وقد رَوَى شُعبةُ وَسُفيانُ الثَّوْريُّ، عن سَلمةَ بن كُهَيْلٍ، عن كُرَيْبٍ، عن ابن عَبَّاسٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ هذا الحديثِ، ولم يذْكُرهُ بِطُولهِ(1).
31 - باب ما جاء في الدُّعاءِ عِنْدَ افْتِتاح الصَّلاةِ باللَّيْلِ
3718 - حَدَّثَنا يحيى بن موسى وَغَيْرُ وَاحدٍ، قالُوا: أخْبرنا عُمرُ بن يُونسَ، قَال: حَدَّثَنا عِكرمةُ بن عَمَّار، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن أبي كَثِيرٍ، قَال: حَدَّثَني أبو سَلمةَ، قال:
سَألْتُ عَائشةَ: بأيِّ شَيْءٍ كَانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتتحُ صَلاتهُ إذا قَامَ من اللَّيلِ؟ قالت: كَانَ إذا قَامَ من اللَّيْلِ، افْتتحَ صَلاتهُ، فقال: "اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْريلَ وَمِيكائيلَ وإسْرافيلَ، فاطرَ السَّماواتِ والأرْضِ، عَالمَ الغَيْبِ وَالشَّهادةِ، أنْتَ تَحْكُمُ بَينَ عِبادكَ فِيما كانُوا فيهِ يَخْتلِفُونَ، اهْدِني لِما اخْتُلفَ فيهِ من الحَقَّ بإذْنِكَ، إنَّكَ على صِراطٍ مُسْتقيمٍ"(2).--------------------------------------------
(1) رواية شعبة وسفيان الثوري وغيرهما، عن سلمة بن كهيل، عن كريب عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم أخرجها أحمد (2567) و (3194)، والبخاري (6316)، ومسلم (763) (181) و (187) و (188) و (189)، والنسائي 2/ 218، وفيها قصة مبيت ابن عباس عند خالته ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، وقيامهِ اللَّيْلَ مع النبي صلى الله عليه وسلم، وأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول في دعائه: "اللهم اجعل في قلبي نورًا، وفي بصري نورًا، وفي سمعي نورًا، وعن يميني نورًا، وعن يساري نورًا، وفوقي نورًا، وتحتي نورًا، وأمامي نورًا، وخلفي نورًا، واجعل لي نورًا".
(2) حديث صحيح، عكرمة بن عمار العجلي وإن كان في روايته عن يحيى بن =
31 - باب ما جاء في الدُّعاءِ عِنْدَ افْتِتاح الصَّلاةِ باللَّيْلِ
3718 - حَدَّثَنا يحيى بن موسى وَغَيْرُ وَاحدٍ، قالُوا: أخْبرنا عُمرُ بن يُونسَ، قَال: حَدَّثَنا عِكرمةُ بن عَمَّار، قَال: حَدَّثَنا يحيى بن أبي كَثِيرٍ، قَال: حَدَّثَني أبو سَلمةَ، قال:
سَألْتُ عَائشةَ: بأيِّ شَيْءٍ كَانَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتتحُ صَلاتهُ إذا قَامَ من اللَّيلِ؟ قالت: كَانَ إذا قَامَ من اللَّيْلِ، افْتتحَ صَلاتهُ، فقال: "اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْريلَ وَمِيكائيلَ وإسْرافيلَ، فاطرَ السَّماواتِ والأرْضِ، عَالمَ الغَيْبِ وَالشَّهادةِ، أنْتَ تَحْكُمُ بَينَ عِبادكَ فِيما كانُوا فيهِ يَخْتلِفُونَ، اهْدِني لِما اخْتُلفَ فيهِ من الحَقَّ بإذْنِكَ، إنَّكَ على صِراطٍ مُسْتقيمٍ"(2).--------------------------------------------
(1) رواية شعبة وسفيان الثوري وغيرهما، عن سلمة بن كهيل، عن كريب عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم أخرجها أحمد (2567) و (3194)، والبخاري (6316)، ومسلم (763) (181) و (187) و (188) و (189)، والنسائي 2/ 218، وفيها قصة مبيت ابن عباس عند خالته ميمونة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، وقيامهِ اللَّيْلَ مع النبي صلى الله عليه وسلم، وأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول في دعائه: "اللهم اجعل في قلبي نورًا، وفي بصري نورًا، وفي سمعي نورًا، وعن يميني نورًا، وعن يساري نورًا، وفوقي نورًا، وتحتي نورًا، وأمامي نورًا، وخلفي نورًا، واجعل لي نورًا".
(2) حديث صحيح، عكرمة بن عمار العجلي وإن كان في روايته عن يحيى بن =
শু’বা এবং সুফইয়ান আস-সাওরী সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই হাদিসের কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন, তবে তাঁরা তা পূর্ণাঙ্গভাবে উল্লেখ করেননি(১)।
৩১ - পরিচ্ছেদ: রাতে সালাত শুরু করার সময় দুআ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৭১৮ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা ও আরও একাধিক রাবী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: উমর ইবনে ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইকরামা ইবনে আম্মার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু সালামাহ আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন কীসের মাধ্যমে সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তিনি যখন রাতে দাঁড়াতেন, তখন এই বলে সালাত শুরু করতেন: "হে আল্লাহ! জিবরাঈল, মিকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাত! আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করত, আপনি তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবেন। যে বিষয়ে সত্যের ব্যাপারে মতভেদ তৈরি হয়েছে, আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে সেই সত্যের দিকে পরিচালিত করুন। নিশ্চয় আপনি সরল সঠিক পথের ওপর রয়েছেন"(২)।--------------------------------------------
(১) শু’বা, সুফইয়ান আস-সাওরী এবং অন্যদের বর্ণনা সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে; এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৬৭) ও (৩১৯৪), বুখারী (৬৩১৬), মুসলিম (৭৬৩) (১৮১) ও (১৮৭) ও (১৮৮) ও (১৮৯), এবং নাসাঈ ২/২১৮। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী ও ইবনে আব্বাসের খালা মায়মুনার ঘরে তাঁর রাত কাটানোর ঘটনা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রাতে তাঁর সালাতে দাঁড়ানোর কথা রয়েছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুআয় বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার অন্তরে নূর দিন, আমার দৃষ্টিতে নূর দিন, আমার শ্রবণে নূর দিন, আমার ডানে নূর দিন, আমার বামে নূর দিন, আমার উপরে নূর দিন, আমার নিচে নূর দিন, আমার সামনে নূর দিন, আমার পেছনে নূর দিন এবং আমার জন্য নূর সৃষ্টি করে দিন।"
(২) হাদিসটি সহীহ। ইকরামা ইবনে আম্মার আল-ইজলী, যদিও ইয়াহইয়া ইবনে [এর থেকে] তাঁর বর্ণনায়...
৩১ - পরিচ্ছেদ: রাতে সালাত শুরু করার সময় দুআ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৭১৮ - ইয়াহইয়া ইবনে মুসা ও আরও একাধিক রাবী আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: উমর ইবনে ইউনুস আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইকরামা ইবনে আম্মার আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু সালামাহ আমাকে হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন কীসের মাধ্যমে সালাত শুরু করতেন? তিনি বললেন: তিনি যখন রাতে দাঁড়াতেন, তখন এই বলে সালাত শুরু করতেন: "হে আল্লাহ! জিবরাঈল, মিকাঈল ও ইসরাফীলের রব, আসমান ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাত! আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতবিরোধ করত, আপনি তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবেন। যে বিষয়ে সত্যের ব্যাপারে মতভেদ তৈরি হয়েছে, আপনার অনুমতিক্রমে আমাকে সেই সত্যের দিকে পরিচালিত করুন। নিশ্চয় আপনি সরল সঠিক পথের ওপর রয়েছেন"(২)।--------------------------------------------
(১) শু’বা, সুফইয়ান আস-সাওরী এবং অন্যদের বর্ণনা সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি কুরাইব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে এবং তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে; এটি বর্ণনা করেছেন আহমাদ (২৫৬৭) ও (৩১৯৪), বুখারী (৬৩১৬), মুসলিম (৭৬৩) (১৮১) ও (১৮৭) ও (১৮৮) ও (১৮৯), এবং নাসাঈ ২/২১৮। এতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী ও ইবনে আব্বাসের খালা মায়মুনার ঘরে তাঁর রাত কাটানোর ঘটনা এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে রাতে তাঁর সালাতে দাঁড়ানোর কথা রয়েছে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর দুআয় বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার অন্তরে নূর দিন, আমার দৃষ্টিতে নূর দিন, আমার শ্রবণে নূর দিন, আমার ডানে নূর দিন, আমার বামে নূর দিন, আমার উপরে নূর দিন, আমার নিচে নূর দিন, আমার সামনে নূর দিন, আমার পেছনে নূর দিন এবং আমার জন্য নূর সৃষ্টি করে দিন।"
(২) হাদিসটি সহীহ। ইকরামা ইবনে আম্মার আল-ইজলী, যদিও ইয়াহইয়া ইবনে [এর থেকে] তাঁর বর্ণনায়...
Shu‘bah and Sufyān al-Thawrī narrated from Salamah ibn Kuhayl, from Kurayb, from Ibn ‘Abbās, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) part of this ḥadīth, but they did not mention it in its full length.
31 – Chapter: What has been reported concerning the supplication at the opening of the night prayer
3718 – Yaḥyā ibn Mūsā and others narrated to us; they said: ‘Umar ibn Yūnus informed us; he said: ‘Ikrimah ibn ‘Ammār narrated to us; he said: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to us; he said: Abū Salamah narrated to me; he said:
I asked ‘Ā’ishah: “With what words did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) open his prayer when he stood up at night?” She said: “When he stood up at night, he opened his prayer and said: ‘O Allah, Lord of Jibrīl, Mīkā’īl, and Isrāfīl, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants concerning that wherein they differ. Guide me to the truth concerning that wherein they differed, by Your permission; indeed, You guide to a straight path.’”
Sign in to report a translation.
31 – Chapter: What has been reported concerning the supplication at the opening of the night prayer
3718 – Yaḥyā ibn Mūsā and others narrated to us; they said: ‘Umar ibn Yūnus informed us; he said: ‘Ikrimah ibn ‘Ammār narrated to us; he said: Yaḥyā ibn Abī Kathīr narrated to us; he said: Abū Salamah narrated to me; he said:
I asked ‘Ā’ishah: “With what words did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) open his prayer when he stood up at night?” She said: “When he stood up at night, he opened his prayer and said: ‘O Allah, Lord of Jibrīl, Mīkā’īl, and Isrāfīl, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You judge between Your servants concerning that wherein they differ. Guide me to the truth concerning that wherein they differed, by Your permission; indeed, You guide to a straight path.’”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 42)