন যিনি তাঁর কিতাবে (৭৭০) বিশুদ্ধতার বিষয়ে অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছেন। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৭৬৭) ও (৭৬৮), ইবনে মাজাহ (১৩৫৭), নাসায়ি ৩/২১২ এবং এটি 'মুসনাদ' (২৫২২৫) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৬০০)-এ রয়েছে।
৩২ - এ সংক্রান্ত অনুচ্ছেদ
৩৭১৯ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ বিন আব্দুল মালেক বিন আবু শাওয়ারিব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ইউসুফ বিন আল-মাজিশুন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমার পিতা সংবাদ দিয়েছেন আব্দুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ বিন আবু রাফে থেকে,
আলী বিন আবু তালিব থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতে দাঁড়াতেন, তখন বলতেন: "আমি একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে আমার চেহারা ফিরালাম যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয়ই আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মরণ সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই, আমি এরই নির্দেশিত হয়েছি এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই রাজাধিরাজ, আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমার রব এবং আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের নফসের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার গুনাহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমার সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করতে পারে না। আর আপনি আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পথ প্রদর্শন করুন, আপনি ছাড়া আর কেউ সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পথ প্রদর্শন করতে পারে না। আর আপনি আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করে দিন, আপনি ছাড়া আর কেউ আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করতে পারে না। আমি আপনার প্রতি ঈমান আনলাম, আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তওবা করছি।"
অতঃপর যখন তিনি রুকু করতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার জন্যই রুকু করলাম, আপনার প্রতিই ঈমান আনলাম এবং আপনার নিকটই আত্মসমর্পণ করলাম। আপনার প্রতি বিনম্র হলো আমার শ্রবণশক্তি, আমার দৃষ্টিশক্তি, আমার মগজ, আমার হাড় এবং আমার স্নায়ু।"
অতঃপর যখন তিনি তাঁর মাথা উঠাতেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! হে আমাদের রব! আপনার জন্যই সমস্ত প্রশংসা আসমানসমূহ পূর্ণ করে..."--------------------------------------------
= আবু কাসীর সামান্য কিছু, এই হাদিসটি ইমাম মুসলিম নির্বাচন করেছেন যিনি তাঁর কিতাবে (৭৭০) বিশুদ্ধতার বিষয়ে অত্যন্ত সতর্কতা অবলম্বন করেছেন। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৭৬৭) ও (৭৬৮), ইবনে মাজাহ (১৩৫৭), নাসায়ি ৩/২১২ এবং এটি 'মুসনাদ' (২৫২২৫) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৬০০)-এ রয়েছে।
This is a good and authentic (ḥasan gharīb) hadith.
32 - Chapter on the Same Topic
3719 - Muhammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, saying: Yūsuf ibn al-Mājishūn narrated to us, saying: My father informed me, from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿUbayd Allāh ibn Abī Rāfiʿ,
from ʿAlī ibn Abī Ṭālib: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he stood for prayer, would say: "I have turned my face toward Him who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate partners with Allah. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him. With this I have been commanded, and I am among the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You. You are my Lord, and I am Your servant. I have wronged myself, and I have confessed my sin, so forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of manners, for none guides to the best of them except You. And turn away from me their evil, for none turns away their evil from me except You. I believe in You, blessed and exalted are You. I seek Your forgiveness and I repent to You."
Then when he bowed, he would say: "O Allah, to You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, my sight, my brain, my bones, and my nerves are humbled before You."
Then when he raised his head, he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens..."
--------------------------------------------
= Abū Kathīr has something [on this]. Imam Muslim, who was meticulous about authenticity in his book (no. 770), selected this hadith for him, and Abū Dāwūd (nos. 767 and 768), Ibn Mājah (no. 1357), and al-Nasāʾī 3/212 also narrated it. It is in the Musnad (no. 25225) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (no. 2600).
Sign in to report a translation.
32 - Chapter on the Same Topic
3719 - Muhammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, saying: Yūsuf ibn al-Mājishūn narrated to us, saying: My father informed me, from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿUbayd Allāh ibn Abī Rāfiʿ,
from ʿAlī ibn Abī Ṭālib: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he stood for prayer, would say: "I have turned my face toward Him who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate partners with Allah. Indeed, my prayer, my sacrifice, my life, and my death are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him. With this I have been commanded, and I am among the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You. You are my Lord, and I am Your servant. I have wronged myself, and I have confessed my sin, so forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of manners, for none guides to the best of them except You. And turn away from me their evil, for none turns away their evil from me except You. I believe in You, blessed and exalted are You. I seek Your forgiveness and I repent to You."
Then when he bowed, he would say: "O Allah, to You I have bowed, and in You I have believed, and to You I have submitted. My hearing, my sight, my brain, my bones, and my nerves are humbled before You."
Then when he raised his head, he would say: "O Allah, our Lord, to You is all praise, filling the heavens..."
--------------------------------------------
= Abū Kathīr has something [on this]. Imam Muslim, who was meticulous about authenticity in his book (no. 770), selected this hadith for him, and Abū Dāwūd (nos. 767 and 768), Ibn Mājah (no. 1357), and al-Nasāʾī 3/212 also narrated it. It is in the Musnad (no. 25225) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (no. 2600).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 43)