قال: فَأتَيْنا به رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا هو من حاطبِ بن أبي بَلْتعة إلى ناسٍ من المُشْرِكينَ بمكَّةَ يُخْبرُهُم ببعضِ أمرِ النّبيِّ صلى الله عليه وسلم فقال: "ما هذا يا حاطبُ؟ " قال: لا تَعْجَلْ عَليَّ يا رسولَ اللهِ، إنِّي كنتُ امْرءًا مُلْصقًا في قريشٍ ولم أكُن من أنفُسها، وكانَ منْ مَعكَ من المُهاجِرينَ لهم قَراباتٌ يَحْمُونَ بِها أهلِيهم وأموَالَهُم بمكَّةَ، فأحْبَبتُ إذْ فَاتَني ذلكَ من نَسبٍ فيهم أن أتخذَ فِيهم يدًا يَحْمُونَ بها قَرابَتي، وما فَعلتُ ذلكَ كُفرًا وارتدادًا عن دِيني ولا رِضًا بالكُفْرِ، فقال النَبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صَدقَ"، فقال عمرُ بن الخطّابِ: دَعْني يا رسولَ اللهِ أضرِبْ عُنقَ هذا المُنافقِ، فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "إنَّهُ قَد شَهدَ بَدْرًا، فَما يُدْريكَ لَعلَّ اللهَ اطّلعَ على أهلِ بَدرٍ، فقال: اعملُوا ما شِئتُم فقد غَفرْتُ لكُم". قال: وفيه أُنزِلَتْ هذه السُّورَةُ {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ} [الممتحنة: 1] السُّورَةَ. قال عَمْرٌو: قد رَأيتُ ابن أبي رافعٍ وكانَ كاتبًا لِعَليٍّ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وفيه عن عمرَ، وجابرِ بن عبد اللهِ.
ورَوَى غيرُ واحدٍ عن سفيانَ بن عُيينةَ هذا الحديثَ نحو هذا، وذَكَرُوا هذا الحَرْفَ، فقالوا: لَتُخْرجِنَّ الكِتابَ، أوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيابَ.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3007)، ومسلم (2494)، وأبو داود (2650) و (2651) والنسائي في "الكبرى" (11585). وهو في "المسند" (600)، و"صحيح ابن حبان" (6499).
তিনি বললেন: অতঃপর আমরা সেটি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে নিয়ে এলাম। দেখা গেল সেটি হাতেব ইবনে আবি বালতাআ-এর পক্ষ থেকে মক্কার কিছু মুশরিকের কাছে লেখা একটি চিঠি, যাতে তিনি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কিছু গোপন সংবাদ তাদের জানিয়েছিলেন। তখন তিনি (রাসুল) বললেন: "হে হাতেব, এটা কী?" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। আমি কুরাইশদের সাথে সম্পৃক্ত একজন ব্যক্তি ছিলাম, কিন্তু আমি তাদের বংশোদ্ভূত ছিলাম না। আপনার সাথে থাকা মুহাজিরদের মক্কায় এমন আত্মীয়-স্বজন রয়েছে যারা তাদের পরিবার-পরিজন ও সম্পদ রক্ষা করে। যেহেতু তাদের মধ্যে আমার বংশীয় কোনো ভিত্তি নেই, তাই আমি চেয়েছিলাম তাদের প্রতি এমন কোনো অনুগ্রহ করতে যার মাধ্যমে তারা আমার আত্মীয়-স্বজনকে রক্ষা করবে। আমি এটা কুফরি বা দ্বীন থেকে ফিরে যাওয়ার জন্য অথবা কুফরিকে পছন্দ করার জন্য করিনি।" তখন নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে।" তখন ওমর ইবনুল খাত্তাব বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে অনুমতি দিন আমি এই মুনাফিকের গর্দান উড়িয়ে দেই।" নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই সে বদরে উপস্থিত ছিল। আপনি কী করে জানবেন, হতে পারে আল্লাহ তাআলা বদরবাসীদের অবস্থা সম্পর্কে অবগত হয়ে বলেছেন: 'তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি'।" বর্ণনাকারী বলেন: এই ঘটনা উপলক্ষেই এই সূরাটি নাজিল হয়েছিল: {হে মুমিনগণ, তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, তোমরা তাদের প্রতি বন্ধুত্বের বার্তা পাঠাও...} [সূরা আল-মুমতাহিনা: ১] সূরার শেষ পর্যন্ত। আমর বলেন: আমি ইবনে আবি রাফে’কে দেখেছি, তিনি আলীর লেখক ছিলেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এই বিষয়ে ওমর এবং জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়না থেকে একাধিক ব্যক্তি এই হাদিসটি এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন এবং তারা এই বাক্যটি উল্লেখ করেছেন যে, তারা বলেছিলেন: "হয় তুমি চিঠিটি বের করো, নতুবা আমরা তোমার পোশাক খুলে তল্লাশি করব।"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি ইমাম বুখারি (৩০০৭), মুসলিম (২৪৯৪), আবু দাউদ (২৬৫০) ও (২৬৫১) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৫৮৫) বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদ' (৬০০) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬৪৯৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
He said: So we brought him to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and behold, it was a letter from Hatib ibn Abi Balta'ah to some of the polytheists in Mecca, informing them of some of the Prophet's affairs, peace and blessings be upon him. He said: "What is this, O Hatib?" He said: "Do not hasten against me, O Messenger of Allah. I was a man attached to Quraysh but not one of their own stock, and those of the emigrants who were with you had kinsmen who protected their families and their wealth in Mecca. So, since I lacked that kinship among them, I wished to take a hand with them by which they might protect my relatives. I did not do this out of unbelief or apostasy from my religion, nor out of approval of unbelief." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "He has spoken the truth." Then 'Umar ibn al-Khattab said: "Let me, O Messenger of Allah, strike the neck of this hypocrite." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, he witnessed Badr. What do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said: 'Do whatever you wish, for I have forgiven you.'" He said: And concerning this, this surah was revealed: {O you who have believed, do not take My enemies and your enemies as allies, extending to them affection} [Al-Mumtahanah: 1]. 'Amr said: I have seen Ibn Abi Rafi', and he was a scribe of 'Ali (1).

This is a good and authentic hadith.

Also narrated on this matter from 'Umar and Jabir ibn 'Abdullah.

And more than one narrated from Sufyan ibn 'Uyaynah this hadith similarly, and they mentioned this phrase, saying: "You will surely bring out the letter, or we will surely strip off your clothes."

--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic, and it was recorded by al-Bukhari (3007), Muslim (2494), Abu Dawud (2650) and (2651), and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (11585). It is in "Al-Musnad" (600), and "Sahih Ibn Hibban" (6499).

(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 498)