لهُ عُمرَ أربَعينَ سنةً. قال: يا ربِّ زِدْ في عُمرهِ. قال: ذاكَ الذي كتبتُ لهُ. قال: أيْ ربِّ، فإنِّي قد جعلْتُ لهُ من عُمرِي ستِّينَ سنةً. قال: أنتَ وذاكَ. قال: ثُمَّ أُسكِنَ الجنَّةَ ما شَاءَ اللهُ، ثُمَّ أُهبِطَ مِنها، فكانَ آدمُ يَعُدُّ لنَفْسهِ. قال: فأتاهُ مَلكُ المَوتِ، فقال لهُ آدمُ: قد عَجِلْتَ، وقد كُتِبَ لي ألفُ سنةٍ. قال: بَلى، ولكنَّكَ جَعلْتَ لابنكِ داودَ ستِّينَ سنةً، فجحدَ، فجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ، ونَسِي، فَنسِيتْ ذُرِّيَّتُهُ. قال: فمِن يومئذٍ أُمرَ بالكِتابِ والشُّهُودِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجهِ، وقد رُوي من غيرِ وجهٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم من رِوايةِ زيدِ بن أسلمَ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
95 - باب
3664 - حدَّثنا محمدُ بن بشَّارٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارُونَ، قال: أخبرنا العَوَّامُ بنُ حَوْشبٍ، عن سُليمانَ بن أبي سُليمانَ
عن أنسِ بنُ مالكٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لمَّا خَلقَ اللهُ الأرضَ، جَعلَتْ تَميدُ، فَخلقَ الجِبالَ، فقال بها عَليها، فاستَقرَّتْ، فَعجبتِ المَلائِكةُ من شِدَّةِ الجِبالِ، فقالوا: يا ربِّ، هَلْ من خَلْقكَ شيءٌ أشَدُّ من الجِبالِ؟ قال: نعم، الحديدُ. فقالوا: يا ربِّ، فَهلْ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا النسائي في "عمل اليوم والليلة" (218) و (220)، وهو في "صحيح ابن حبان" (6167)، وتمام تخريجه فيه.
وانظر الحديث السالف رقم (3331). =
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجهِ، وقد رُوي من غيرِ وجهٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم من رِوايةِ زيدِ بن أسلمَ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
95 - باب
3664 - حدَّثنا محمدُ بن بشَّارٍ، قال: حدَّثنا يزيدُ بنُ هارُونَ، قال: أخبرنا العَوَّامُ بنُ حَوْشبٍ، عن سُليمانَ بن أبي سُليمانَ
عن أنسِ بنُ مالكٍ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، قال: "لمَّا خَلقَ اللهُ الأرضَ، جَعلَتْ تَميدُ، فَخلقَ الجِبالَ، فقال بها عَليها، فاستَقرَّتْ، فَعجبتِ المَلائِكةُ من شِدَّةِ الجِبالِ، فقالوا: يا ربِّ، هَلْ من خَلْقكَ شيءٌ أشَدُّ من الجِبالِ؟ قال: نعم، الحديدُ. فقالوا: يا ربِّ، فَهلْ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه تامًّا ومختصرًا النسائي في "عمل اليوم والليلة" (218) و (220)، وهو في "صحيح ابن حبان" (6167)، وتمام تخريجه فيه.
وانظر الحديث السالف رقم (3331). =
তার বয়স চল্লিশ বছর। তিনি (আদম) বললেন: হে আমার রব, তার বয়স বাড়িয়ে দিন। তিনি (আল্লাহ) বললেন: এটিই আমি তার জন্য লিখেছি। তিনি বললেন: হে আমার রব, আমি আমার বয়স থেকে তাকে ষাট বছর দান করলাম। তিনি বললেন: তোমার ইচ্ছাই পূরণ হবে। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি যতদিন আল্লাহ চাইলেন জান্নাতে বসবাস করলেন, অতঃপর সেখান থেকে তাকে নামিয়ে আনা হলো। আদম নিজের জন্য (বয়স) গণনা করতেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তাঁর নিকট মৃত্যুর ফেরেশতা আসলেন। আদম তাকে বললেন: আপনি দ্রুত চলে এসেছেন, আমার জন্য তো এক হাজার বছর লেখা হয়েছে। তিনি বললেন: হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আপনার পুত্র দাউদকে ষাট বছর দিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তিনি অস্বীকার করলেন, তাই তার বংশধররাও অস্বীকার করল; এবং তিনি ভুলে গেলেন, তাই তার বংশধররাও ভুলে গেল। বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন থেকেই দলিল লিখে রাখা এবং সাক্ষ্য রাখার নির্দেশ প্রদান করা হয়েছে"(১).
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব। এটি আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে আরও কয়েকটি সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত। এছাড়া এটি যায়েদ ইবনে আসলামের সূত্রে আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
৯৫ - অধ্যায়
৩৬৬৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আউওয়াম ইবনে হাওশাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান থেকে বর্ণনা করেন
আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন আল্লাহ জমিন সৃষ্টি করলেন, তখন তা দুলতে শুরু করল। অতঃপর তিনি পাহাড়গুলো সৃষ্টি করলেন এবং সেগুলোকে এর উপর স্থাপন করলেন, ফলে তা স্থির হয়ে গেল। ফেরেশতারা পাহাড়ের দৃঢ়তা দেখে আশ্চর্যান্বিত হলেন। তারা বললেন: হে রব, আপনার সৃষ্টির মধ্যে পাহাড়ের চেয়েও কি শক্তিশালী কিছু আছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, লোহা। তারা বললেন: হে রব, তবে কি--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। নাসায়ি এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২১৮) ও (২২০)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬১৬৭)-এ রয়েছে এবং এর পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা সেখানে বিদ্যমান। পূর্ববর্তী ৩৩৩১ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব। এটি আবু হুরায়রা (রাযি.) থেকে আরও কয়েকটি সূত্রে বর্ণিত হয়েছে; যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত। এছাড়া এটি যায়েদ ইবনে আসলামের সূত্রে আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।
৯৫ - অধ্যায়
৩৬৬৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আউওয়াম ইবনে হাওশাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি সুলায়মান ইবনে আবি সুলায়মান থেকে বর্ণনা করেন
আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন আল্লাহ জমিন সৃষ্টি করলেন, তখন তা দুলতে শুরু করল। অতঃপর তিনি পাহাড়গুলো সৃষ্টি করলেন এবং সেগুলোকে এর উপর স্থাপন করলেন, ফলে তা স্থির হয়ে গেল। ফেরেশতারা পাহাড়ের দৃঢ়তা দেখে আশ্চর্যান্বিত হলেন। তারা বললেন: হে রব, আপনার সৃষ্টির মধ্যে পাহাড়ের চেয়েও কি শক্তিশালী কিছু আছে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, লোহা। তারা বললেন: হে রব, তবে কি--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। নাসায়ি এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২১৮) ও (২২০)-এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬১৬৭)-এ রয়েছে এবং এর পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা সেখানে বিদ্যমান। পূর্ববর্তী ৩৩৩১ নম্বর হাদিসটি দেখুন।
He was sixty years of age. He said: "O Lord, increase his lifespan." He said: "That is what was written for him." He said: "O Lord, I have given him sixty years from my own lifespan." He said: "You and that." Then he was made to dwell in Paradise for as long as God willed, then he was brought down from it, and Adam began counting his own years. He said: Then the Angel of Death came to him, and Adam said to him: "You have come too soon, for a thousand years were written for me." He said: "Indeed, but you gave sixty years to your son David." So he denied it, and his descendants denied; and he forgot, and his descendants forgot. He said: From that day, writing and witnesses were commanded.
This is a good and strange hadith from this chain. It has also been narrated through other chains, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, via the narration of Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
95 - Chapter
3664 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-'Awwam ibn Hawshab informed us, from Sulayman ibn Abi Sulayman, from Anas ibn Malik, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When God created the earth, it began to sway, so He created the mountains and placed them upon it, and it became stable. The angels marveled at the strength of the mountains and said: 'O Lord, is there anything of Your creation stronger than the mountains?' He said: 'Yes, iron.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than iron?' He said: 'Yes, fire.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than fire?' He said: 'Yes, water.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than water?' He said: 'Yes, wind.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than the wind?' He said: 'Yes, the son of Adam who gives charity with his right hand while concealing it from his left.'"
Sign in to report a translation.
This is a good and strange hadith from this chain. It has also been narrated through other chains, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, via the narration of Zayd ibn Aslam, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
95 - Chapter
3664 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-'Awwam ibn Hawshab informed us, from Sulayman ibn Abi Sulayman, from Anas ibn Malik, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When God created the earth, it began to sway, so He created the mountains and placed them upon it, and it became stable. The angels marveled at the strength of the mountains and said: 'O Lord, is there anything of Your creation stronger than the mountains?' He said: 'Yes, iron.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than iron?' He said: 'Yes, fire.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than fire?' He said: 'Yes, water.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than water?' He said: 'Yes, wind.' They said: 'O Lord, is there anything stronger than the wind?' He said: 'Yes, the son of Adam who gives charity with his right hand while concealing it from his left.'"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 552)