صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فقال لِي: واعجَبًا لكَ يا ابنَ عَبَّاسٍ! قال الزُّهريُّ، وَكَرِهَ وَاللهِ ما سَألهُ عَنهُ ولم يكتُمْهُ، فقال: هي عَائشةُ وَحَفصةُ، قال: ثُمَّ أنشأ يُحدِّثُني الحديثَ فقال:
كُنَّا مَعشرَ قُرَيشٍ نَغلِبُ النِّساءَ، فَلمَّا قَدِمنا المَدِينةَ وجَدنا قَومًا تَغلِبُهم نِساؤهُم، فَطفِقَ نِساؤُنا يَتعلَّمنَ من نِسائِهِم، فتغضَّبتُ يومًا على امرَأتي، فإذا هي تُراجِعُني، فأنكرتُ أنْ تُراجِعَني، فقالت: ما تُنكِر من ذلكَ؟ فواللهِ إنَّ أزواجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُراجعنهُ وَتهجُرُهُ إحداهُنَّ اليَومَ إلى اللّيلِ. قال: فقُلتُ في نَفسي: قد خَابت من فَعلَتْ ذلكَ مِنهُنَّ وخَسِرَت.
قال: وكانَ مَنزلي بالعوَالي في بَني أُمَيَّةَ، وكان لي جارٌ من الأنصارِ، كُنَّا نَتناوبُ النُّزولَ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: فَينزلُ يَومًا، فَيأْتِيني بخَبرِ الوَحي وغَيرِهِ، وأنزلُ يومًا فآتِيهِ بمِثلِ ذلكَ.
قال: فكُنَّا نُحدَّثُ أنَّ غسَّانَ تُنعِلُ الخَيلَ لِتَغزُوَنا. قال: فجاءَني يَومًا عِشَاءً، فَضربَ عَليَّ البابَ، فخرَجتُ إلَيهِ، فقال: حَدَثَ أمرٌ عَظيمٌ. قُلتُ: أجاءَت غَسَّانُ؟ قال: أعظمُ من ذلكَ، طَلَّقَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم نِساءَهُ. قال: قُلتُ في نَفسي: قد خَابَتْ حَفصةُ وخَسِرَتْ، قد كُنتُ أظُنُّ هذا كائِنًا.
قال: فَلمَّا صَلّيتُ الصُّبحَ شَددتُ عَليَّ ثِيابي، ثُمَّ انطَلقتُ حتَّى دَخَلتُ على حَفصةَ، فإذا هي تَبكِي، فَقُلتُ: أطَلَّقكُنَّ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: لا أدرِي، هو ذا مُعتزِلٌ في هذه المَشرُبَةِ قال:
كُنَّا مَعشرَ قُرَيشٍ نَغلِبُ النِّساءَ، فَلمَّا قَدِمنا المَدِينةَ وجَدنا قَومًا تَغلِبُهم نِساؤهُم، فَطفِقَ نِساؤُنا يَتعلَّمنَ من نِسائِهِم، فتغضَّبتُ يومًا على امرَأتي، فإذا هي تُراجِعُني، فأنكرتُ أنْ تُراجِعَني، فقالت: ما تُنكِر من ذلكَ؟ فواللهِ إنَّ أزواجَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُراجعنهُ وَتهجُرُهُ إحداهُنَّ اليَومَ إلى اللّيلِ. قال: فقُلتُ في نَفسي: قد خَابت من فَعلَتْ ذلكَ مِنهُنَّ وخَسِرَت.
قال: وكانَ مَنزلي بالعوَالي في بَني أُمَيَّةَ، وكان لي جارٌ من الأنصارِ، كُنَّا نَتناوبُ النُّزولَ إلى رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قال: فَينزلُ يَومًا، فَيأْتِيني بخَبرِ الوَحي وغَيرِهِ، وأنزلُ يومًا فآتِيهِ بمِثلِ ذلكَ.
قال: فكُنَّا نُحدَّثُ أنَّ غسَّانَ تُنعِلُ الخَيلَ لِتَغزُوَنا. قال: فجاءَني يَومًا عِشَاءً، فَضربَ عَليَّ البابَ، فخرَجتُ إلَيهِ، فقال: حَدَثَ أمرٌ عَظيمٌ. قُلتُ: أجاءَت غَسَّانُ؟ قال: أعظمُ من ذلكَ، طَلَّقَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم نِساءَهُ. قال: قُلتُ في نَفسي: قد خَابَتْ حَفصةُ وخَسِرَتْ، قد كُنتُ أظُنُّ هذا كائِنًا.
قال: فَلمَّا صَلّيتُ الصُّبحَ شَددتُ عَليَّ ثِيابي، ثُمَّ انطَلقتُ حتَّى دَخَلتُ على حَفصةَ، فإذا هي تَبكِي، فَقُلتُ: أطَلَّقكُنَّ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قالت: لا أدرِي، هو ذا مُعتزِلٌ في هذه المَشرُبَةِ قال:
{তোমাদের দুইজনের অন্তর বিচ্যুত হয়েছে} তখন তিনি আমাকে বললেন: হে ইবনে আব্বাস, তোমার বিষয়ে আমি বিস্মিত! যুহরি বলেন, আল্লাহর কসম, তিনি (উমর) তাঁর কাছে যা জিজ্ঞাসা করা হয়েছে তা অপছন্দ করলেন, কিন্তু তা গোপন করলেন না। তিনি বললেন: তাঁরা হলেন আয়েশা ও হাফসা। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি আমার কাছে বিস্তারিত ঘটনা বর্ণনা করতে শুরু করলেন এবং বললেন:
আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম। কিন্তু যখন আমরা মদিনায় আসলাম, তখন আমরা এমন এক সম্প্রদায়কে পেলাম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরাও তাদের নারীদের থেকে তা শিখতে শুরু করল। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগান্বিত হলাম, তখন সে আমার কথার পাল্টা জবাব দিল। আমি তার এই পাল্টা জবাব দেওয়াকে অপছন্দ করলাম। তখন সে বলল: আপনি এতে অসন্তুষ্ট হচ্ছেন কেন? আল্লাহর কসম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ তাঁর সাথে তর্কে লিপ্ত হন এবং তাঁদের কেউ কেউ সকাল থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর থেকে আলাদা হয়ে থাকেন। তিনি বললেন: তখন আমি মনে মনে বললাম, তাঁদের মধ্যে যারা এমনটি করবে তারা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তিনি বললেন: বনু উমাইয়ার আওয়ালি এলাকায় আমার বসতি ছিল। আমার একজন আনসারী প্রতিবেশী ছিলেন। আমরা পালাক্রমে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরবারে যাতায়াত করতাম। তিনি বললেন: তিনি একদিন যেতেন এবং আমার কাছে ওহীর খবর ও অন্যান্য সংবাদ নিয়ে আসতেন, আর আমি একদিন যেতাম এবং তাঁর কাছে অনুরূপ সংবাদ নিয়ে আসতাম।
তিনি বললেন: আমাদের মাঝে আলোচনা হতো যে, গাসসান গোত্রের লোকেরা আমাদের ওপর আক্রমণ করার জন্য ঘোড়া প্রস্তুত করছে। তিনি বললেন: একদিন এশার সময় তিনি আমার কাছে আসলেন এবং দরজায় করাঘাত করলেন। আমি তাঁর কাছে বেরিয়ে আসলাম। তখন তিনি বললেন: এক গুরুতর ঘটনা ঘটে গেছে। আমি বললাম: গাসসান কি এসে পড়েছে? তিনি বললেন: তার চেয়েও বড় ঘটনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। তিনি বললেন: আমি মনে মনে বললাম, হাফসা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, আমি তো মনেই করেছিলাম যে এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
তিনি বললেন: এরপর যখন আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, তখন আমার পোশাক পরে শক্ত হয়ে প্রস্তুত হলাম। এরপর রওনা হয়ে হাফসার কাছে প্রবেশ করলাম, দেখলাম সে কাঁদছে। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদের তালাক দিয়েছেন? সে বলল: আমি জানি না, তিনি ঐ চিলেকোঠার কামরায় নির্জনে অবস্থান করছেন। তিনি বললেন:
আমরা কুরাইশরা নারীদের ওপর কর্তৃত্ব করতাম। কিন্তু যখন আমরা মদিনায় আসলাম, তখন আমরা এমন এক সম্প্রদায়কে পেলাম যাদের ওপর তাদের নারীরা কর্তৃত্ব করে। ফলে আমাদের নারীরাও তাদের নারীদের থেকে তা শিখতে শুরু করল। একদিন আমি আমার স্ত্রীর ওপর রাগান্বিত হলাম, তখন সে আমার কথার পাল্টা জবাব দিল। আমি তার এই পাল্টা জবাব দেওয়াকে অপছন্দ করলাম। তখন সে বলল: আপনি এতে অসন্তুষ্ট হচ্ছেন কেন? আল্লাহর কসম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীগণ তাঁর সাথে তর্কে লিপ্ত হন এবং তাঁদের কেউ কেউ সকাল থেকে রাত পর্যন্ত তাঁর থেকে আলাদা হয়ে থাকেন। তিনি বললেন: তখন আমি মনে মনে বললাম, তাঁদের মধ্যে যারা এমনটি করবে তারা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
তিনি বললেন: বনু উমাইয়ার আওয়ালি এলাকায় আমার বসতি ছিল। আমার একজন আনসারী প্রতিবেশী ছিলেন। আমরা পালাক্রমে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দরবারে যাতায়াত করতাম। তিনি বললেন: তিনি একদিন যেতেন এবং আমার কাছে ওহীর খবর ও অন্যান্য সংবাদ নিয়ে আসতেন, আর আমি একদিন যেতাম এবং তাঁর কাছে অনুরূপ সংবাদ নিয়ে আসতাম।
তিনি বললেন: আমাদের মাঝে আলোচনা হতো যে, গাসসান গোত্রের লোকেরা আমাদের ওপর আক্রমণ করার জন্য ঘোড়া প্রস্তুত করছে। তিনি বললেন: একদিন এশার সময় তিনি আমার কাছে আসলেন এবং দরজায় করাঘাত করলেন। আমি তাঁর কাছে বেরিয়ে আসলাম। তখন তিনি বললেন: এক গুরুতর ঘটনা ঘটে গেছে। আমি বললাম: গাসসান কি এসে পড়েছে? তিনি বললেন: তার চেয়েও বড় ঘটনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের তালাক দিয়েছেন। তিনি বললেন: আমি মনে মনে বললাম, হাফসা তো ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, আমি তো মনেই করেছিলাম যে এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
তিনি বললেন: এরপর যখন আমি ফজরের সালাত আদায় করলাম, তখন আমার পোশাক পরে শক্ত হয়ে প্রস্তুত হলাম। এরপর রওনা হয়ে হাফসার কাছে প্রবেশ করলাম, দেখলাম সে কাঁদছে। আমি বললাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তোমাদের তালাক দিয়েছেন? সে বলল: আমি জানি না, তিনি ঐ চিলেকোঠার কামরায় নির্জনে অবস্থান করছেন। তিনি বললেন:
“Your hearts have inclined [to something].” He said to me: “How strange you are, O Ibn ʿAbbās!” Al-Zuhrī said: By Allah, he disliked what he was asked about, but he did not conceal it. He said: “They are ʿĀʾishah and Ḥafṣah.” Then he began to narrate the hadith to me, saying:
“We, the company of Quraysh, used to dominate our women. But when we came to Medina, we found a people whose women dominated them. So our women began to learn from their women. One day I became angry with my wife, and she was answering me back. I disapproved of her answering me back, and she said: ‘What do you disapprove of in that? By Allah, the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, answer him back, and one of them may shun him from morning until night.’ I said to myself: ‘She who does that among them has failed and lost.’”
He said: “My house was in al-ʿAwālī, among Banū Umayyah, and I had a neighbor from the Anṣār. We took turns going down to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He would go down one day and bring me news of the revelation and other matters, and I would go down another day and bring him the like of that.”
He said: “We were told that Ghassān were shoeing their horses to attack us. One day he came to me in the evening and knocked on my door. I went out to him, and he said: ‘A great matter has occurred.’ I said: ‘Have Ghassān come?’ He said: ‘Greater than that. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has divorced his wives.’ I said to myself: ‘Ḥafṣah has failed and lost. I had thought this would happen.’”
He said: “When I prayed the morning prayer, I tightened my garments, then set out until I entered upon Ḥafṣah. There she was, weeping. I said: ‘Has the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divorced you?’ She said: ‘I do not know. He is there, secluded in that upper room.’”
Sign in to report a translation.
“We, the company of Quraysh, used to dominate our women. But when we came to Medina, we found a people whose women dominated them. So our women began to learn from their women. One day I became angry with my wife, and she was answering me back. I disapproved of her answering me back, and she said: ‘What do you disapprove of in that? By Allah, the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, answer him back, and one of them may shun him from morning until night.’ I said to myself: ‘She who does that among them has failed and lost.’”
He said: “My house was in al-ʿAwālī, among Banū Umayyah, and I had a neighbor from the Anṣār. We took turns going down to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He would go down one day and bring me news of the revelation and other matters, and I would go down another day and bring him the like of that.”
He said: “We were told that Ghassān were shoeing their horses to attack us. One day he came to me in the evening and knocked on my door. I went out to him, and he said: ‘A great matter has occurred.’ I said: ‘Have Ghassān come?’ He said: ‘Greater than that. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, has divorced his wives.’ I said to myself: ‘Ḥafṣah has failed and lost. I had thought this would happen.’”
He said: “When I prayed the morning prayer, I tightened my garments, then set out until I entered upon Ḥafṣah. There she was, weeping. I said: ‘Has the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, divorced you?’ She said: ‘I do not know. He is there, secluded in that upper room.’”
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 511)