قال: فتبسَّمَ أُخرى.
فَقُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، أستأنِسُ؟ قال: "نَعَم". قال: فرفعْتُ رَأْسي فَما رَأيتُ في البَيتِ إلَّا أَهَبَةً ثَلاثةً. قال: فَقُلتُ يا رَسولَ اللهِ، ادعُ اللهَ أن يوسِّعَ على أُمَّتِكَ، فقد وَسَّعَ على فارِسَ والرُّومِ وهُم لا يَعْبُدُونهُ، فاستَوى جَالِسًا، فقال: "أفِي شَكٍّ أنتَ يا ابن الخَطَّابِ؟ أُولئكَ قَومٌ عُجِّلَت لَهُم طيِّباتُهم في الحَياةِ الدُّنيا". قال: وَكانَ أقسمَ أن لا يَدخُلَ على نِسائِهِ شَهرًا، فعاتَبهُ اللهُ في ذلكَ، وَجعلَ لهُ كَفَّارةَ اليَمينِ.
قال الزُّهْرِيُّ: فأخبرني عُروةُ، عن عَائشةَ، قالت: فَلمَّا مَضت تِسعٌ وعِشرونَ دَخلَ عَليَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، بَدأ بِي، قال: "يا عائشةُ، إنِّي ذاكرٌ لكِ شَيئًا فَلا تَعجلي حتَّى تَستأمري أبَويك" قالت: ثُمَّ قَرأ هذه الآيةَ {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} الآية [الأحزاب: 28]. قالت: عَلِمَ وَاللهِ أنَّ أبَويَّ لم يكُونا يأمُراني بفِرَاقهِ، قالت: فَقُلتُ: أفِي هذا أسْتأمِرُ أبَويَّ؟ فإنِّي أُريدُ الله ورَسولَهُ والدَّارَ الآخرةَ.
قال مَعمرٌ: فَأخبرني أيُّوبُ أنَّ عَائشةَ قالت لهُ: يا رَسولَ اللهِ، لا تُخبِرْ أزوَاجكَ أنِّي اخْتَرتُكَ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنما بَعَثني اللهُ مُبلِّغًا ولم يَبعَثْنِي مُتعنِّتًا"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف مختصرًا بقصة الحصير برقم (2629)، وذكرنا هناك تخريجه.
قوله: "مشربة" الغرفة والعِلِّية. =
فَقُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، أستأنِسُ؟ قال: "نَعَم". قال: فرفعْتُ رَأْسي فَما رَأيتُ في البَيتِ إلَّا أَهَبَةً ثَلاثةً. قال: فَقُلتُ يا رَسولَ اللهِ، ادعُ اللهَ أن يوسِّعَ على أُمَّتِكَ، فقد وَسَّعَ على فارِسَ والرُّومِ وهُم لا يَعْبُدُونهُ، فاستَوى جَالِسًا، فقال: "أفِي شَكٍّ أنتَ يا ابن الخَطَّابِ؟ أُولئكَ قَومٌ عُجِّلَت لَهُم طيِّباتُهم في الحَياةِ الدُّنيا". قال: وَكانَ أقسمَ أن لا يَدخُلَ على نِسائِهِ شَهرًا، فعاتَبهُ اللهُ في ذلكَ، وَجعلَ لهُ كَفَّارةَ اليَمينِ.
قال الزُّهْرِيُّ: فأخبرني عُروةُ، عن عَائشةَ، قالت: فَلمَّا مَضت تِسعٌ وعِشرونَ دَخلَ عَليَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم، بَدأ بِي، قال: "يا عائشةُ، إنِّي ذاكرٌ لكِ شَيئًا فَلا تَعجلي حتَّى تَستأمري أبَويك" قالت: ثُمَّ قَرأ هذه الآيةَ {يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} الآية [الأحزاب: 28]. قالت: عَلِمَ وَاللهِ أنَّ أبَويَّ لم يكُونا يأمُراني بفِرَاقهِ، قالت: فَقُلتُ: أفِي هذا أسْتأمِرُ أبَويَّ؟ فإنِّي أُريدُ الله ورَسولَهُ والدَّارَ الآخرةَ.
قال مَعمرٌ: فَأخبرني أيُّوبُ أنَّ عَائشةَ قالت لهُ: يا رَسولَ اللهِ، لا تُخبِرْ أزوَاجكَ أنِّي اخْتَرتُكَ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنما بَعَثني اللهُ مُبلِّغًا ولم يَبعَثْنِي مُتعنِّتًا"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف مختصرًا بقصة الحصير برقم (2629)، وذكرنا هناك تخريجه.
قوله: "مشربة" الغرفة والعِلِّية. =
তিনি বললেন: এরপর তিনি পুনরায় মুচকি হাসলেন।
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি স্বস্তি পেতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: তখন আমি আমার মাথা তুললাম এবং সেই ঘরে তিনটি কাঁচা চামড়া ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেলাম না। তিনি বললেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আপনার উম্মতকে সচ্ছলতা দান করেন। কারণ তিনি পারস্য ও রোমবাসীদের সচ্ছলতা দিয়েছেন অথচ তারা তাঁর ইবাদত করে না। তখন তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! তুমি কি সন্দেহের মধ্যে আছো? তারা তো এমন এক সম্প্রদায় যাদের যাবতীয় সুখ-শান্তি পার্থিব জীবনেই দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে।" তিনি বললেন: আর তিনি শপথ করেছিলেন যে, এক মাস তাঁর স্ত্রীদের কাছে যাবেন না। অতঃপর আল্লাহ এ বিষয়ে তাঁকে অনুযোগ করেন এবং তাঁর জন্য শপথের কাফফারার ব্যবস্থা করে দেন।
যুহরী বলেন: উরওয়াহ আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যখন ঊনত্রিশ দিন অতিবাহিত হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে আসলেন এবং আমাকে দিয়েই শুরু করলেন। তিনি বললেন: "হে আয়েশা, আমি তোমার কাছে একটি বিষয় উল্লেখ করছি, সুতরাং তুমি তোমার পিতা-মাতার সাথে পরামর্শ না করে তাড়াহুড়ো করো না।" তিনি বলেন: এরপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {হে নবী, আপনার স্ত্রীদের বলুন...} আয়াত [সূরা আহযাব: ২৮]। তিনি (আয়েশা) বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি জানতেন যে আমার পিতা-মাতা কখনোই আমাকে তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরামর্শ দেবেন না। তিনি বলেন: এরপর আমি বললাম, এই বিষয়ে কি আমি আমার পিতা-মাতার পরামর্শ নেব? বরং আমি তো আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালকেই চাই।
মা'মার বলেন: আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে আয়েশা (রা.) তাঁকে বলেছিলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আপনার অন্য স্ত্রীদের জানাবেন না যে আমি আপনাকে পছন্দ করে নিয়েছি। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে সত্য প্রচারক ও সহজকারী হিসেবে পাঠিয়েছেন, তিনি আমাকে কঠোরতা প্রদর্শনকারী বা অন্যকে বিপদে ফেলার জন্য পাঠাননি"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। চাটাইয়ের ঘটনার সাথে এটি সংক্ষেপে ২৬২৯ নম্বরে ইতিবাহিত হয়েছে এবং সেখানে আমরা এর তাখরীজ উল্লেখ করেছি।
তাঁর উক্তি: "মাশরাবাহ" অর্থ কক্ষ বা ওপরের কামরা। =
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি স্বস্তি পেতে পারি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"। তিনি বললেন: তখন আমি আমার মাথা তুললাম এবং সেই ঘরে তিনটি কাঁচা চামড়া ছাড়া আর কিছুই দেখতে পেলাম না। তিনি বললেন: আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আপনার উম্মতকে সচ্ছলতা দান করেন। কারণ তিনি পারস্য ও রোমবাসীদের সচ্ছলতা দিয়েছেন অথচ তারা তাঁর ইবাদত করে না। তখন তিনি সোজা হয়ে বসলেন এবং বললেন: "হে খাত্তাবের পুত্র! তুমি কি সন্দেহের মধ্যে আছো? তারা তো এমন এক সম্প্রদায় যাদের যাবতীয় সুখ-শান্তি পার্থিব জীবনেই দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে।" তিনি বললেন: আর তিনি শপথ করেছিলেন যে, এক মাস তাঁর স্ত্রীদের কাছে যাবেন না। অতঃপর আল্লাহ এ বিষয়ে তাঁকে অনুযোগ করেন এবং তাঁর জন্য শপথের কাফফারার ব্যবস্থা করে দেন।
যুহরী বলেন: উরওয়াহ আমাকে আয়েশা (রা.) থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: যখন ঊনত্রিশ দিন অতিবাহিত হলো, তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে আসলেন এবং আমাকে দিয়েই শুরু করলেন। তিনি বললেন: "হে আয়েশা, আমি তোমার কাছে একটি বিষয় উল্লেখ করছি, সুতরাং তুমি তোমার পিতা-মাতার সাথে পরামর্শ না করে তাড়াহুড়ো করো না।" তিনি বলেন: এরপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করলেন: {হে নবী, আপনার স্ত্রীদের বলুন...} আয়াত [সূরা আহযাব: ২৮]। তিনি (আয়েশা) বলেন: আল্লাহর কসম, তিনি জানতেন যে আমার পিতা-মাতা কখনোই আমাকে তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পরামর্শ দেবেন না। তিনি বলেন: এরপর আমি বললাম, এই বিষয়ে কি আমি আমার পিতা-মাতার পরামর্শ নেব? বরং আমি তো আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালকেই চাই।
মা'মার বলেন: আইয়ুব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে আয়েশা (রা.) তাঁকে বলেছিলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আপনার অন্য স্ত্রীদের জানাবেন না যে আমি আপনাকে পছন্দ করে নিয়েছি। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে সত্য প্রচারক ও সহজকারী হিসেবে পাঠিয়েছেন, তিনি আমাকে কঠোরতা প্রদর্শনকারী বা অন্যকে বিপদে ফেলার জন্য পাঠাননি"(১)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। চাটাইয়ের ঘটনার সাথে এটি সংক্ষেপে ২৬২৯ নম্বরে ইতিবাহিত হয়েছে এবং সেখানে আমরা এর তাখরীজ উল্লেখ করেছি।
তাঁর উক্তি: "মাশরাবাহ" অর্থ কক্ষ বা ওপরের কামরা। =
He said: Then he smiled again.
So I said: O Messenger of Allah, may I take comfort? He said: "Yes." He said: So I raised my head, and I saw nothing in the house except three hides. He said: So I said: O Messenger of Allah, call upon Allah to grant abundance to your Ummah, for He has granted abundance to Persia and Rome, and they do not worship Him. So he sat up straight and said: "Are you in doubt, O Ibn al-Khattab? Those are a people whose good things were hastened for them in the life of this world." He said: And he had sworn that he would not enter upon his wives for a month, so Allah reproached him for that, and made for him the expiation of the oath.
Al-Zuhri said: Then 'Urwah told me, from 'A'ishah, who said: When twenty-nine nights had passed, the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon me, and he began with me. He said: "O 'A'ishah, I am going to mention something to you, so do not be hasty until you consult your parents." She said: Then he recited this verse: {O Prophet, say to your wives} the verse [al-Ahzab: 28]. She said: He knew, by Allah, that my parents would not command me to separate from him. She said: So I said: Is it concerning this that I should consult my parents? For indeed I desire Allah, His Messenger, and the abode of the Hereafter.
Ma'mar said: Then Ayyub told me that 'A'ishah said to him: O Messenger of Allah, do not tell your wives that I have chosen you. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Allah only sent me as one who conveys, and He did not send me as one who causes hardship."
Sign in to report a translation.
So I said: O Messenger of Allah, may I take comfort? He said: "Yes." He said: So I raised my head, and I saw nothing in the house except three hides. He said: So I said: O Messenger of Allah, call upon Allah to grant abundance to your Ummah, for He has granted abundance to Persia and Rome, and they do not worship Him. So he sat up straight and said: "Are you in doubt, O Ibn al-Khattab? Those are a people whose good things were hastened for them in the life of this world." He said: And he had sworn that he would not enter upon his wives for a month, so Allah reproached him for that, and made for him the expiation of the oath.
Al-Zuhri said: Then 'Urwah told me, from 'A'ishah, who said: When twenty-nine nights had passed, the Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon me, and he began with me. He said: "O 'A'ishah, I am going to mention something to you, so do not be hasty until you consult your parents." She said: Then he recited this verse: {O Prophet, say to your wives} the verse [al-Ahzab: 28]. She said: He knew, by Allah, that my parents would not command me to separate from him. She said: So I said: Is it concerning this that I should consult my parents? For indeed I desire Allah, His Messenger, and the abode of the Hereafter.
Ma'mar said: Then Ayyub told me that 'A'ishah said to him: O Messenger of Allah, do not tell your wives that I have chosen you. So the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Allah only sent me as one who conveys, and He did not send me as one who causes hardship."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 513)