قَتَلها؟ قالوا: الغُلامُ، ففَزعَ النَّاسُ، وقالوا: قد عَلمَ هذا الغُلامُ عِلْمًا لم يَعلمْهُ أحدٌ. قال: فَسمعَ بهِ أعمى، فقال لهُ: إنْ أنتَ رَدَدْتَ بَصَري، فَلكَ كذا وكَذا. قال: لا أُريدُ مِنكَ هذا، ولكن أرَأيتَ إنْ رَجَعَ إلَيكَ بَصرُكَ أتُؤْمنُ بالَّذِي رَدّهُ عَليكَ؟ قال: نَعم. قال: فدعَا اللهَ فرَدَّ عليهِ بَصرَهُ، فآمنَ الأعمَى.
فَبلغَ المَلكَ أمرُهُم، فَبعثَ إلَيهم، فأُتي بِهم، فقال: لأقتُلنَّ كُلَّ واحدٍ منكُم قِتْلةً لا أقتُلُ بها صَاحِبهُ، فأمرَ بالرَّاهبِ والرَّجُلِ الَّذِي كان أعمَى، فوضَعَ المِنْشَارَ على مَفْرِقِ أحَدهما فقتلهُ، وقَتلَ الآخَرَ بقِتلةٍ أُخرى.
ثُمَّ أمَرَ بالغُلامِ، فقال: انطَلقُوا بهِ إلى جَبلِ كَذا وكَذا، فألقُوهُ من رَأْسهِ، فانطلقُوا بهِ إلى ذلكَ الجَبلِ، فلمَّا انتَهوا إلى ذلك المكانِ الَّذي أرَادُوا أنْ يُلْقُوهُ مِنْهُ، جَعلُوا يتهافَتُون من ذلكَ الجَبلِ ويَتردَّوْنَ، حتَّى لم يَبْقَ منهُم إلَّا الغُلامُ.
قال: ثُمَّ رَجعَ، فأمرَ بهِ المَلكُ أنْ ينطلقُوا بهِ إلى البَحرِ، فيُلقُوه فيهِ، فانطُلِقَ بهِ إلى البَحرِ، فَغرَّقَ اللهُ الَّذين كانُوا معهُ وأنجاهُ، فقال الغُلامُ لِلمَلكِ: إنّكَ لا تَقتُلُني حتَّى تَصْلِبَني وتَرْمِيني، وتَقولَ إذا رَمَيْتَني: بسمِ اللهِ ربِّ هذا الغُلامِ. قال: فأمرَ بهِ فَصُلبَ ثُمَّ رَماهُ، فقال: بسمِ اللهِ ربِّ هذا الغُلام. قال: فوضَعَ الغُلامُ يَدهُ على صُدْغهِ حِينَ رُمِي ثُمَّ ماتَ، فقال الناسُ: لقد عَلِمَ هذا الغُلامُ عِلمًا ما عَلمهُ أحدٌ، فإنَّا نُؤمنُ بربِّ الغُلامِ. قال: فقيلَ
فَبلغَ المَلكَ أمرُهُم، فَبعثَ إلَيهم، فأُتي بِهم، فقال: لأقتُلنَّ كُلَّ واحدٍ منكُم قِتْلةً لا أقتُلُ بها صَاحِبهُ، فأمرَ بالرَّاهبِ والرَّجُلِ الَّذِي كان أعمَى، فوضَعَ المِنْشَارَ على مَفْرِقِ أحَدهما فقتلهُ، وقَتلَ الآخَرَ بقِتلةٍ أُخرى.
ثُمَّ أمَرَ بالغُلامِ، فقال: انطَلقُوا بهِ إلى جَبلِ كَذا وكَذا، فألقُوهُ من رَأْسهِ، فانطلقُوا بهِ إلى ذلكَ الجَبلِ، فلمَّا انتَهوا إلى ذلك المكانِ الَّذي أرَادُوا أنْ يُلْقُوهُ مِنْهُ، جَعلُوا يتهافَتُون من ذلكَ الجَبلِ ويَتردَّوْنَ، حتَّى لم يَبْقَ منهُم إلَّا الغُلامُ.
قال: ثُمَّ رَجعَ، فأمرَ بهِ المَلكُ أنْ ينطلقُوا بهِ إلى البَحرِ، فيُلقُوه فيهِ، فانطُلِقَ بهِ إلى البَحرِ، فَغرَّقَ اللهُ الَّذين كانُوا معهُ وأنجاهُ، فقال الغُلامُ لِلمَلكِ: إنّكَ لا تَقتُلُني حتَّى تَصْلِبَني وتَرْمِيني، وتَقولَ إذا رَمَيْتَني: بسمِ اللهِ ربِّ هذا الغُلامِ. قال: فأمرَ بهِ فَصُلبَ ثُمَّ رَماهُ، فقال: بسمِ اللهِ ربِّ هذا الغُلام. قال: فوضَعَ الغُلامُ يَدهُ على صُدْغهِ حِينَ رُمِي ثُمَّ ماتَ، فقال الناسُ: لقد عَلِمَ هذا الغُلامُ عِلمًا ما عَلمهُ أحدٌ، فإنَّا نُؤمنُ بربِّ الغُلامِ. قال: فقيلَ
(কে) তাকে হত্যা করেছে? তারা বলল: বালকটি। তখন মানুষ ভীত হয়ে গেল এবং বলল: এই বালক এমন জ্ঞান লাভ করেছে যা ইতিপূর্বে কেউ অর্জন করেনি। বর্ণনাকারী বলেন: এক অন্ধ ব্যক্তি তার কথা শুনতে পেল। সে তাকে বলল: তুমি যদি আমার দৃষ্টি ফিরিয়ে দাও, তবে তোমার জন্য এই এই পুরস্কার রয়েছে। সে বলল: আমি তোমার কাছে এটি চাই না, তবে তোমার কি অভিমত, যদি তোমার দৃষ্টি ফিরে আসে তবে কি তুমি তাঁর প্রতি ঈমান আনবে যিনি তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিয়েছেন? সে বলল: হ্যাঁ। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে আল্লাহর কাছে দুআ করল এবং আল্লাহ তার দৃষ্টি ফিরিয়ে দিলেন, ফলে অন্ধ ব্যক্তিটি ঈমান আনল।
অতঃপর বাদশাহর কাছে তাদের সংবাদ পৌঁছাল। তিনি তাদের তলব করলেন এবং তাদের নিয়ে আসা হলো। তিনি বললেন: আমি তোমাদের প্রত্যেককে এমন ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতিতে হত্যা করব যেভাবে অপরজনকে করব না। এরপর তিনি সেই সন্ন্যাসী এবং সেই ব্যক্তি যে অন্ধ ছিল, তাদের ব্যাপারে আদেশ দিলেন। তিনি করাত তাদের একজনের মাথার সিঁথিতে রাখলেন এবং তাকে দ্বিখণ্ডিত করে হত্যা করলেন, আর অন্যজনকে ভিন্ন এক পদ্ধতিতে হত্যা করলেন।
অতঃপর তিনি বালকটি সম্পর্কে আদেশ দিলেন এবং বললেন: একে অমুক অমুক পাহাড়ে নিয়ে যাও এবং তাকে পাহাড়ের চূড়া থেকে নিচে ফেলে দাও। তারা তাকে সেই পাহাড়ে নিয়ে গেল। যখন তারা সেই স্থানে পৌঁছাল যেখান থেকে তাকে ফেলে দিতে চেয়েছিল, তখন তারা নিজেরাই সেই পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে বিধ্বস্ত হতে লাগল, এমনকি কেবল বালকটি ছাড়া তাদের আর কেউ অবশিষ্ট থাকল না।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে ফিরে এল। তখন বাদশাহ তাকে সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে সেখানে নিক্ষেপ করার আদেশ দিলেন। তাকে সমুদ্রে নিয়ে যাওয়া হলো। তখন আল্লাহ তার সঙ্গে থাকা সকলকে ডুবিয়ে দিলেন এবং তাকে উদ্ধার করলেন। তখন বালকটি বাদশাহকে বলল: আপনি আমাকে ততক্ষণ পর্যন্ত হত্যা করতে পারবেন না, যতক্ষণ না আমাকে শূলে চড়াবেন এবং আমাকে লক্ষ্য করে (তীর) নিক্ষেপ করবেন, আর নিক্ষেপ করার সময় বলবেন: 'এই বালকের রবের নামে'। বর্ণনাকারী বলেন: বাদশাহ তখন তাকে শূলে চড়ানোর আদেশ দিলেন এবং তাকে তীর নিক্ষেপ করলেন আর বললেন: 'এই বালকের রবের নামে'। বর্ণনাকারী বলেন: তীর বিদ্ধ হওয়ার পর বালকটি তার হাত কপালে রাখল এবং মৃত্যুবরণ করল। তখন উপস্থিত মানুষজন বলল: এই বালক অবশ্যই এমন জ্ঞান লাভ করেছে যা কেউ জানে না, অতএব আমরা এই বালকের রবের প্রতি ঈমান আনলাম। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর বলা হলো...
অতঃপর বাদশাহর কাছে তাদের সংবাদ পৌঁছাল। তিনি তাদের তলব করলেন এবং তাদের নিয়ে আসা হলো। তিনি বললেন: আমি তোমাদের প্রত্যেককে এমন ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতিতে হত্যা করব যেভাবে অপরজনকে করব না। এরপর তিনি সেই সন্ন্যাসী এবং সেই ব্যক্তি যে অন্ধ ছিল, তাদের ব্যাপারে আদেশ দিলেন। তিনি করাত তাদের একজনের মাথার সিঁথিতে রাখলেন এবং তাকে দ্বিখণ্ডিত করে হত্যা করলেন, আর অন্যজনকে ভিন্ন এক পদ্ধতিতে হত্যা করলেন।
অতঃপর তিনি বালকটি সম্পর্কে আদেশ দিলেন এবং বললেন: একে অমুক অমুক পাহাড়ে নিয়ে যাও এবং তাকে পাহাড়ের চূড়া থেকে নিচে ফেলে দাও। তারা তাকে সেই পাহাড়ে নিয়ে গেল। যখন তারা সেই স্থানে পৌঁছাল যেখান থেকে তাকে ফেলে দিতে চেয়েছিল, তখন তারা নিজেরাই সেই পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে বিধ্বস্ত হতে লাগল, এমনকি কেবল বালকটি ছাড়া তাদের আর কেউ অবশিষ্ট থাকল না।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে ফিরে এল। তখন বাদশাহ তাকে সমুদ্রে নিয়ে গিয়ে সেখানে নিক্ষেপ করার আদেশ দিলেন। তাকে সমুদ্রে নিয়ে যাওয়া হলো। তখন আল্লাহ তার সঙ্গে থাকা সকলকে ডুবিয়ে দিলেন এবং তাকে উদ্ধার করলেন। তখন বালকটি বাদশাহকে বলল: আপনি আমাকে ততক্ষণ পর্যন্ত হত্যা করতে পারবেন না, যতক্ষণ না আমাকে শূলে চড়াবেন এবং আমাকে লক্ষ্য করে (তীর) নিক্ষেপ করবেন, আর নিক্ষেপ করার সময় বলবেন: 'এই বালকের রবের নামে'। বর্ণনাকারী বলেন: বাদশাহ তখন তাকে শূলে চড়ানোর আদেশ দিলেন এবং তাকে তীর নিক্ষেপ করলেন আর বললেন: 'এই বালকের রবের নামে'। বর্ণনাকারী বলেন: তীর বিদ্ধ হওয়ার পর বালকটি তার হাত কপালে রাখল এবং মৃত্যুবরণ করল। তখন উপস্থিত মানুষজন বলল: এই বালক অবশ্যই এমন জ্ঞান লাভ করেছে যা কেউ জানে না, অতএব আমরা এই বালকের রবের প্রতি ঈমান আনলাম। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর বলা হলো...
Did he kill him? They said: The boy. The people were alarmed and said: This boy has acquired knowledge that no one else has acquired. He said: A blind man heard of him and said to him: If you restore my sight, you will have such-and-such. He said: I do not want that from you, but tell me—if your sight returns to you, will you believe in the One who restored it to you? He said: Yes. He said: So he called upon God, and He restored his sight, and the blind man believed.
The king learned of their affair, so he sent for them, and they were brought to him. He said: I will kill each one of you with a killing by which I do not kill his companion. He ordered the monk and the man who had been blind, and he placed the saw on the crown of one of their heads and killed him, and killed the other with a different killing.
Then he ordered the boy, saying: Take him to such-and-such mountain and throw him from its peak. So they took him to that mountain, and when they reached the place from which they intended to throw him, they began falling from that mountain and casting themselves down, until none of them remained but the boy.
He said: Then he returned, and the king ordered that they take him to the sea and throw him into it. He was taken to the sea, and God drowned those who were with him and saved him. The boy said to the king: You will not kill me until you crucify me and shoot me, and when you shoot me, you say: In the name of God, the Lord of this boy. He said: So he ordered him to be crucified, then he shot him and said: In the name of God, the Lord of this boy. He said: The boy placed his hand on his temple when he was shot, then died. The people said: This boy has acquired knowledge that no one has acquired, for we believe in the Lord of the boy. He said: It was said—
Sign in to report a translation.
The king learned of their affair, so he sent for them, and they were brought to him. He said: I will kill each one of you with a killing by which I do not kill his companion. He ordered the monk and the man who had been blind, and he placed the saw on the crown of one of their heads and killed him, and killed the other with a different killing.
Then he ordered the boy, saying: Take him to such-and-such mountain and throw him from its peak. So they took him to that mountain, and when they reached the place from which they intended to throw him, they began falling from that mountain and casting themselves down, until none of them remained but the boy.
He said: Then he returned, and the king ordered that they take him to the sea and throw him into it. He was taken to the sea, and God drowned those who were with him and saved him. The boy said to the king: You will not kill me until you crucify me and shoot me, and when you shoot me, you say: In the name of God, the Lord of this boy. He said: So he ordered him to be crucified, then he shot him and said: In the name of God, the Lord of this boy. He said: The boy placed his hand on his temple when he was shot, then died. The people said: This boy has acquired knowledge that no one has acquired, for we believe in the Lord of the boy. He said: It was said—
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 532)