عن ابن عَبَّاسٍ وسألهُ رجُلٌ عن هذه الآيةِ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ} [التغابن: 14] قال: هؤلاءِ رجالٌ أسلمُوا من أهلِ مَكَّةَ، وأرَادُوا أن يأتُوا النبيَّ صلى الله عليه وسلم فأبى أزواجُهم وأولادُهم أن يَدَعُوهُم أن يأتُوا رَسول اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلمَّا أتَوا رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، رَأوا النَّاسَ قد فقِهُوا في الدِّينِ، هَمُّوا أنَّ يُعاقبُوهُمْ، فأنزَلَ اللهُ عز وجل {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ} الآيةَ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
65 - ومن سورة التحريم
3606 - حدَّثنا عَبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن مَعمرٍ، عن الزُّهْريِّ، عن عُبيدِ اللهِ بنُ عَبد اللهِ بنُ أبي ثَورٍ، قال:
سمعتُ ابن عَبَّاسٍ يقولُ: لم أزَلْ حريصًا أن أسألَ عُمرَ عن المَرأتَينِ من أزواج النبيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَينِ قال اللهُ عز وجل {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: 4] حتَّى حَجَّ عُمرُ وَحَججتُ مَعهُ فَصَببتُ عَليهِ من الإدَاوةِ فَتوَضَّأ، فَقُلتُ: يا أميرَ المؤْمِنينَ، مَن المَرأتانِ من أزواجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتانِ قال اللهُ: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ--------------------------------------------
(1) رواية سماك بنُ حرب عن عكرمة مضطربة، وباقي رجاله ثقات. وهو في "شرح مشكل الآثار" 6/ 140 و 141.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
65 - ومن سورة التحريم
3606 - حدَّثنا عَبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن مَعمرٍ، عن الزُّهْريِّ، عن عُبيدِ اللهِ بنُ عَبد اللهِ بنُ أبي ثَورٍ، قال:
سمعتُ ابن عَبَّاسٍ يقولُ: لم أزَلْ حريصًا أن أسألَ عُمرَ عن المَرأتَينِ من أزواج النبيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَينِ قال اللهُ عز وجل {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} [التحريم: 4] حتَّى حَجَّ عُمرُ وَحَججتُ مَعهُ فَصَببتُ عَليهِ من الإدَاوةِ فَتوَضَّأ، فَقُلتُ: يا أميرَ المؤْمِنينَ، مَن المَرأتانِ من أزواجِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتانِ قال اللهُ: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ--------------------------------------------
(1) رواية سماك بنُ حرب عن عكرمة مضطربة، وباقي رجاله ثقات. وهو في "شرح مشكل الآثار" 6/ 140 و 141.
ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি তাঁকে এই আয়াত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: {হে মুমিনগণ, তোমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু, অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাকো} [আত-তাগাবুন: ১৪]। তিনি বললেন: "এরা মক্কার এমন কিছু লোক যারা ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট হিজরত করে চলে আসতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাদের স্ত্রী ও সন্তানরা তাদের রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসতে দিতে অস্বীকৃতি জানায়। পরবর্তীতে যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলেন, তারা দেখলেন যে অন্য লোকেরা দ্বীনের গভীর জ্ঞান অর্জন করে ফেলেছে; তখন তারা তাদের (পরিবারকে) শাস্তি দেওয়ার সংকল্প করলেন। ফলে আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: {হে মুমিনগণ, তোমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু, অতএব তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাকো} শেষ পর্যন্ত(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৬৫ - সূরা আত-তাহরীম থেকে
৩৬০৬ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাওর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি উমর (রা.)-কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য সর্বদা উন্মুখ ছিলাম যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {তোমরা উভয়ে যদি আল্লাহর নিকট তওবা করো (তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর), কারণ তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে} [আত-তাহরীম: ৪]। অবশেষে উমর (রা.) হজে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে হজে গেলাম। আমি একটি পাত্র থেকে তাঁর হাতে পানি ঢেলে দিচ্ছিলাম আর তিনি অজু করছিলেন। তখন আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী কে, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {তোমরা উভয়ে যদি আল্লাহর নিকট তওবা করো, তবে...--------------------------------------------
(১) ইকরিমার সূত্রে সিমাক বিন হারবের বর্ণনাটি অসংলগ্ন (মুতাল্লিব), তবে অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "শরহু মুশকিলিল আসার" ৬/১৪০ এবং ১৪১-এ রয়েছে।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৬৫ - সূরা আত-তাহরীম থেকে
৩৬০৬ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মা'মার থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি সাওর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি উমর (রা.)-কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য সর্বদা উন্মুখ ছিলাম যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {তোমরা উভয়ে যদি আল্লাহর নিকট তওবা করো (তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর), কারণ তোমাদের অন্তর ঝুঁকে পড়েছে} [আত-তাহরীম: ৪]। অবশেষে উমর (রা.) হজে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে হজে গেলাম। আমি একটি পাত্র থেকে তাঁর হাতে পানি ঢেলে দিচ্ছিলাম আর তিনি অজু করছিলেন। তখন আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সেই দুই স্ত্রী কে, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: {তোমরা উভয়ে যদি আল্লাহর নিকট তওবা করো, তবে...--------------------------------------------
(১) ইকরিমার সূত্রে সিমাক বিন হারবের বর্ণনাটি অসংলগ্ন (মুতাল্লিব), তবে অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি "শরহু মুশকিলিল আসার" ৬/১৪০ এবং ১৪১-এ রয়েছে।
On the authority of Ibn ʿAbbās: a man asked him about this verse: {O you who have believed, indeed among your wives and your children are enemies to you, so beware of them} [al-Taghābun: 14]. He said: These are men who embraced Islam from the people of Mecca and wanted to come to the Prophet, peace and blessings be upon him, but their wives and children refused to let them come to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. When they came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and saw that the people had gained understanding in the religion, they intended to punish them. Then Allah, Mighty and Majestic, revealed: {O you who have believed, indeed among your wives and your children are enemies to you, so beware of them} — the verse.
This is a good and authentic hadith.
65 — From Sūrat al-Taḥrīm
3606 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Thawr, who said:
I heard Ibn ʿAbbās saying: I never ceased to be eager to ask ʿUmar about the two women among the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning whom Allah, Mighty and Majestic, said: {If you two repent to Allah, for your hearts have certainly deviated} [al-Taḥrīm: 4], until ʿUmar performed the pilgrimage and I performed it with him. I poured water for him from the water-skin, and he performed ablution. Then I said: O Commander of the Believers, who are the two women among the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning whom Allah said: {If you two repent to Allah, for your hearts have certainly
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
65 — From Sūrat al-Taḥrīm
3606 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: ʿAbd al-Razzāq informed us, from Maʿmar, from al-Zuhrī, from ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Thawr, who said:
I heard Ibn ʿAbbās saying: I never ceased to be eager to ask ʿUmar about the two women among the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning whom Allah, Mighty and Majestic, said: {If you two repent to Allah, for your hearts have certainly deviated} [al-Taḥrīm: 4], until ʿUmar performed the pilgrimage and I performed it with him. I poured water for him from the water-skin, and he performed ablution. Then I said: O Commander of the Believers, who are the two women among the wives of the Prophet, peace and blessings be upon him, concerning whom Allah said: {If you two repent to Allah, for your hearts have certainly
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 510)