سليمانَ، قال: سمعتُ أَيُّوبَ، عن محمد بن سِيرينَ
عن أبي هريرةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "يُغْسَلُ الإِناءُ إذا وَلَغَ فيه الكلبُ سَبْعَ مرَّاتٍ: أُولاهُنَّ - أَو أُخراهُنَّ - بالتُّرابِ"، وإذا وَلَغَتْ فيه الهِرَّةُ غُسِلَ مرَّةً(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وهو قولُ الشافعيِّ وأحمدَ وإسحاق.
وقد رُويَ هذا الحديثُ من غير وجهٍ عن أبي هريرة، عن النبيِّ--------------------------------------------
(1) الغسل من ولوغ الكلب صحيح مرفوعًا، وأما الغسل من ولوغ الهرة فصحيح أيضًا، لكنه موقوف.
وحديث ولوغ الكلب دون الهرة أخرجه البخاري (172)، ومسلم (279)، وأبو داود (71) و (73)، وابن ماجه (363) و (364)، والنسائي في "المجتبى" 1/ 52 و 52 - 53 و 53 و 176 - 177 و 177 و 177 - 178، وفي "الكبرى" (68) و (69) و (9712). وهو في "مسند أحمد" (7346) و (9511)، و"صحيح ابن حبان" (1297).
وأخرجه بزيادة ولوغ الهرة أبو داود (72) من طريق أيوب، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة موقوفًا. وهو في "شرح مشكل الآثار" (2650) بهذه الزيادة مرفوعًا.
قال البيهقي في "معرفة السنن والآثار" 2/ 70: حديث محمد بن سيرين، عن أبي هريرة: "وإذا ولغ الهر غسل مرة" أدرجه بعض الرواة في حديثه عن النبي صلى الله عليه وسلم في ولوغ الكلب، ووهموا فيه، والصحيح أنه في ولوغ الكلب مرفوع، وفي ولوغ الهر موقوف. ميزه علي بن نصر الجهضمي، عن قرة بن خالد، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات.
عن أبي هريرةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "يُغْسَلُ الإِناءُ إذا وَلَغَ فيه الكلبُ سَبْعَ مرَّاتٍ: أُولاهُنَّ - أَو أُخراهُنَّ - بالتُّرابِ"، وإذا وَلَغَتْ فيه الهِرَّةُ غُسِلَ مرَّةً(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وهو قولُ الشافعيِّ وأحمدَ وإسحاق.
وقد رُويَ هذا الحديثُ من غير وجهٍ عن أبي هريرة، عن النبيِّ--------------------------------------------
(1) الغسل من ولوغ الكلب صحيح مرفوعًا، وأما الغسل من ولوغ الهرة فصحيح أيضًا، لكنه موقوف.
وحديث ولوغ الكلب دون الهرة أخرجه البخاري (172)، ومسلم (279)، وأبو داود (71) و (73)، وابن ماجه (363) و (364)، والنسائي في "المجتبى" 1/ 52 و 52 - 53 و 53 و 176 - 177 و 177 و 177 - 178، وفي "الكبرى" (68) و (69) و (9712). وهو في "مسند أحمد" (7346) و (9511)، و"صحيح ابن حبان" (1297).
وأخرجه بزيادة ولوغ الهرة أبو داود (72) من طريق أيوب، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة موقوفًا. وهو في "شرح مشكل الآثار" (2650) بهذه الزيادة مرفوعًا.
قال البيهقي في "معرفة السنن والآثار" 2/ 70: حديث محمد بن سيرين، عن أبي هريرة: "وإذا ولغ الهر غسل مرة" أدرجه بعض الرواة في حديثه عن النبي صلى الله عليه وسلم في ولوغ الكلب، ووهموا فيه، والصحيح أنه في ولوغ الكلب مرفوع، وفي ولوغ الهر موقوف. ميزه علي بن نصر الجهضمي، عن قرة بن خالد، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة، ووافقه عليه جماعة من الثقات.
সুলাইমান, তিনি বলেন: আমি আইয়ুব থেকে শুনেছি, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে যে তিনি বলেছেন: "কুকুর যখন কোনো পাত্রে মুখ দেয়, তখন তা সাতবার ধৌত করতে হবে: তার প্রথমবার - অথবা শেষবার - মাটি দিয়ে", এবং বিড়াল যখন তাতে মুখ দেয় তখন তা একবার ধৌত করতে হবে(১).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর এটি শাফেঈ, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
আর এই হাদিসটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আবু হুরায়রার সূত্রে আরও একাধিক পথে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) কুকুরের লেহন থেকে ধৌত করার বিষয়টি মারফু (রাসূলের বাণী) হিসেবে সহীহ। আর বিড়ালের লেহন থেকে ধৌত করার বিষয়টিও সহীহ, তবে তা মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)।
বিড়াল ব্যতীত কেবল কুকুরের লেহনের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৭২), মুসলিম (২৭৯), আবু দাউদ (৭১) ও (৭৩), ইবনে মাজাহ (৩৬৩) ও (৩৬৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ১/৫২, ৫২-৫৩, ৫৩, ১৭৬-১৭৭, ১৭৭, এবং ১৭৭-১৭৮ পৃষ্ঠায়, এবং 'আল-কুবরা' (৬৮), (৬৯) ও (৯৭১২) নম্বরে। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৪৬) ও (৯৫১১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৯৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর বিড়ালের লেহনের অতিরিক্ত অংশসহ আবু দাউদ (৭২) আইয়ুবের সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২৬৫০) গ্রন্থে এই অতিরিক্ত অংশসহ মারফু হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে।
বায়হাকী 'মা’রিফাতুস সুনান ওয়াল আসার' ২/৭০ গ্রন্থে বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে আবু হুরায়রার সূত্রে বর্ণিত হাদিস: "এবং যখন বিড়াল মুখ দেয় তখন একবার ধৌত করতে হবে" - এই অংশটি কোনো কোনো বর্ণনাকারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত কুকুরের লেহন সংক্রান্ত হাদিসের অন্তর্ভুক্ত করে দিয়েছেন এবং তারা এতে বিভ্রান্ত হয়েছেন। সঠিক হলো কুকুরের লেহনের বিষয়টি মারফু এবং বিড়ালের লেহনের বিষয়টি মাওকুফ। আলী ইবনে নাসর আল-জাহদামী এটিকে কুররাহ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে পৃথক করে বর্ণনা করেছেন এবং একদল নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তার সাথে একমত হয়েছেন।
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে যে তিনি বলেছেন: "কুকুর যখন কোনো পাত্রে মুখ দেয়, তখন তা সাতবার ধৌত করতে হবে: তার প্রথমবার - অথবা শেষবার - মাটি দিয়ে", এবং বিড়াল যখন তাতে মুখ দেয় তখন তা একবার ধৌত করতে হবে(১).
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর এটি শাফেঈ, আহমাদ এবং ইসহাকের অভিমত।
আর এই হাদিসটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আবু হুরায়রার সূত্রে আরও একাধিক পথে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) কুকুরের লেহন থেকে ধৌত করার বিষয়টি মারফু (রাসূলের বাণী) হিসেবে সহীহ। আর বিড়ালের লেহন থেকে ধৌত করার বিষয়টিও সহীহ, তবে তা মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)।
বিড়াল ব্যতীত কেবল কুকুরের লেহনের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (১৭২), মুসলিম (২৭৯), আবু দাউদ (৭১) ও (৭৩), ইবনে মাজাহ (৩৬৩) ও (৩৬৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' ১/৫২, ৫২-৫৩, ৫৩, ১৭৬-১৭৭, ১৭৭, এবং ১৭৭-১৭৮ পৃষ্ঠায়, এবং 'আল-কুবরা' (৬৮), (৬৯) ও (৯৭১২) নম্বরে। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩৪৬) ও (৯৫১১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১২৯৭) গ্রন্থেও রয়েছে।
আর বিড়ালের লেহনের অতিরিক্ত অংশসহ আবু দাউদ (৭২) আইয়ুবের সূত্রে, মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এটি 'শারহু মুশকিলিল আসার' (২৬৫০) গ্রন্থে এই অতিরিক্ত অংশসহ মারফু হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে।
বায়হাকী 'মা’রিফাতুস সুনান ওয়াল আসার' ২/৭০ গ্রন্থে বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে সিরীন থেকে আবু হুরায়রার সূত্রে বর্ণিত হাদিস: "এবং যখন বিড়াল মুখ দেয় তখন একবার ধৌত করতে হবে" - এই অংশটি কোনো কোনো বর্ণনাকারী নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত কুকুরের লেহন সংক্রান্ত হাদিসের অন্তর্ভুক্ত করে দিয়েছেন এবং তারা এতে বিভ্রান্ত হয়েছেন। সঠিক হলো কুকুরের লেহনের বিষয়টি মারফু এবং বিড়ালের লেহনের বিষয়টি মাওকুফ। আলী ইবনে নাসর আল-জাহদামী এটিকে কুররাহ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে পৃথক করে বর্ণনা করেছেন এবং একদল নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তার সাথে একমত হয়েছেন।
From Sulayman, who said: I heard Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "The vessel is washed, if a dog drinks from it, seven times: the first of them — or the last of them — with dust." And if a cat drinks from it, it is washed once.
This is a good and authentic hadith.
This is the opinion of al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
This hadith has been narrated through multiple chains from Abu Hurayrah, from the Prophet.
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
This is the opinion of al-Shafi'i, Ahmad, and Ishaq.
This hadith has been narrated through multiple chains from Abu Hurayrah, from the Prophet.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 112)