رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إلى عبْدِ اللهِ بنُ أُبيٍّ وأصحابِهِ، فَحلفُوا ما قالُوا، فكذَّبني رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم وصدَّقهُ، فأصابَني شيءٌ لم يُصِبْني قَطُّ مِثلُه، فَجلَستُ في البَيتِ، فقال عَمِّي: ما أرَدتَ إلَّا أنْ كَذَّبَكَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ومَقتكَ، فأنزلَ اللهُ تَعالى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} [المنافقون: 1] فبَعثَ إليَّ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فقرَأها، ثمَّ قال: "إنَّ اللهَ قد صَدَّقكَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3600 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عُبيدُ اللهِ بنُ موسى، عن إسرائيلَ، عن السُّدِّيِّ، عن أبي سعدٍ الأزْديِّ، قال:
حدَّثنا زَيدُ بنُ أرْقمَ، قال: غَزَونا معَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وكانَ مَعنا أُناسٌ من الأعرابِ، فكُنَّا نَبْتدِرُ المَاءَ، وكانَ الأعرَاب يَسبقُونا إلَيهِ، فَسبقَ أعرابيٌّ أصحابَهُ، فَيسبقُ الأعرَابيُّ فَيملأُ الحَوضَ، وَيَجعلُ حَولهُ حِجارةً، وَيَجعلُ النَّطْعَ عَليهِ حتَّى يَجيءَ أصحابهُ. قال: فأتى رَجُلٌ من الأنْصَارِ أعرابيًا فَأرخَى زِمامَ ناقتهِ لِتَشرَبَ، فَأبى أنْ يَدَعَهُ، فانتَزعِ قِباضَ المَاءٍ، فَرفعَ الأعرابيُّ خَشبةً فَضربَ بِها رَأْسَ الأنصاريِّ فشجَّهُ، فأتى عَبدَ اللهِ بنُ أُبيٍّ رَأْسَ المُنافِقينَ فأخْبرهُ وَكانَ من أصحَابهِ، فَغَضِبَ عَبد الله بنُ أُبيٍّ، ثُمَّ قال {لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا} [المنافقون: 7] مِن حولِهِ،--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (4900)، ومسلم (2772)، والنسائي في "الكبرى" (11597) و (11598). وهو في "المسند" (19333).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3600 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا عُبيدُ اللهِ بنُ موسى، عن إسرائيلَ، عن السُّدِّيِّ، عن أبي سعدٍ الأزْديِّ، قال:
حدَّثنا زَيدُ بنُ أرْقمَ، قال: غَزَونا معَ رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم وكانَ مَعنا أُناسٌ من الأعرابِ، فكُنَّا نَبْتدِرُ المَاءَ، وكانَ الأعرَاب يَسبقُونا إلَيهِ، فَسبقَ أعرابيٌّ أصحابَهُ، فَيسبقُ الأعرَابيُّ فَيملأُ الحَوضَ، وَيَجعلُ حَولهُ حِجارةً، وَيَجعلُ النَّطْعَ عَليهِ حتَّى يَجيءَ أصحابهُ. قال: فأتى رَجُلٌ من الأنْصَارِ أعرابيًا فَأرخَى زِمامَ ناقتهِ لِتَشرَبَ، فَأبى أنْ يَدَعَهُ، فانتَزعِ قِباضَ المَاءٍ، فَرفعَ الأعرابيُّ خَشبةً فَضربَ بِها رَأْسَ الأنصاريِّ فشجَّهُ، فأتى عَبدَ اللهِ بنُ أُبيٍّ رَأْسَ المُنافِقينَ فأخْبرهُ وَكانَ من أصحَابهِ، فَغَضِبَ عَبد الله بنُ أُبيٍّ، ثُمَّ قال {لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا} [المنافقون: 7] مِن حولِهِ،--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (4900)، ومسلم (2772)، والنسائي في "الكبرى" (11597) و (11598). وهو في "المسند" (19333).
আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আবদুল্লাহ ইবনে উবাই এবং তার সঙ্গীদের কাছে লোক পাঠালেন। তারা কসম খেয়ে বলল যে তারা তা বলেনি। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলেন এবং তাকে সত্যবাদী বলে গ্রহণ করলেন। এতে আমি এমন মনঃকষ্ট পেলাম যা আগে কখনো পাইনি। আমি ঘরে বসে থাকলাম। আমার চাচা বললেন: তুমি তো শুধু এটাই চেয়েছিলে যে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করুন এবং তোমার প্রতি অসন্তুষ্ট হন। তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করলেন: {যখন মুনাফিকরা আপনার কাছে আসে} [আল-মুনাফিকুন: ১]। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আয়াতটি পড়ে শোনালেন। অতঃপর বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে সত্যবাদী বলে ঘোষণা করেছেন।"(১)
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৬০০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমায়দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা, ইসরাঈল থেকে, তিনি সুদ্দী থেকে, তিনি আবু সাদ আল-আজদি থেকে, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট যায়েদ ইবনে আরকাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করলাম। আমাদের সাথে কিছু বেদুঈন লোক ছিল। আমরা পানির জন্য প্রতিযোগিতা করতাম, আর বেদুঈনরা আমাদের আগে সেখানে পৌঁছে যেত। এক বেদুঈন তার সঙ্গীদের চেয়ে আগে গিয়ে হাউজ পূর্ণ করত এবং তার চারপাশে পাথর সাজিয়ে বেষ্টনী তৈরি করত এবং তার উপর চামড়ার দস্তরখান বিছিয়ে দিত যতক্ষণ না তার সঙ্গীরা আসত। তিনি বলেন: তখন একজন আনসারি ব্যক্তি এক বেদুঈনের কাছে আসলেন এবং তার উটের লাগাম আলগা করে দিলেন যাতে সেটি পানি পান করতে পারে। কিন্তু বেদুঈন তাকে পানি পান করতে দিতে অস্বীকার করল। অতঃপর আনসারি ব্যক্তি পানির হাউজের বাঁধন খুলে দিলেন। তখন বেদুঈনটি একটি কাঠ উঠিয়ে সেই আনসারির মাথায় আঘাত করল এবং তার মাথা ফাটিয়ে দিল। এরপর তিনি (আনসারি) মুনাফিকদের প্রধান আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে গিয়ে তাকে বিষয়টি জানালেন, সে ছিল তার সঙ্গীদের একজন। এতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই রাগান্বিত হলো এবং বলল: {তোমরা তাদের জন্য ব্যয় করো না যারা আল্লাহর রাসূলের কাছে থাকে, যতক্ষণ না তারা তার চারপাশ থেকে সরে যায়} [আল-মুনাফিকুন: ৭]।--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪৯০০), মুসলিম (২৭৭২), এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৫৯৭) ও (১১৫৯৮)। এটি 'আল-মুসনাদ'-এও রয়েছে (১৯৩৩৩)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৬০০ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমায়দ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসা, ইসরাঈল থেকে, তিনি সুদ্দী থেকে, তিনি আবু সাদ আল-আজদি থেকে, তিনি বলেন:
আমাদের নিকট যায়েদ ইবনে আরকাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করলাম। আমাদের সাথে কিছু বেদুঈন লোক ছিল। আমরা পানির জন্য প্রতিযোগিতা করতাম, আর বেদুঈনরা আমাদের আগে সেখানে পৌঁছে যেত। এক বেদুঈন তার সঙ্গীদের চেয়ে আগে গিয়ে হাউজ পূর্ণ করত এবং তার চারপাশে পাথর সাজিয়ে বেষ্টনী তৈরি করত এবং তার উপর চামড়ার দস্তরখান বিছিয়ে দিত যতক্ষণ না তার সঙ্গীরা আসত। তিনি বলেন: তখন একজন আনসারি ব্যক্তি এক বেদুঈনের কাছে আসলেন এবং তার উটের লাগাম আলগা করে দিলেন যাতে সেটি পানি পান করতে পারে। কিন্তু বেদুঈন তাকে পানি পান করতে দিতে অস্বীকার করল। অতঃপর আনসারি ব্যক্তি পানির হাউজের বাঁধন খুলে দিলেন। তখন বেদুঈনটি একটি কাঠ উঠিয়ে সেই আনসারির মাথায় আঘাত করল এবং তার মাথা ফাটিয়ে দিল। এরপর তিনি (আনসারি) মুনাফিকদের প্রধান আবদুল্লাহ ইবনে উবাইয়ের কাছে গিয়ে তাকে বিষয়টি জানালেন, সে ছিল তার সঙ্গীদের একজন। এতে আবদুল্লাহ ইবনে উবাই রাগান্বিত হলো এবং বলল: {তোমরা তাদের জন্য ব্যয় করো না যারা আল্লাহর রাসূলের কাছে থাকে, যতক্ষণ না তারা তার চারপাশ থেকে সরে যায়} [আল-মুনাফিকুন: ৭]।--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪৯০০), মুসলিম (২৭৭২), এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৫৯৭) ও (১১৫৯৮)। এটি 'আল-মুসনাদ'-এও রয়েছে (১৯৩৩৩)।
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent [a message] to Abdullah ibn Ubayy and his companions, and they swore that they had not said [what was attributed to them]. So the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, disbelieved me and believed him. Something befell me the like of which had never befallen me before, so I stayed in my house. My uncle said: "You intended nothing but for the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to disbelieve you and despise you." Then Allah, Exalted is He, revealed: {When the hypocrites come to you} [Al-Munafiqun: 1], and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent for me and recited it, then said: "Indeed, Allah has confirmed your truthfulness." (1)
This is a good and authentic hadith.
3600 - Abd ibn Humayd narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from al-Suddi, from Abu Sa'd al-Azdi, who said:
Zayd ibn Arqam narrated to us, saying: We went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and there were with us some Bedouins. We would race to the water, and the Bedouins would beat us to it. A Bedouin would outpace his companions, then fill the trough, place stones around it, and spread a leather sheet over it until his companions came. He said: Then a man from the Ansar came to a Bedouin and loosened his camel's reins so it could drink, but the Bedouin refused to let him. So he pulled away the water bucket, and the Bedouin raised a stick and struck the Ansari's head with it, wounding him. He went to Abdullah ibn Ubayy, the head of the hypocrites, and informed him, for he was among his companions. Abdullah ibn Ubayy became angry, then said: {Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse} [Al-Munafiqun: 7] from around him.
--------------------------------------------
(1) Authentic. Narrated by al-Bukhari (4900), Muslim (2772), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (11597) and (11598). It is in "al-Musnad" (19333).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
3600 - Abd ibn Humayd narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from al-Suddi, from Abu Sa'd al-Azdi, who said:
Zayd ibn Arqam narrated to us, saying: We went on a military expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and there were with us some Bedouins. We would race to the water, and the Bedouins would beat us to it. A Bedouin would outpace his companions, then fill the trough, place stones around it, and spread a leather sheet over it until his companions came. He said: Then a man from the Ansar came to a Bedouin and loosened his camel's reins so it could drink, but the Bedouin refused to let him. So he pulled away the water bucket, and the Bedouin raised a stick and struck the Ansari's head with it, wounding him. He went to Abdullah ibn Ubayy, the head of the hypocrites, and informed him, for he was among his companions. Abdullah ibn Ubayy became angry, then said: {Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse} [Al-Munafiqun: 7] from around him.
--------------------------------------------
(1) Authentic. Narrated by al-Bukhari (4900), Muslim (2772), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (11597) and (11598). It is in "al-Musnad" (19333).
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 505)