3655 - حدَّثنا هَنَّادٌ، قال: حدَّثنا محمدُ بن فُضَيلٍ، عن عَطاءِ بن السَّائبِ، عن مُحارِبِ بن دِثارٍ
عن عَبد اللهِ بنُ عُمرَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الكَوثَرُ نَهرٌ في الجَنَّةِ، حافَتاهُ من ذهبٍ، ومَجراهُ على الدُّرِّ والياقوتِ، تُربتهُ أطيبُ من المِسكِ، وماؤُهُ أحلَى من العَسلِ، وأبيضُ من الثَّلجِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
90 - ومن سورة الفَتحِ
3656 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حَدَّثَنا سُليمانُ بنُ داودَ، عن شُعبةَ، عن أبي بِشْرٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ
عن ابن عبَّاسٍ، قال: كانَ عُمرُ يسألُني مع أصحَابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال لهُ عبدِ الرحمنِ بنُ عَوفٍ: أتسألهُ ولنا بَنُونَ مثلُهُ؟ قال: فقال لهُ عُمرُ: إنَّهُ مِن حيثُ تعلَمُ. فسألهُ عن هذهِ الآيةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فقُلتُ: إنَّما هو أجلُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أعلَمَهُ إيَّاهُ، وقرأَ السُّورةَ إلى آخِرهَا، فقال لهُ عُمرُ: واللهِ ما أعلمُ منها إلا ما تعلمُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث قوي، وأخرجه ابن ماجه (4334). وهو في "المسند" (5355).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3627). وهو في "مسند أحمد" (3127). =
عن عَبد اللهِ بنُ عُمرَ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الكَوثَرُ نَهرٌ في الجَنَّةِ، حافَتاهُ من ذهبٍ، ومَجراهُ على الدُّرِّ والياقوتِ، تُربتهُ أطيبُ من المِسكِ، وماؤُهُ أحلَى من العَسلِ، وأبيضُ من الثَّلجِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
90 - ومن سورة الفَتحِ
3656 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حَدَّثَنا سُليمانُ بنُ داودَ، عن شُعبةَ، عن أبي بِشْرٍ، عن سعيدِ بن جُبيرٍ
عن ابن عبَّاسٍ، قال: كانَ عُمرُ يسألُني مع أصحَابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال لهُ عبدِ الرحمنِ بنُ عَوفٍ: أتسألهُ ولنا بَنُونَ مثلُهُ؟ قال: فقال لهُ عُمرُ: إنَّهُ مِن حيثُ تعلَمُ. فسألهُ عن هذهِ الآيةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فقُلتُ: إنَّما هو أجلُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أعلَمَهُ إيَّاهُ، وقرأَ السُّورةَ إلى آخِرهَا، فقال لهُ عُمرُ: واللهِ ما أعلمُ منها إلا ما تعلمُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث قوي، وأخرجه ابن ماجه (4334). وهو في "المسند" (5355).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3627). وهو في "مسند أحمد" (3127). =
৩৬৫৫ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন ফুদাইল আমাদের নিকট আতা ইবনুস সাইব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুহারিব ইবন দিষার থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কাওসার হলো জান্নাতের একটি নদী, যার দুই তীর স্বর্ণের তৈরি, আর এর প্রবাহপথ মুক্তা ও ইয়াকুতের ওপর দিয়ে, এর মাটি কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুগন্ধিযুক্ত, আর এর পানি মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং বরফের চেয়েও অধিক সাদা"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৯০ - এবং সূরা আল-ফাতহ থেকে
৩৬৫৬ - আবদ ইবন হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবন দাউদ আমাদের নিকট শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে,
তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (প্রবীণ) সাহাবীদের সাথে আমাকেও (বিভিন্ন বিষয়ে) জিজ্ঞাসা করতেন। এতে আবদুর রহমান ইবন আউফ তাকে বললেন: আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করছেন অথচ আমাদেরও তো তার মতো পুত্র রয়েছে? তিনি বলেন: তখন উমর তাকে বললেন: তিনি যে স্তরের তা তো আপনারা জানেনই। এরপর তিনি তাকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে}। আমি বললাম: এটি কেবল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিরোধানের সময়, যা আল্লাহ তাকে জানিয়েছেন। এরপর তিনি সূরাটি শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। তখন উমর তাকে বললেন: আল্লাহর কসম, এই সূরা সম্পর্কে তুমি যা জানো, আমিও তার বাইরে কিছু জানি না(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি শক্তিশালী (কাবি), ইবন মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩৩৪)। এটি "আল-মুসনাদ"-এ রয়েছে (৫৩৫৫)।
(২) এর সনদ সহীহ, বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৩৬২৭)। এটি "মুসনাদ আহমাদ"-এ রয়েছে (৩১২৭)। =
তিনি আবদুল্লাহ ইবন উমর থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কাওসার হলো জান্নাতের একটি নদী, যার দুই তীর স্বর্ণের তৈরি, আর এর প্রবাহপথ মুক্তা ও ইয়াকুতের ওপর দিয়ে, এর মাটি কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুগন্ধিযুক্ত, আর এর পানি মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং বরফের চেয়েও অধিক সাদা"(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
৯০ - এবং সূরা আল-ফাতহ থেকে
৩৬৫৬ - আবদ ইবন হুমায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবন দাউদ আমাদের নিকট শু'বাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বিশর থেকে, তিনি সাঈদ ইবন জুবাইর থেকে,
তিনি ইবন আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর (রা.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের (প্রবীণ) সাহাবীদের সাথে আমাকেও (বিভিন্ন বিষয়ে) জিজ্ঞাসা করতেন। এতে আবদুর রহমান ইবন আউফ তাকে বললেন: আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করছেন অথচ আমাদেরও তো তার মতো পুত্র রয়েছে? তিনি বলেন: তখন উমর তাকে বললেন: তিনি যে স্তরের তা তো আপনারা জানেনই। এরপর তিনি তাকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: {যখন আল্লাহর সাহায্য ও বিজয় আসবে}। আমি বললাম: এটি কেবল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তিরোধানের সময়, যা আল্লাহ তাকে জানিয়েছেন। এরপর তিনি সূরাটি শেষ পর্যন্ত পাঠ করলেন। তখন উমর তাকে বললেন: আল্লাহর কসম, এই সূরা সম্পর্কে তুমি যা জানো, আমিও তার বাইরে কিছু জানি না(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি শক্তিশালী (কাবি), ইবন মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৩৩৪)। এটি "আল-মুসনাদ"-এ রয়েছে (৫৩৫৫)।
(২) এর সনদ সহীহ, বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (৩৬২৭)। এটি "মুসনাদ আহমাদ"-এ রয়েছে (৩১২৭)। =
3655 - Hannād narrated to us, saying: Muhammad ibn Fuḍayl narrated to us, from ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, from Muḥārib ibn Dithār, from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Al-Kawthar is a river in Paradise; its two banks are of gold, and its course runs over pearls and rubies. Its soil is more fragrant than musk, its water is sweeter than honey, and whiter than snow." (1)
This is a good and authentic hadith.
90 - And from Sūrat al-Fatḥ
3656 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Sulaymān ibn Dāwūd narrated to us, from Shuʿbah, from Abū Bishr, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: ʿUmar used to ask me [questions] along with the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf said to him: "Do you ask him, when we have sons like him?" ʿUmar said to him: "Indeed, it is because of what you know." Then he asked him about this verse: {When the help of Allah comes and the victory} — and I said: "It is only the term of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which He made known to him," and I recited the sūrah to its end. ʿUmar said to him: "By Allah, I know nothing of it except what you know." (2)
--------------------------------------------
(1) A strong hadith; Ibn Mājah recorded it (4334). It is in al-Musnad (5355).
(2) Its chain is authentic; al-Bukhārī recorded it (3627). It is in Musnad Aḥmad (3127).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
90 - And from Sūrat al-Fatḥ
3656 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Sulaymān ibn Dāwūd narrated to us, from Shuʿbah, from Abū Bishr, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, who said: ʿUmar used to ask me [questions] along with the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him. ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf said to him: "Do you ask him, when we have sons like him?" ʿUmar said to him: "Indeed, it is because of what you know." Then he asked him about this verse: {When the help of Allah comes and the victory} — and I said: "It is only the term of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, which He made known to him," and I recited the sūrah to its end. ʿUmar said to him: "By Allah, I know nothing of it except what you know." (2)
--------------------------------------------
(1) A strong hadith; Ibn Mājah recorded it (4334). It is in al-Musnad (5355).
(2) Its chain is authentic; al-Bukhārī recorded it (3627). It is in Musnad Aḥmad (3127).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 547)