فانطلقتُ فأتَيتُ غُلامًا أسودَ، فَقُلتُ: استأذِن لِعُمرَ، قال: فَدخلَ ثُمَّ خَرجَ إلَيَّ، قال: قد ذَكَرتُكَ لهُ فلم يَقُل شَيئًا. قال: فانطَلقتُ إلى المَسجدِ فإذا حَولَ المِنبرِ نَفرٌ يَبكونَ فجلستُ إلَيهم، ثُمَّ غَلبَني ما أجدُ، فأتَيتُ الغُلامَ فَقُلتُ: استأذِن لعُمرَ، فَدخلَ ثُمَّ خَرجَ إلَيَّ، قال: قد ذَكرتُكَ لهُ فلم يَقُل شَيئًا، قال: فانطلقتُ إلى المَسجدِ أيضًا فَجَلستُ، ثُمَّ غَلَبني ما أجدُ، فأتَيتُ الغُلامَ، فَقُلتُ: استأذِن لِعُمرَ، فَدخلَ ثُمَّ خَرجَ إلَيَّ فقال: ذَكَرتُكَ لهُ فلم يَقل شَيئًا. قال: فَوَلَّيتُ مُنطلقًا، فإذا الغُلامُ يَدعُوني، فقال: ادخُل فقد أُذِنَ لكَ.
قال: فَدخلتُ فإذا النبيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ على رَمْلِ حَصيرٍ، فَرأيتُ أثَرهُ في جَنبهِ، فَقُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، أطلَّقْتَ نِساءَكَ؟ قال: "لا". قُلتُ: اللهُ أكبرُ، لو رَأيتَنا يا رَسولَ اللهِ وكُنَّا مَعشرَ قُرَيشٍ نَغلِبُ النِّساءَ، فَلمَّا قَدِمنا المَدِينةَ وَجَدنا قَومًا تَغلِبُهم نِساؤُهُم، فَطفقَ نِساؤُونا يتعلَّمنَ من نِسائِهم، فَتغضَّبتُ يَومًا على امرَأتي فإذا هي تُراجِعُني، فأنكرتُ ذلكَ، فقالت: مَا تُنكِرُ؟ فواللهِ إنَّ أزواجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعنهُ وَتَهجُرُه إحداهُنَّ اليَومَ إلى اللَّيلِ، قال: فَقُلتُ لحَفصةَ: أتُراجِعينَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: نَعَم، وَتَهجُرُه إحدانا اليَومَ إلى اللَّيلٍ، قال: فَقُلتُ: قد خَابت من فَعلت ذلكَ مِنكُنَّ وخَسِرَتْ، أتأمَنُ إحداكُنَّ أن يَغضبَ اللهُ عَليها لِغَضب رَسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هي قد هَلكَتْ؟ فَتبسَّمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم. قال: فَقُلتُ لِحَفصةَ: لا تُراجِعي رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ولا تَسأليهِ شَيئًا وسَلِيني ما بَدَا لكِ، ولا يغرَّنَّكِ أن كَانَت صاحِبتُكِ أوسَمَ مِنكِ وَأحَبَّ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
قال: فَدخلتُ فإذا النبيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ على رَمْلِ حَصيرٍ، فَرأيتُ أثَرهُ في جَنبهِ، فَقُلتُ: يا رَسولَ اللهِ، أطلَّقْتَ نِساءَكَ؟ قال: "لا". قُلتُ: اللهُ أكبرُ، لو رَأيتَنا يا رَسولَ اللهِ وكُنَّا مَعشرَ قُرَيشٍ نَغلِبُ النِّساءَ، فَلمَّا قَدِمنا المَدِينةَ وَجَدنا قَومًا تَغلِبُهم نِساؤُهُم، فَطفقَ نِساؤُونا يتعلَّمنَ من نِسائِهم، فَتغضَّبتُ يَومًا على امرَأتي فإذا هي تُراجِعُني، فأنكرتُ ذلكَ، فقالت: مَا تُنكِرُ؟ فواللهِ إنَّ أزواجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعنهُ وَتَهجُرُه إحداهُنَّ اليَومَ إلى اللَّيلِ، قال: فَقُلتُ لحَفصةَ: أتُراجِعينَ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: نَعَم، وَتَهجُرُه إحدانا اليَومَ إلى اللَّيلٍ، قال: فَقُلتُ: قد خَابت من فَعلت ذلكَ مِنكُنَّ وخَسِرَتْ، أتأمَنُ إحداكُنَّ أن يَغضبَ اللهُ عَليها لِغَضب رَسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هي قد هَلكَتْ؟ فَتبسَّمَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم. قال: فَقُلتُ لِحَفصةَ: لا تُراجِعي رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ولا تَسأليهِ شَيئًا وسَلِيني ما بَدَا لكِ، ولا يغرَّنَّكِ أن كَانَت صاحِبتُكِ أوسَمَ مِنكِ وَأحَبَّ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم.
অতঃপর আমি চলে গেলাম এবং একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসের নিকট উপস্থিত হলাম। আমি বললাম: ওমরের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করো। সে বলল: অতঃপর সে ভেতরে প্রবেশ করল এবং এরপর আমার নিকট বেরিয়ে এল। সে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর নিকট উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি কিছুই বলেননি। তিনি বললেন: অতঃপর আমি মসজিদের দিকে চলে গেলাম। সেখানে মিম্বরের চারপাশে একদল লোক ক্রন্দনরত ছিল। আমি তাদের নিকট বসলাম। অতঃপর আমার মনের অবস্থা আমাকে প্রবলভাবে আচ্ছন্ন করল। তখন আমি পুনরায় সেই দাসের নিকট আসলাম এবং বললাম: ওমরের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করো। সে ভেতরে প্রবেশ করল এবং অতঃপর বেরিয়ে এসে আমাকে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর নিকট উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি কিছুই বলেননি। তিনি বললেন: আমি পুনরায় মসজিদের দিকে চলে গেলাম এবং সেখানে বসলাম। এরপর পুনরায় আমার মনের অবস্থা আমাকে প্রবলভাবে আচ্ছন্ন করল। আমি পুনরায় সেই দাসের নিকট আসলাম এবং বললাম: ওমরের জন্য অনুমতি প্রার্থনা করো। সে ভেতরে প্রবেশ করল এবং এরপর আমার নিকট বেরিয়ে এসে বলল: আমি আপনার কথা তাঁর নিকট উল্লেখ করেছি, কিন্তু তিনি কিছুই বলেননি। তিনি বললেন: তখন আমি প্রস্থান করার জন্য পিঠ ফিরালাম। হঠাৎ সেই দাসটি আমাকে ডাকতে লাগল এবং বলল: প্রবেশ করুন, আপনাকে অনুমতি প্রদান করা হয়েছে।
তিনি বললেন: আমি প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি চাটাইয়ের ওপর হেলান দিয়ে আছেন। আমি তাঁর পার্শ্বদেশে চাটাইয়ের চিহ্নের দাগ দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক প্রদান করেছেন? তিনি বললেন: "না"। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার! হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আমাদের দেখতেন! আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্বশীল ছিলাম। কিন্তু যখন আমরা মদীনায় আসলাম, তখন এমন এক সম্প্রদায়কে পেলাম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরাও তাদের নারীদের থেকে তা শিখতে শুরু করল। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগান্বিত হলাম, তখন সে আমাকে প্রতিউত্তর করল। আমি বিষয়টি অপছন্দ করলাম। তখন সে বলল: আপনি কেন অপছন্দ করছেন? আল্লাহর শপথ! নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সহধর্মিণীগণও তাঁর প্রতিউত্তর করে থাকেন এবং তাঁদের কেউ কেউ দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ করে রাখেন। তিনি বললেন: তখন আমি হাফসাকে বললাম: তুমি কি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাথে প্রতিউত্তর করো? সে বলল: হ্যাঁ, এবং আমাদের কেউ কেউ দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ করে রাখে। তিনি বললেন: তখন আমি বললাম: তোমাদের মধ্যে যে এমনটি করবে সে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে। তোমাদের কেউ কি এ বিষয়ে নির্ভয় হতে পারে যে, আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অসন্তুষ্টির কারণে আল্লাহ তার ওপর রাগান্বিত হবেন এবং সে ধ্বংস হয়ে যাবে? তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন। তিনি বললেন: আমি হাফসাকে বললাম: তুমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রতিউত্তর করো না এবং তাঁর নিকট কোনো কিছুর আবেদন করো না; বরং তোমার যা প্রয়োজন তা আমার নিকট চাও। আর তোমার সতীন তোমার চেয়ে অধিক সুন্দরী এবং আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট অধিক প্রিয়—এই বিষয়টি যেন তোমাকে প্ররোচিত না করে।
তিনি বললেন: আমি প্রবেশ করলাম এবং দেখলাম নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি চাটাইয়ের ওপর হেলান দিয়ে আছেন। আমি তাঁর পার্শ্বদেশে চাটাইয়ের চিহ্নের দাগ দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আপনার স্ত্রীদের তালাক প্রদান করেছেন? তিনি বললেন: "না"। আমি বললাম: আল্লাহু আকবার! হে আল্লাহর রাসূল, আপনি যদি আমাদের দেখতেন! আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্বশীল ছিলাম। কিন্তু যখন আমরা মদীনায় আসলাম, তখন এমন এক সম্প্রদায়কে পেলাম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরাও তাদের নারীদের থেকে তা শিখতে শুরু করল। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগান্বিত হলাম, তখন সে আমাকে প্রতিউত্তর করল। আমি বিষয়টি অপছন্দ করলাম। তখন সে বলল: আপনি কেন অপছন্দ করছেন? আল্লাহর শপথ! নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সহধর্মিণীগণও তাঁর প্রতিউত্তর করে থাকেন এবং তাঁদের কেউ কেউ দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ করে রাখেন। তিনি বললেন: তখন আমি হাফসাকে বললাম: তুমি কি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সাথে প্রতিউত্তর করো? সে বলল: হ্যাঁ, এবং আমাদের কেউ কেউ দিন থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর সাথে কথাবার্তা বন্ধ করে রাখে। তিনি বললেন: তখন আমি বললাম: তোমাদের মধ্যে যে এমনটি করবে সে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে। তোমাদের কেউ কি এ বিষয়ে নির্ভয় হতে পারে যে, আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অসন্তুষ্টির কারণে আল্লাহ তার ওপর রাগান্বিত হবেন এবং সে ধ্বংস হয়ে যাবে? তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মুচকি হাসলেন। তিনি বললেন: আমি হাফসাকে বললাম: তুমি আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) প্রতিউত্তর করো না এবং তাঁর নিকট কোনো কিছুর আবেদন করো না; বরং তোমার যা প্রয়োজন তা আমার নিকট চাও। আর তোমার সতীন তোমার চেয়ে অধিক সুন্দরী এবং আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নিকট অধিক প্রিয়—এই বিষয়টি যেন তোমাকে প্ররোচিত না করে।
So I set off and came to a black slave boy, and I said: "Ask permission for ʿUmar." He went in, then came out to me and said: "I mentioned you to him, but he said nothing." So I went to the mosque, and there around the pulpit were a group of men weeping, so I sat with them. Then what I was feeling overcame me, so I came to the slave boy and said: "Ask permission for ʿUmar." He went in, then came out to me and said: "I mentioned you to him, but he said nothing." So I went back to the mosque and sat down. Then what I was feeling overcame me again, so I came to the slave boy and said: "Ask permission for ʿUmar." He went in, then came out to me and said: "I mentioned you to him, but he said nothing." Then I turned to leave, and behold, the slave boy was calling me, and he said: "Enter, for you have been given permission."
So I entered, and there was the Prophet, peace and blessings be upon him, reclining on a palm-fiber mat, and I saw its mark on his side. I said: "O Messenger of Allah, have you divorced your wives?" He said: "No." I said: "Allahu akbar. If only you had seen us, O Messenger of Allah — we, the company of Quraysh, used to dominate our women. But when we came to Medina, we found a people whose women dominated them, so our women began learning from their women. One day I became angry with my wife, and she was answering me back. I disapproved of that, and she said: 'What do you disapprove of? By Allah, the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, answer him back, and one of them abandons him from morning until night.' So I said to Ḥafṣah: 'Do you answer back the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?' She said: 'Yes, and one of us abandons him from morning until night.' I said: 'She who does that among you has failed and lost. Does one of you not fear that Allah will be angry with her because of the anger of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and then she would be destroyed?' At that, the Prophet, peace and blessings be upon him, smiled. Then I said to Ḥafṣah: 'Do not answer back the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and do not ask him for anything, but ask me for whatever you need. And do not be deceived by the fact that your companion is more beautiful than you and more beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.'"
Sign in to report a translation.
So I entered, and there was the Prophet, peace and blessings be upon him, reclining on a palm-fiber mat, and I saw its mark on his side. I said: "O Messenger of Allah, have you divorced your wives?" He said: "No." I said: "Allahu akbar. If only you had seen us, O Messenger of Allah — we, the company of Quraysh, used to dominate our women. But when we came to Medina, we found a people whose women dominated them, so our women began learning from their women. One day I became angry with my wife, and she was answering me back. I disapproved of that, and she said: 'What do you disapprove of? By Allah, the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, answer him back, and one of them abandons him from morning until night.' So I said to Ḥafṣah: 'Do you answer back the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?' She said: 'Yes, and one of us abandons him from morning until night.' I said: 'She who does that among you has failed and lost. Does one of you not fear that Allah will be angry with her because of the anger of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and then she would be destroyed?' At that, the Prophet, peace and blessings be upon him, smiled. Then I said to Ḥafṣah: 'Do not answer back the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and do not ask him for anything, but ask me for whatever you need. And do not be deceived by the fact that your companion is more beautiful than you and more beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.'"
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 512)