وقد رُوِيَ شَيءٌ من هذا عن عَطيَّةَ، عن أبي سعيدٍ مَوقُوفًا.
3616 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قال: حدَّثنا سُفيانُ، عن مُجالدٍ، عن الشَّعبيِّ
عن جابرِ بن عَبد اللهِ، قال: قال ناسٌ من اليهودِ لأُناسٍ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: هَل يَعلمُ نَبيُّكُم عَددَ خَزَنةِ جَهنَّمَ؟ قالوا: لا نَدرِي حتَّى نَسألَهُ، فَجاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمدُ، غُلِبَ أصحابُكَ اليَومَ. قال: "وبِمَ غُلِبُوا؟ " قال: سَألَهمْ يَهُودُ: هَلْ يَعلمُ نبيُّكُم كَم عَددُ خَزَنةِ جَهنَّمَ؟ قال: "فما قَالوا؟ " قال: قالوا: لا نَدرِي حتَّى نَسألَ نَبِيَّنا. قال: "أفغُلِبَ قَومٌ سُئلُوا عمَّا لا يَعلَمُونَ، فقالوا: لا نَعلمُ حتَّى نَسْألَ نَبِيَّنا! لكنَّهُمْ قد سَألُوا نَبِيَّهُم، فقالوا: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} [النساء: 153]. عَليَّ بأعداءِ اللهِ، إِنِّي سائِلُهُم عن تربةِ الجنَّةِ وهي الدَّرْمكُ"، فلمَّا جاؤُوا قالوا: يا أبا القاسمِ، كمْ عَددُ خَزَنةِ جَهنّمَ؟ قال: "هكذا وهكذا في مَرّةٍ عَشرٌ، وفي مَرَّةٍ تسعٌ"، قالوا: نَعَم، قال لَهُمُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ما تُربةُ الجنَّةِ؟ " قال: فَسكتُوا هُنَيْهةً، ثُمَّ قالوا: خُبْزةٌ يا أبا القاسمِ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الخُبزُ من الدَّرْمكِ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مجالد - وهو ابن سعيد - لكن قصة السؤال عن تربة الجنة لها شاهد من حديث أبي سعيد عند مسلم (2928). وهو في "المسند" (11002).
وأخرج حديث جابر أحمد (14883). =
3616 - حَدَّثَنا ابن أبي عُمرَ، قال: حدَّثنا سُفيانُ، عن مُجالدٍ، عن الشَّعبيِّ
عن جابرِ بن عَبد اللهِ، قال: قال ناسٌ من اليهودِ لأُناسٍ من أصحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم: هَل يَعلمُ نَبيُّكُم عَددَ خَزَنةِ جَهنَّمَ؟ قالوا: لا نَدرِي حتَّى نَسألَهُ، فَجاءَ رَجُلٌ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمدُ، غُلِبَ أصحابُكَ اليَومَ. قال: "وبِمَ غُلِبُوا؟ " قال: سَألَهمْ يَهُودُ: هَلْ يَعلمُ نبيُّكُم كَم عَددُ خَزَنةِ جَهنَّمَ؟ قال: "فما قَالوا؟ " قال: قالوا: لا نَدرِي حتَّى نَسألَ نَبِيَّنا. قال: "أفغُلِبَ قَومٌ سُئلُوا عمَّا لا يَعلَمُونَ، فقالوا: لا نَعلمُ حتَّى نَسْألَ نَبِيَّنا! لكنَّهُمْ قد سَألُوا نَبِيَّهُم، فقالوا: {أَرِنَا اللهَ جَهْرَةً} [النساء: 153]. عَليَّ بأعداءِ اللهِ، إِنِّي سائِلُهُم عن تربةِ الجنَّةِ وهي الدَّرْمكُ"، فلمَّا جاؤُوا قالوا: يا أبا القاسمِ، كمْ عَددُ خَزَنةِ جَهنّمَ؟ قال: "هكذا وهكذا في مَرّةٍ عَشرٌ، وفي مَرَّةٍ تسعٌ"، قالوا: نَعَم، قال لَهُمُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "ما تُربةُ الجنَّةِ؟ " قال: فَسكتُوا هُنَيْهةً، ثُمَّ قالوا: خُبْزةٌ يا أبا القاسمِ، فقال رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الخُبزُ من الدَّرْمكِ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف مجالد - وهو ابن سعيد - لكن قصة السؤال عن تربة الجنة لها شاهد من حديث أبي سعيد عند مسلم (2928). وهو في "المسند" (11002).
وأخرج حديث جابر أحمد (14883). =
আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে মাওকুফ হিসেবে এটি কিছুটা বর্ণিত হয়েছে।
৩৬১৬ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট মুজালিদ থেকে, তিনি শাবি থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইহুদিদের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিছু সাহাবীকে জিজ্ঞাসা করল: তোমাদের নবী কি জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা জানেন? তাঁরা বললেন: আমরা জানি না, যতক্ষণ না তাঁকে জিজ্ঞাসা করি। অতঃপর এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে মুহাম্মদ, আজ আপনার সাহাবীরা পরাজিত হয়েছেন। তিনি বললেন: "কিসের দ্বারা তারা পরাজিত হলো?" সে বলল: ইহুদিরা তাদের জিজ্ঞাসা করেছে: তোমাদের নবী কি জানেন জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত? তিনি বললেন: "তারা কী বলেছে?" সে বলল: তারা বলেছে: আমরা জানি না যতক্ষণ না আমাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করি। তিনি বললেন: "এমন কওম কি পরাজিত হয়েছে যাদের এমন কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে যা তারা জানে না, ফলে তারা বলেছে: আমরা জানি না যতক্ষণ না আমাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করি! বরং তারা তো তাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করেছিল এবং বলেছিল: {আমাদেরকে প্রকাশ্যে আল্লাহকে দেখাও} [আন-নিসা: ১৫৩]। আল্লাহর শত্রুদের আমার কাছে নিয়ে এসো, নিশ্চয়ই আমি তাদের জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব যা হলো অতি সূক্ষ্ম সাদা ময়দা," যখন তারা আসল, তারা বলল: হে আবুল কাসিম, জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত? তিনি বললেন: "এই পরিমাণ এবং এই পরিমাণ," একবার দশ এবং একবার নয়। তারা বলল: হ্যাঁ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "জান্নাতের মাটি কী?" বর্ণনাকারী বলেন: তারা কিছুক্ষণ চুপ থাকল, তারপর বলল: হে আবুল কাসিম, তা হলো রুটি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রুটিটি হবে অতি সূক্ষ্ম সাদা ময়দার।"(১).--------------------------------------------
(১) মুজালিদ—যিনি ইবনে সাঈদ—দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল, তবে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসার ঘটনার স্বপক্ষে মুসলিমে (২৯২৮) বর্ণিত আবু সাঈদের হাদিস থেকে সাক্ষী রয়েছে। এটি "আল-মুসনাদ" (১১০০২) এও রয়েছে।
আর আহমাদ (১৪৮৮৩) জাবিরের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। =
৩৬১৬ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট মুজালিদ থেকে, তিনি শাবি থেকে বর্ণনা করেছেন
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইহুদিদের কিছু লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কিছু সাহাবীকে জিজ্ঞাসা করল: তোমাদের নবী কি জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা জানেন? তাঁরা বললেন: আমরা জানি না, যতক্ষণ না তাঁকে জিজ্ঞাসা করি। অতঃপর এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: হে মুহাম্মদ, আজ আপনার সাহাবীরা পরাজিত হয়েছেন। তিনি বললেন: "কিসের দ্বারা তারা পরাজিত হলো?" সে বলল: ইহুদিরা তাদের জিজ্ঞাসা করেছে: তোমাদের নবী কি জানেন জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত? তিনি বললেন: "তারা কী বলেছে?" সে বলল: তারা বলেছে: আমরা জানি না যতক্ষণ না আমাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করি। তিনি বললেন: "এমন কওম কি পরাজিত হয়েছে যাদের এমন কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে যা তারা জানে না, ফলে তারা বলেছে: আমরা জানি না যতক্ষণ না আমাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করি! বরং তারা তো তাদের নবীকে জিজ্ঞাসা করেছিল এবং বলেছিল: {আমাদেরকে প্রকাশ্যে আল্লাহকে দেখাও} [আন-নিসা: ১৫৩]। আল্লাহর শত্রুদের আমার কাছে নিয়ে এসো, নিশ্চয়ই আমি তাদের জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব যা হলো অতি সূক্ষ্ম সাদা ময়দা," যখন তারা আসল, তারা বলল: হে আবুল কাসিম, জাহান্নামের প্রহরীদের সংখ্যা কত? তিনি বললেন: "এই পরিমাণ এবং এই পরিমাণ," একবার দশ এবং একবার নয়। তারা বলল: হ্যাঁ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের বললেন: "জান্নাতের মাটি কী?" বর্ণনাকারী বলেন: তারা কিছুক্ষণ চুপ থাকল, তারপর বলল: হে আবুল কাসিম, তা হলো রুটি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "রুটিটি হবে অতি সূক্ষ্ম সাদা ময়দার।"(১).--------------------------------------------
(১) মুজালিদ—যিনি ইবনে সাঈদ—দুর্বল হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল, তবে জান্নাতের মাটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসার ঘটনার স্বপক্ষে মুসলিমে (২৯২৮) বর্ণিত আবু সাঈদের হাদিস থেকে সাক্ষী রয়েছে। এটি "আল-মুসনাদ" (১১০০২) এও রয়েছে।
আর আহমাদ (১৪৮৮৩) জাবিরের হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। =
Something of this has been narrated from ʿAṭiyyah, from Abū Saʿīd, as a mawqūf report.
3616 – Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from Mujālid, from al-Shaʿbī, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: Some Jews said to some of the Companions of the Prophet, peace and blessings of God be upon him: "Does your Prophet know the number of the keepers of Hell?" They replied: "We do not know until we ask him." Then a man came to the Prophet, peace and blessings of God be upon him, and said: "O Muḥammad, your Companions have been defeated today." He said: "And by what have they been defeated?" He said: "The Jews asked them: Does your Prophet know how many are the keepers of Hell?" He said: "And what did they say?" He said: "They said: We do not know until we ask our Prophet." He said: "Have a people been defeated who were asked about what they do not know, and they said: We do not know until we ask our Prophet? Rather, they (the Jews) asked their Prophet, and they said: {Show us God openly} [al-Nisāʾ 4:153]. Bring me the enemies of God, for I shall ask them about the soil of Paradise, which is al-darmak." When they came, they said: "O Abū al-Qāsim, how many are the keepers of Hell?" He said: "So many and so many" — in one instance ten, and in another nine. They said: "Yes." Then the Prophet, peace and blessings of God be upon him, said to them: "What is the soil of Paradise?" He said: They were silent for a while, then they said: "Bread, O Abū al-Qāsim." The Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, said: "Bread is from al-darmak."
Sign in to report a translation.
3616 – Ibn Abī ʿUmar narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from Mujālid, from al-Shaʿbī, from Jābir ibn ʿAbd Allāh, who said: Some Jews said to some of the Companions of the Prophet, peace and blessings of God be upon him: "Does your Prophet know the number of the keepers of Hell?" They replied: "We do not know until we ask him." Then a man came to the Prophet, peace and blessings of God be upon him, and said: "O Muḥammad, your Companions have been defeated today." He said: "And by what have they been defeated?" He said: "The Jews asked them: Does your Prophet know how many are the keepers of Hell?" He said: "And what did they say?" He said: "They said: We do not know until we ask our Prophet." He said: "Have a people been defeated who were asked about what they do not know, and they said: We do not know until we ask our Prophet? Rather, they (the Jews) asked their Prophet, and they said: {Show us God openly} [al-Nisāʾ 4:153]. Bring me the enemies of God, for I shall ask them about the soil of Paradise, which is al-darmak." When they came, they said: "O Abū al-Qāsim, how many are the keepers of Hell?" He said: "So many and so many" — in one instance ten, and in another nine. They said: "Yes." Then the Prophet, peace and blessings of God be upon him, said to them: "What is the soil of Paradise?" He said: They were silent for a while, then they said: "Bread, O Abū al-Qāsim." The Messenger of God, peace and blessings of God be upon him, said: "Bread is from al-darmak."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 521)