وأنا على عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ ما اسْتطعتُ، أعُوذُ بِكَ من شَرِّ ما صَنْعتُ، وأبُوءُ لكَ بنِعْمتكَ عَليَّ، وَأعترفُ بذُنُوبي، فاغْفرْ لي ذُنُوبي إنَّهُ لا يَغْفرُ الذُّنُوبَ إلا أنْتَ. لا يَقُولُها أَحَدُكُم حِينَ يُمْسي فَيأتِي عَليْهِ قَدَرٌ قَبْلَ أنْ يُصْبحَ إلا وَجَبتْ لهُ الجَنَّةُ، ولا يقُولُها حِينَ يصْبحُ فَيأتي عَليْهِ قَدرٌ قَبْلَ أنْ يُمْسيَ إلا وَجَبتْ لهُ الجَنَّةُ"(1).
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ، وابن عُمرَ، وابن مَسْعُودٍ، وابن أبْزَى، وَبُريْدةَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
وَعَبد العزِيزِ بن أبي حَازمٍ: هو ابن أبي حازمٍ الزَّاهدُ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن شَدَّادِ بن أوْس.
16 - باب ما جاء في الدُّعاءِ إذا أوَى إلى فِرَاشهِ
3691 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ
عن البَراءِ بن عَازبٍ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لهُ: "ألا أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ تَقُولُها إذا أوَيْتَ إلى فِراشكَ، فإنْ مُتَّ من لَيْلتكَ، مُتَّ على الفِطْرةِ، وَإنْ أصْبَحْتَ، أصْبَحْتَ وقد أصَبْتَ خَيْرًا؟ تقولُ:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6306)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 279 - 280، وفي "عمل اليوم والليلة" (19) و (464) و (465) و (580)، وهو في "المسند" (17111)، و"صحيح ابن حبان" (932) و (933).
وفي البابِ عن أبي هُريرةَ، وابن عُمرَ، وابن مَسْعُودٍ، وابن أبْزَى، وَبُريْدةَ.
هذا حديثٌ حَسَنٌ غريبٌ من هذا الوَجْهِ.
وَعَبد العزِيزِ بن أبي حَازمٍ: هو ابن أبي حازمٍ الزَّاهدُ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غَيْرِ هذا الوَجْهِ عن شَدَّادِ بن أوْس.
16 - باب ما جاء في الدُّعاءِ إذا أوَى إلى فِرَاشهِ
3691 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قال: حَدَّثَنا سُفيانُ بن عُيينةَ، عن أبي إسحاقَ الهَمْدانيِّ
عن البَراءِ بن عَازبٍ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لهُ: "ألا أُعَلِّمُكَ كَلِماتٍ تَقُولُها إذا أوَيْتَ إلى فِراشكَ، فإنْ مُتَّ من لَيْلتكَ، مُتَّ على الفِطْرةِ، وَإنْ أصْبَحْتَ، أصْبَحْتَ وقد أصَبْتَ خَيْرًا؟ تقولُ:--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (6306)، والنسائي في "المجتبى" 8/ 279 - 280، وفي "عمل اليوم والليلة" (19) و (464) و (465) و (580)، وهو في "المسند" (17111)، و"صحيح ابن حبان" (932) و (933).
"আমি আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর সাধ্যমতো অটল রয়েছি। আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাচ্ছি। আমার উপর আপনার যে নেয়ামত রয়েছে তা আমি স্বীকার করছি এবং আমি আমার গুনাহসমূহ স্বীকার করছি। সুতরাং আপনি আমাকে ক্ষমা করে দিন, কারণ আপনি ছাড়া গুনাহসমূহ ক্ষমা করার আর কেউ নেই। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় এটি বলবে এবং সকাল হওয়ার পূর্বে তার মৃত্যু অবধারিত হবে, তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি সকালে এটি বলবে এবং সন্ধ্যা হওয়ার পূর্বে তার মৃত্যু অবধারিত হবে, তার জন্য জান্নাত নিশ্চিত হয়ে যাবে।"(১)।
এ অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা, ইবনে উমর, ইবনে মাসউদ, ইবনে আবযা এবং বুরায়দাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটি হাসান ও গারিব।
আর আব্দুল আজিজ বিন আবি হাযিম হলেন: ইবনে আবি হাযিম আল-যাহিদ।
শাদ্দাদ বিন আউস থেকে ভিন্ন সূত্রেও এই হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে।
১৬ - বিছানায় যাওয়ার সময় যে দোয়া পড়তে হয় সে বিষয়ক পরিচ্ছেদ
৩৬৯১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের নিকট আবু ইসহাক আল-হামদানি থেকে বর্ণনা করেছেন
বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দেব না যা তুমি তোমার বিছানায় যাওয়ার সময় বলবে? যদি তুমি সেই রাতে মারা যাও তবে ফিতরাতের ওপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি ভোরে উপনীত হও তবে কল্যাণপ্রাপ্ত হয়ে ভোরে উপনীত হবে। তুমি বলবে:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৬৩০৬), নাসায়ি 'আল-মুজতাবা' (৮/২৭৯-২৮০), এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১৯), (৪৬৪), (৪৬৫) ও (৫৮০)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (১৭১১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৯৩২) ও (৯৩৩)-এ রয়েছে।
এ অনুচ্ছেদে আবু হুরায়রা, ইবনে উমর, ইবনে মাসউদ, ইবনে আবযা এবং বুরায়দাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
এই সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটি হাসান ও গারিব।
আর আব্দুল আজিজ বিন আবি হাযিম হলেন: ইবনে আবি হাযিম আল-যাহিদ।
শাদ্দাদ বিন আউস থেকে ভিন্ন সূত্রেও এই হাদিসটি বর্ণিত হয়েছে।
১৬ - বিছানায় যাওয়ার সময় যে দোয়া পড়তে হয় সে বিষয়ক পরিচ্ছেদ
৩৬৯১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান বিন উয়াইনাহ আমাদের নিকট আবু ইসহাক আল-হামদানি থেকে বর্ণনা করেছেন
বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: "আমি কি তোমাকে এমন কিছু কথা শিখিয়ে দেব না যা তুমি তোমার বিছানায় যাওয়ার সময় বলবে? যদি তুমি সেই রাতে মারা যাও তবে ফিতরাতের ওপর মৃত্যুবরণ করবে। আর যদি ভোরে উপনীত হও তবে কল্যাণপ্রাপ্ত হয়ে ভোরে উপনীত হবে। তুমি বলবে:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এটি বুখারি (৬৩০৬), নাসায়ি 'আল-মুজতাবা' (৮/২৭৯-২৮০), এবং 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (১৯), (৪৬৪), (৪৬৫) ও (৫৮০)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (১৭১১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৯৩২) ও (৯৩৩)-এ রয়েছে।
And I am upon Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me, and I confess my sins, so forgive me my sins, for none forgives sins except You. None of you says it when evening comes, and then a decree comes upon him before morning, except that Paradise becomes obligatory for him; and none says it when morning comes, and then a decree comes upon him before evening, except that Paradise becomes obligatory for him.
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah, Ibn 'Umar, Ibn Mas'ud, Ibn Abza, and Buraydah.
This hadith is hasan gharib from this chain.
And 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim: he is Ibn Abi Hazim the ascetic.
This hadith has also been narrated through other chains from Shaddad ibn Aws.
Chapter 16: What has been reported regarding supplication when going to bed
3691 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Abu Ishaq al-Hamdani, from al-Bara' ibn 'Azib, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Shall I not teach you words to say when you go to your bed? If you die this night, you will die upon the fitrah, and if you wake in the morning, you will have woken having attained good? Say:
Sign in to report a translation.
Regarding this chapter, there is also a narration from Abu Hurayrah, Ibn 'Umar, Ibn Mas'ud, Ibn Abza, and Buraydah.
This hadith is hasan gharib from this chain.
And 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim: he is Ibn Abi Hazim the ascetic.
This hadith has also been narrated through other chains from Shaddad ibn Aws.
Chapter 16: What has been reported regarding supplication when going to bed
3691 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, he said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Abu Ishaq al-Hamdani, from al-Bara' ibn 'Azib, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "Shall I not teach you words to say when you go to your bed? If you die this night, you will die upon the fitrah, and if you wake in the morning, you will have woken having attained good? Say:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 21)