قال: وكانَ إذا حَدَّثَ بهذا الحديثِ حَدَّثَ بهذا الحديثِ الآخَرِ:
3634 - قال: "كانَ مَلِكٌ من المُلُوكِ وكانَ لذلكَ المَلكِ كاهنٌ يَكْهُنُ لهُ، فقال الكاهنُ: انظُرُوا لي غُلامًا فَهِمًا أوْ قال: فَطِنًا لَقِنًا فأُعَلِّمهُ عِلْمي هذا، فإني أخَافُ أنْ أمُوتَ، فَينْقطعَ مِنْكُمْ هذا العلمُ ولا يكُون فيكُمْ من يَعْلَمُهُ. قال: فَنظَرُوا لهُ على مَا وَصَفَ، فأمروهُ أنْ يَحْضُرَ ذلك الكاهنَ، وأنْ يَخْتلِفَ إلَيْهِ، فَجعلَ يَخْتلفُ إلَيْهِ.
وَكَانَ على طَرِيقِ الغُلامِ رَاهبٌ في صَوْمَعةٍ - قال مَعْمرٌ: أحْسبُ أن أصْحابَ الصَّوَامع كانُوا يَوْمئذٍ مُسْلمينَ - قال: فَجعلَ الغُلامُ يَسْألُ ذلكَ الرَّاهبَ كُلَّما مَرَّ بهِ، فلم يَزلْ بهِ حتَّى أخْبرهُ، فقال: إنَّما أعْبدُ اللهَ. قال: فَجعلَ الغُلامُ يَمْكُثُ عِنْدَ الرَّاهبِ ويُبْطئُ عن الكاهنِ، فأرْسلَ الكاهنُ إلى أهْلِ الغُلامِ أنَّهُ لا يكادُ يَحْضُرُني، فَأخْبرَ الغُلامُ الرَّاهبَ بذلكَ، فقال لهُ الرَّاهبُ: إذا قال لَكَ الكاهنُ: أيْنَ كُنْتَ؟ فَقُلْ: عِنْدَ أهْلي، وإذا قال لَكَ أهْلُكَ: أيْنَ كُنْتَ؟ فأخْبرهُمْ أنّك كُنْتَ عِنْدَ الكاهنِ.
قال: فَبيْنما الغُلامُ على ذلكَ إذْ مَرَّ بجماعةٍ من النَّاسِ كَثيرٍ قد حَبَستْهُمْ دابّةٌ، فقال بَعْضُهمْ: إنَّ تلْكَ الدَّابَّةَ كانَتْ أسَدًا. قال: فأخذَ الغُلامُ حَجرًا، فقال: اللهُمَّ إنْ كانَ ما يقولُ الرَّاهبُ حَقًّا فأسْألُكَ أنْ أقْتُلَهُ. قال: ثُمَّ رَمَى فَقتلَ الدَّابَّةَ. فقال النَّاسُ: من
3634 - قال: "كانَ مَلِكٌ من المُلُوكِ وكانَ لذلكَ المَلكِ كاهنٌ يَكْهُنُ لهُ، فقال الكاهنُ: انظُرُوا لي غُلامًا فَهِمًا أوْ قال: فَطِنًا لَقِنًا فأُعَلِّمهُ عِلْمي هذا، فإني أخَافُ أنْ أمُوتَ، فَينْقطعَ مِنْكُمْ هذا العلمُ ولا يكُون فيكُمْ من يَعْلَمُهُ. قال: فَنظَرُوا لهُ على مَا وَصَفَ، فأمروهُ أنْ يَحْضُرَ ذلك الكاهنَ، وأنْ يَخْتلِفَ إلَيْهِ، فَجعلَ يَخْتلفُ إلَيْهِ.
وَكَانَ على طَرِيقِ الغُلامِ رَاهبٌ في صَوْمَعةٍ - قال مَعْمرٌ: أحْسبُ أن أصْحابَ الصَّوَامع كانُوا يَوْمئذٍ مُسْلمينَ - قال: فَجعلَ الغُلامُ يَسْألُ ذلكَ الرَّاهبَ كُلَّما مَرَّ بهِ، فلم يَزلْ بهِ حتَّى أخْبرهُ، فقال: إنَّما أعْبدُ اللهَ. قال: فَجعلَ الغُلامُ يَمْكُثُ عِنْدَ الرَّاهبِ ويُبْطئُ عن الكاهنِ، فأرْسلَ الكاهنُ إلى أهْلِ الغُلامِ أنَّهُ لا يكادُ يَحْضُرُني، فَأخْبرَ الغُلامُ الرَّاهبَ بذلكَ، فقال لهُ الرَّاهبُ: إذا قال لَكَ الكاهنُ: أيْنَ كُنْتَ؟ فَقُلْ: عِنْدَ أهْلي، وإذا قال لَكَ أهْلُكَ: أيْنَ كُنْتَ؟ فأخْبرهُمْ أنّك كُنْتَ عِنْدَ الكاهنِ.
قال: فَبيْنما الغُلامُ على ذلكَ إذْ مَرَّ بجماعةٍ من النَّاسِ كَثيرٍ قد حَبَستْهُمْ دابّةٌ، فقال بَعْضُهمْ: إنَّ تلْكَ الدَّابَّةَ كانَتْ أسَدًا. قال: فأخذَ الغُلامُ حَجرًا، فقال: اللهُمَّ إنْ كانَ ما يقولُ الرَّاهبُ حَقًّا فأسْألُكَ أنْ أقْتُلَهُ. قال: ثُمَّ رَمَى فَقتلَ الدَّابَّةَ. فقال النَّاسُ: من
তিনি বললেন: তিনি যখনই এই হাদিসটি বর্ণনা করতেন, তখনই এই অন্য হাদিসটিও বর্ণনা করতেন:
৩৬৩৪ - তিনি বললেন: "রাজাদের মধ্যে একজন রাজা ছিলেন এবং সেই রাজার একজন গণক ছিল যে তার জন্য গণনা করত। গণকটি বলল: তোমরা আমার জন্য একজন বুদ্ধিমান বালককে খুঁজে বের করো—অথবা তিনি বললেন: একজন প্রখর মেধাবী ও চটপটে বালক—যাতে আমি তাকে আমার এই বিদ্যা শিক্ষা দিতে পারি। কারণ আমি আশঙ্কা করছি যে আমি মারা যাব, ফলে তোমাদের মধ্য থেকে এই বিদ্যা বিলুপ্ত হয়ে যাবে এবং তোমাদের মাঝে এমন কেউ থাকবে না যে এটি জানবে। তিনি বললেন: তারা তার বর্ণনা অনুযায়ী একটি বালকের সন্ধান করল এবং তাকে আদেশ করল যেন সে সেই গণকের কাছে উপস্থিত হয় এবং নিয়মিত তার কাছে যাতায়াত করে। ফলে সে তার কাছে যাতায়াত করতে শুরু করল।
বালকের যাতায়াতের পথে একটি মঠে একজন সন্ন্যাসী ছিলেন—মা'মার বলেন: আমি মনে করি সেই যুগের মঠবাসীরা মুসলিম ছিলেন—তিনি বললেন: বালকটি যখনই তার পাশ দিয়ে যেত, সেই সন্ন্যাসীকে (বিভিন্ন বিষয়ে) জিজ্ঞাসা করত। সে অবিরত তাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকল যতক্ষণ না তিনি তাকে মূল বিষয়টি জানালেন। তিনি বললেন: আমি কেবল আল্লাহর ইবাদত করি। তিনি বললেন: তখন বালকটি সন্ন্যাসীর কাছে অবস্থান করতে শুরু করল এবং গণকের কাছে যেতে দেরি করতে লাগল। তখন গণক বালকের পরিবারের কাছে সংবাদ পাঠাল যে, সে আমার কাছে উপস্থিত হচ্ছে না বললেই চলে। বালকটি সন্ন্যাসীকে বিষয়টি জানাল। সন্ন্যাসী তাকে বললেন: যখন গণক তোমাকে জিজ্ঞেস করবে: তুমি কোথায় ছিলে? তখন তুমি বলবে: আমার পরিবারের কাছে ছিলাম। আর যখন তোমার পরিবার তোমাকে জিজ্ঞেস করবে: তুমি কোথায় ছিলে? তখন তাদের বলবে যে তুমি গণকের কাছে ছিলে।
তিনি বললেন: বালকটি এই অবস্থায় থাকাকালীন একদিন সে এক বিশাল জনসমাবেশের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল যাদেরকে একটি জন্তু আটকে রেখেছিল। তাদের কেউ কেউ বলছিল: সেই জন্তুটি ছিল একটি সিংহ। তিনি বললেন: তখন বালকটি একটি পাথর হাতে নিল এবং বলল: হে আল্লাহ! যদি সন্ন্যাসীর কথা সত্য হয়ে থাকে, তবে আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যেন আমি একে হত্যা করতে পারি। তিনি বললেন: এরপর সে পাথরটি নিক্ষেপ করল এবং জন্তুটিকে হত্যা করল। তখন লোকেরা বলতে লাগল: কে উত্তীর্ণ হয়েছে? (বা কে হত্যা করেছে?)
৩৬৩৪ - তিনি বললেন: "রাজাদের মধ্যে একজন রাজা ছিলেন এবং সেই রাজার একজন গণক ছিল যে তার জন্য গণনা করত। গণকটি বলল: তোমরা আমার জন্য একজন বুদ্ধিমান বালককে খুঁজে বের করো—অথবা তিনি বললেন: একজন প্রখর মেধাবী ও চটপটে বালক—যাতে আমি তাকে আমার এই বিদ্যা শিক্ষা দিতে পারি। কারণ আমি আশঙ্কা করছি যে আমি মারা যাব, ফলে তোমাদের মধ্য থেকে এই বিদ্যা বিলুপ্ত হয়ে যাবে এবং তোমাদের মাঝে এমন কেউ থাকবে না যে এটি জানবে। তিনি বললেন: তারা তার বর্ণনা অনুযায়ী একটি বালকের সন্ধান করল এবং তাকে আদেশ করল যেন সে সেই গণকের কাছে উপস্থিত হয় এবং নিয়মিত তার কাছে যাতায়াত করে। ফলে সে তার কাছে যাতায়াত করতে শুরু করল।
বালকের যাতায়াতের পথে একটি মঠে একজন সন্ন্যাসী ছিলেন—মা'মার বলেন: আমি মনে করি সেই যুগের মঠবাসীরা মুসলিম ছিলেন—তিনি বললেন: বালকটি যখনই তার পাশ দিয়ে যেত, সেই সন্ন্যাসীকে (বিভিন্ন বিষয়ে) জিজ্ঞাসা করত। সে অবিরত তাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকল যতক্ষণ না তিনি তাকে মূল বিষয়টি জানালেন। তিনি বললেন: আমি কেবল আল্লাহর ইবাদত করি। তিনি বললেন: তখন বালকটি সন্ন্যাসীর কাছে অবস্থান করতে শুরু করল এবং গণকের কাছে যেতে দেরি করতে লাগল। তখন গণক বালকের পরিবারের কাছে সংবাদ পাঠাল যে, সে আমার কাছে উপস্থিত হচ্ছে না বললেই চলে। বালকটি সন্ন্যাসীকে বিষয়টি জানাল। সন্ন্যাসী তাকে বললেন: যখন গণক তোমাকে জিজ্ঞেস করবে: তুমি কোথায় ছিলে? তখন তুমি বলবে: আমার পরিবারের কাছে ছিলাম। আর যখন তোমার পরিবার তোমাকে জিজ্ঞেস করবে: তুমি কোথায় ছিলে? তখন তাদের বলবে যে তুমি গণকের কাছে ছিলে।
তিনি বললেন: বালকটি এই অবস্থায় থাকাকালীন একদিন সে এক বিশাল জনসমাবেশের পাশ দিয়ে অতিক্রম করল যাদেরকে একটি জন্তু আটকে রেখেছিল। তাদের কেউ কেউ বলছিল: সেই জন্তুটি ছিল একটি সিংহ। তিনি বললেন: তখন বালকটি একটি পাথর হাতে নিল এবং বলল: হে আল্লাহ! যদি সন্ন্যাসীর কথা সত্য হয়ে থাকে, তবে আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি যেন আমি একে হত্যা করতে পারি। তিনি বললেন: এরপর সে পাথরটি নিক্ষেপ করল এবং জন্তুটিকে হত্যা করল। তখন লোকেরা বলতে লাগল: কে উত্তীর্ণ হয়েছে? (বা কে হত্যা করেছে?)
He said: And whenever he narrated this hadith, he would narrate this other hadith:
3634 — He said: "There was a king among the kings, and that king had a soothsayer who practiced divination for him. The soothsayer said: 'Look for a clever boy' — or he said: 'an intelligent, quick-learning boy — that I may teach him this knowledge of mine, for I fear that I may die, and this knowledge would be cut off from you, and there would be none among you who knows it.' He said: So they looked for him according to what he had described, and they ordered him to attend upon that soothsayer and to go to him regularly. So he began going to him regularly.
And on the boy's path there was a monk in a hermitage — Ma'mar said: I think that the people of hermitages in those days were Muslims. He said: The boy began asking that monk every time he passed by him, and he kept at him until he told him. He said: 'I only worship Allah.' He said: The boy began to stay with the monk and be late in coming to the soothsayer. So the soothsayer sent word to the boy's family that he hardly attends upon me. The boy told the monk about that, and the monk said to him: 'When the soothsayer says to you: Where were you? Say: With my family. And when your family says to you: Where were you? Tell them that you were with the soothsayer.'
He said: While the boy was in that state, he passed by a great crowd of people who had been stopped by an animal. Some of them said: That animal was a lion. He said: The boy took a stone and said: 'O Allah, if what the monk says is true, then I ask You to let me kill it.' He said: Then he threw and killed the animal. The people said: Who
Sign in to report a translation.
3634 — He said: "There was a king among the kings, and that king had a soothsayer who practiced divination for him. The soothsayer said: 'Look for a clever boy' — or he said: 'an intelligent, quick-learning boy — that I may teach him this knowledge of mine, for I fear that I may die, and this knowledge would be cut off from you, and there would be none among you who knows it.' He said: So they looked for him according to what he had described, and they ordered him to attend upon that soothsayer and to go to him regularly. So he began going to him regularly.
And on the boy's path there was a monk in a hermitage — Ma'mar said: I think that the people of hermitages in those days were Muslims. He said: The boy began asking that monk every time he passed by him, and he kept at him until he told him. He said: 'I only worship Allah.' He said: The boy began to stay with the monk and be late in coming to the soothsayer. So the soothsayer sent word to the boy's family that he hardly attends upon me. The boy told the monk about that, and the monk said to him: 'When the soothsayer says to you: Where were you? Say: With my family. And when your family says to you: Where were you? Tell them that you were with the soothsayer.'
He said: While the boy was in that state, he passed by a great crowd of people who had been stopped by an animal. Some of them said: That animal was a lion. He said: The boy took a stone and said: 'O Allah, if what the monk says is true, then I ask You to let me kill it.' He said: Then he threw and killed the animal. The people said: Who
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 531)