وهذا حديثٌ قد رُوِي أيضًا عن أبي عبد الرحمنِ السُّلميّ، عن عَليِّ بن أبي طالبٍ نَحو هذا الحديثِ.
وَذَكر بَعضُهم فيهِ: لَتُخْرِجِنَّ الكِتابَ أوْ لَنُجرَّدَنَّكِ.
3592 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن مَعْمرٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُروةَ
عن عائشةَ، قالت: ما كانَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتحنُ إلَّا بالآيةِ الّتِي قال اللهُ: {إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيةَ(1) [الممتحنة: 12].
قال مَعْمرٌ: فأخْبرني ابن طاووسٍ، عن أبيه قال: ما مَسَّتْ يَدُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امرأةٍ إلَّا امرَأةً يَملِكُها.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3593 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا أبو نُعَيمٍ، قال: حدَّثنا يَزِيدُ بن عبد اللهِ الشَّيْبانيُّ، قال: سَمِعتُ شَهرَ بن حَوشَبٍ، قال:
حدَّثَتْنا أُمُّ سَلمةَ الأنْصَاريّةُ، قالت: قالت امرَأةٌ من النِّسْوةِ: ما هذا المَعرُوفُ الّذِي لا يَنبَغي لنا أن نَعصِيَكَ فيه؟ قال: "لا تَنُحْنَ"، قلْتُ: يا رسولَ اللهِ إنَّ بَني فُلانٍ قد أسعَدُوني على عَمِّي ولا بُدَّ لي مِن قَضائهم، فأبَى عَليَّ، فعاتبتهُ مِرارًا، فأذِنَ لي في--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2713)، ومسلم (1866)، وأبو داود (2941)، وابن ماجه (2875)، والنسائي في "الكبرى" (9238). وهو في "المسند" (25198)، و"صحيح ابن حبان" (5580). وعندهم قول طاووس جاء مع الحديث موصولًا من كلام عائشة.
وَذَكر بَعضُهم فيهِ: لَتُخْرِجِنَّ الكِتابَ أوْ لَنُجرَّدَنَّكِ.
3592 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: أخبرنا عَبد الرَّزاقِ، عن مَعْمرٍ، عن الزُّهْرِيِّ، عن عُروةَ
عن عائشةَ، قالت: ما كانَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتحنُ إلَّا بالآيةِ الّتِي قال اللهُ: {إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيةَ(1) [الممتحنة: 12].
قال مَعْمرٌ: فأخْبرني ابن طاووسٍ، عن أبيه قال: ما مَسَّتْ يَدُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امرأةٍ إلَّا امرَأةً يَملِكُها.
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3593 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيْدٍ، قال: حدَّثنا أبو نُعَيمٍ، قال: حدَّثنا يَزِيدُ بن عبد اللهِ الشَّيْبانيُّ، قال: سَمِعتُ شَهرَ بن حَوشَبٍ، قال:
حدَّثَتْنا أُمُّ سَلمةَ الأنْصَاريّةُ، قالت: قالت امرَأةٌ من النِّسْوةِ: ما هذا المَعرُوفُ الّذِي لا يَنبَغي لنا أن نَعصِيَكَ فيه؟ قال: "لا تَنُحْنَ"، قلْتُ: يا رسولَ اللهِ إنَّ بَني فُلانٍ قد أسعَدُوني على عَمِّي ولا بُدَّ لي مِن قَضائهم، فأبَى عَليَّ، فعاتبتهُ مِرارًا، فأذِنَ لي في--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (2713)، ومسلم (1866)، وأبو داود (2941)، وابن ماجه (2875)، والنسائي في "الكبرى" (9238). وهو في "المسند" (25198)، و"صحيح ابن حبان" (5580). وعندهم قول طاووس جاء مع الحديث موصولًا من كلام عائشة.
এবং এটি একটি হাদিস যা আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামি থেকেও বর্ণিত হয়েছে, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব থেকে এই হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এবং তাদের কেউ কেউ এতে উল্লেখ করেছেন: হয় তুমি পত্রটি বের করো, অন্যথায় আমরা অবশ্যই তোমার কাপড় খুলে তল্লাশি করব।
৩৫৯২ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই আয়াত ব্যতীত (মুমিন নারীদের) পরীক্ষা করতেন না যা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে বায়আত হতে আসবে...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত(১) [আল-মুমতাহিনা: ১২]।
মা'মার বলেন: অতঃপর ইবনে তাউস আমাকে তার পিতা থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত কখনো কোনো (পর)নারীর হাত স্পর্শ করেনি, কেবল সেই নারী ব্যতীত যার তিনি মালিক ছিলেন।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৫৯৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু নুয়াইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ আশ-শায়বানি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি শাহর ইবনে হাওশাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: উম্মু সালামাহ আল-আনসারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নারীদের মধ্য হতে এক নারী বলল: এই 'সৎকাজ' (মারুফ) কোনটি যাতে আপনার অবাধ্য হওয়া আমাদের জন্য সমীচীন নয়? তিনি বললেন: "তোমরা বিলাপ করবে না।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, অমুক বংশের লোকেরা আমার চাচার মৃত্যুর সময় বিলাপ করে আমাকে সাহায্য করেছিল, তাই আমাকে অবশ্যই তাদের সেই ঋণ শোধ করতে হবে। তখন তিনি আমার কথা প্রত্যাখ্যান করলেন। আমি বারবার তার কাছে আবেদন করলাম, তখন তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২৭১৩), মুসলিম (১৮৬৬), আবু দাউদ (২৯৪১), ইবনে মাজাহ (২৮৭৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯২৩৮)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৫১৯৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৫৮০)-এও রয়েছে। তাদের বর্ণনায় তাউসের উক্তিটি হাদিসের সাথে সংযুক্ত হয়ে আয়েশা (রা.)-এর কথা হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
এবং তাদের কেউ কেউ এতে উল্লেখ করেছেন: হয় তুমি পত্রটি বের করো, অন্যথায় আমরা অবশ্যই তোমার কাপড় খুলে তল্লাশি করব।
৩৫৯২ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি মা'মার থেকে, তিনি যুহরি থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই আয়াত ব্যতীত (মুমিন নারীদের) পরীক্ষা করতেন না যা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে বায়আত হতে আসবে...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত(১) [আল-মুমতাহিনা: ১২]।
মা'মার বলেন: অতঃপর ইবনে তাউস আমাকে তার পিতা থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত কখনো কোনো (পর)নারীর হাত স্পর্শ করেনি, কেবল সেই নারী ব্যতীত যার তিনি মালিক ছিলেন।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৩৫৯৩ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু নুয়াইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াজিদ ইবনে আব্দুল্লাহ আশ-শায়বানি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি শাহর ইবনে হাওশাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: উম্মু সালামাহ আল-আনসারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নারীদের মধ্য হতে এক নারী বলল: এই 'সৎকাজ' (মারুফ) কোনটি যাতে আপনার অবাধ্য হওয়া আমাদের জন্য সমীচীন নয়? তিনি বললেন: "তোমরা বিলাপ করবে না।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, অমুক বংশের লোকেরা আমার চাচার মৃত্যুর সময় বিলাপ করে আমাকে সাহায্য করেছিল, তাই আমাকে অবশ্যই তাদের সেই ঋণ শোধ করতে হবে। তখন তিনি আমার কথা প্রত্যাখ্যান করলেন। আমি বারবার তার কাছে আবেদন করলাম, তখন তিনি আমাকে অনুমতি দিলেন...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (২৭১৩), মুসলিম (১৮৬৬), আবু দাউদ (২৯৪১), ইবনে মাজাহ (২৮৭৫) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯২৩৮)। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৫১৯৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৫৮০)-এও রয়েছে। তাদের বর্ণনায় তাউসের উক্তিটি হাদিসের সাথে সংযুক্ত হয়ে আয়েশা (রা.)-এর কথা হিসেবে বর্ণিত হয়েছে।
This hadith has also been narrated from Abu 'Abd al-Rahman al-Sulami, from 'Ali ibn Abi Talib, similar to this hadith. Some of them mentioned in it: "You will surely bring out the book, or we will surely strip you."
3592 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not test [women] except with the verse that Allah revealed: {O Prophet, when believing women come to you to pledge allegiance to you} [al-Mumtahanah: 12].
Ma'mar said: Ibn Tawus informed me, from his father, who said: The hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never touched the hand of a woman except a woman whom he owned.
This is a good and authentic hadith.
3593 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: Abu Nu'aym narrated to us, saying: Yazid ibn 'Abd Allah al-Shaybani narrated to us, saying: I heard Shahr ibn Hawshab, saying: Umm Salamah al-Ansariyyah narrated to us, saying: A woman among the women said: What is this goodness (ma'ruf) concerning which we should not disobey you? He said: "Do not wail [in lamentation]." I said: O Messenger of Allah, the sons of so-and-so have assisted me in mourning for my uncle, and I must repay them. He refused me, so I reproached him repeatedly, until he permitted me to—
Sign in to report a translation.
3592 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: 'Abd al-Razzaq informed us, from Ma'mar, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not test [women] except with the verse that Allah revealed: {O Prophet, when believing women come to you to pledge allegiance to you} [al-Mumtahanah: 12].
Ma'mar said: Ibn Tawus informed me, from his father, who said: The hand of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never touched the hand of a woman except a woman whom he owned.
This is a good and authentic hadith.
3593 - 'Abd ibn Humayd narrated to us, saying: Abu Nu'aym narrated to us, saying: Yazid ibn 'Abd Allah al-Shaybani narrated to us, saying: I heard Shahr ibn Hawshab, saying: Umm Salamah al-Ansariyyah narrated to us, saying: A woman among the women said: What is this goodness (ma'ruf) concerning which we should not disobey you? He said: "Do not wail [in lamentation]." I said: O Messenger of Allah, the sons of so-and-so have assisted me in mourning for my uncle, and I must repay them. He refused me, so I reproached him repeatedly, until he permitted me to—
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 499)