سَمعَ مِني محمد بن إسماعيلَ هذا الحديثَ(1).
3590 - حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قَال: حدَّثنا وكيعٌ، عن فُضَيلِ بن غَزْوانَ، عن أبي حازمٍ
عن أبي هُريرةَ: أنَّ رجلًا من الأنصارِ باتَ به ضَيفٌ، فلم يكُنْ عِندهُ إلَّا قُوتُهُ وقُوتُ صِبْيانهِ، فقال لامرأتهِ: نَوِّمي الصِّبيةَ، وأطْفِئي السِّراجَ، وَقَرِّبي لِلضيْفِ ما عِنْدكِ، فنزَلَتْ هذه الآيةُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}(2) [الحشر: 9].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
60 - ومن سورة الممتحنة
3591 - حدَّثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن الحسنِ بن محمدٍ هو ابن الحَنفيَّةِ، عن عُبَيدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ، قال:
سَمِعتُ عليَّ بن أبي طالبٍ يقولُ: بَعثَنا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنا والزُّبَيرَ والمِقدادَ بنَ الأسوَدِ، فقال: "انْطَلقُوا حتَّى تأتُوا رَوْضَةَ خاخٍ، فإنَّ بها ظَعِينةً مَعها كتابٌ، فخُذُوهُ منها فائْتُوني به"، فخرَجْنا تَتَعادَى بِنا خَيْلُنا حتَّى أتَيْنا الرَّوْضةَ، فإذا نحنُ بالظَّعينةِ، فقلنا: أخرجِي الكِتابَ، فقالت: ما مَعِي من كتابٍ، قلنا: لَتُخْرِجِنَّ الكِتاب، أو لَنُلْقِيَنَّ الثِّيابَ، قال: فأخْرَجَتْهُ من عِقاصِها.--------------------------------------------
(1) هذه الجملة أثبتناها من (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3798)، ومسلم (2054)، والنسائي في "الكبرى" (11582). وهو في "صحيح ابن حبان" (5286).
3590 - حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قَال: حدَّثنا وكيعٌ، عن فُضَيلِ بن غَزْوانَ، عن أبي حازمٍ
عن أبي هُريرةَ: أنَّ رجلًا من الأنصارِ باتَ به ضَيفٌ، فلم يكُنْ عِندهُ إلَّا قُوتُهُ وقُوتُ صِبْيانهِ، فقال لامرأتهِ: نَوِّمي الصِّبيةَ، وأطْفِئي السِّراجَ، وَقَرِّبي لِلضيْفِ ما عِنْدكِ، فنزَلَتْ هذه الآيةُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}(2) [الحشر: 9].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
60 - ومن سورة الممتحنة
3591 - حدَّثنا ابن أبي عمرَ، قال: حدَّثنا سفيانُ، عن عمرِو بن دينارٍ، عن الحسنِ بن محمدٍ هو ابن الحَنفيَّةِ، عن عُبَيدِ اللهِ بن أبي رَافعٍ، قال:
سَمِعتُ عليَّ بن أبي طالبٍ يقولُ: بَعثَنا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أنا والزُّبَيرَ والمِقدادَ بنَ الأسوَدِ، فقال: "انْطَلقُوا حتَّى تأتُوا رَوْضَةَ خاخٍ، فإنَّ بها ظَعِينةً مَعها كتابٌ، فخُذُوهُ منها فائْتُوني به"، فخرَجْنا تَتَعادَى بِنا خَيْلُنا حتَّى أتَيْنا الرَّوْضةَ، فإذا نحنُ بالظَّعينةِ، فقلنا: أخرجِي الكِتابَ، فقالت: ما مَعِي من كتابٍ، قلنا: لَتُخْرِجِنَّ الكِتاب، أو لَنُلْقِيَنَّ الثِّيابَ، قال: فأخْرَجَتْهُ من عِقاصِها.--------------------------------------------
(1) هذه الجملة أثبتناها من (س).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه البخاري (3798)، ومسلم (2054)، والنسائي في "الكبرى" (11582). وهو في "صحيح ابن حبان" (5286).
মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আমার থেকে এই হাদিসটি শুনেছেন(১).
৩৫৯০ - আবু কুরাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওকী’ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন:
জনৈক আনসারি ব্যক্তির নিকট এক মেহমান রাত যাপন করলেন, কিন্তু তাঁর কাছে নিজের ও নিজের সন্তানদের খাদ্য ব্যতীত অন্য কিছু ছিল না। তখন তিনি তাঁর স্ত্রীকে বললেন: সন্তানদের ঘুম পাড়িয়ে দাও, প্রদীপ নিভিয়ে দাও এবং তোমার কাছে যা আছে তা মেহমানের সামনে উপস্থিত করো। তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {আর তারা নিজেদের ওপর অন্যদের প্রাধান্য দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়}(২) [আল-হাশর: ৯]।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৬০ - এবং সূরা আল-মুমতাহিনা থেকে
৩৫৯১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাসান ইবনে মুহাম্মদ থেকে—যিনি ইবনুল হানাফিয়্যাহ—তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আলি ইবনে আবি তালিবকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে, যুবাইর এবং মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদকে পাঠালেন এবং বললেন: "তোমরা চলে যাও যতক্ষণ না রওদা-এ-খাখ নামক স্থানে পৌঁছাও, কেননা সেখানে একজন উষ্ট্রারোহী নারী রয়েছে যার কাছে একটি চিঠি আছে। তার থেকে সেটি গ্রহণ করো এবং তা নিয়ে আমার কাছে এসো।" অতঃপর আমরা বেরিয়ে পড়লাম, আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের নিয়ে দ্রুত গতিতে ছুটছিল, অবশেষে আমরা সেই উদ্যানে পৌঁছালাম। সেখানে আমরা সেই নারীটিকে দেখতে পেলাম। আমরা বললাম: চিঠিটি বের করো। সে বলল: আমার কাছে কোনো চিঠি নেই। আমরা বললাম: অবশ্যই তুমি চিঠিটি বের করবে, নতুবা আমরা তোমার পোশাক সরিয়ে তল্লাশি করব। তিনি (আলি) বলেন: তখন সে তার চুলের বেণী থেকে সেটি বের করল।--------------------------------------------
(১) এই বাক্যটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে যুক্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এটি ইমাম বুখারি (৩৭৯৮), মুসলিম (২০৫৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১১৫৮২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫২৮৬)-এ রয়েছে।
৩৫৯০ - আবু কুরাইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওকী’ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ফুদাইল ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন:
জনৈক আনসারি ব্যক্তির নিকট এক মেহমান রাত যাপন করলেন, কিন্তু তাঁর কাছে নিজের ও নিজের সন্তানদের খাদ্য ব্যতীত অন্য কিছু ছিল না। তখন তিনি তাঁর স্ত্রীকে বললেন: সন্তানদের ঘুম পাড়িয়ে দাও, প্রদীপ নিভিয়ে দাও এবং তোমার কাছে যা আছে তা মেহমানের সামনে উপস্থিত করো। তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {আর তারা নিজেদের ওপর অন্যদের প্রাধান্য দেয়, যদিও তারা অভাবগ্রস্ত হয়}(২) [আল-হাশর: ৯]।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
৬০ - এবং সূরা আল-মুমতাহিনা থেকে
৩৫৯১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে দীনার থেকে, তিনি হাসান ইবনে মুহাম্মদ থেকে—যিনি ইবনুল হানাফিয়্যাহ—তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি রাফে থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আলি ইবনে আবি তালিবকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে, যুবাইর এবং মিকদাদ ইবনুল আসওয়াদকে পাঠালেন এবং বললেন: "তোমরা চলে যাও যতক্ষণ না রওদা-এ-খাখ নামক স্থানে পৌঁছাও, কেননা সেখানে একজন উষ্ট্রারোহী নারী রয়েছে যার কাছে একটি চিঠি আছে। তার থেকে সেটি গ্রহণ করো এবং তা নিয়ে আমার কাছে এসো।" অতঃপর আমরা বেরিয়ে পড়লাম, আমাদের ঘোড়াগুলো আমাদের নিয়ে দ্রুত গতিতে ছুটছিল, অবশেষে আমরা সেই উদ্যানে পৌঁছালাম। সেখানে আমরা সেই নারীটিকে দেখতে পেলাম। আমরা বললাম: চিঠিটি বের করো। সে বলল: আমার কাছে কোনো চিঠি নেই। আমরা বললাম: অবশ্যই তুমি চিঠিটি বের করবে, নতুবা আমরা তোমার পোশাক সরিয়ে তল্লাশি করব। তিনি (আলি) বলেন: তখন সে তার চুলের বেণী থেকে সেটি বের করল।--------------------------------------------
(১) এই বাক্যটি আমরা (সীন) পাণ্ডুলিপি থেকে যুক্ত করেছি।
(২) এর সনদ সহিহ, এবং এটি ইমাম বুখারি (৩৭৯৮), মুসলিম (২০৫৪) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১১৫৮২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫২৮৬)-এ রয়েছে।
Muhammad ibn Isma'il heard this hadith from me.
3590 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah:
That a man from the Ansar had a guest spend the night with him, and he had nothing except his own sustenance and that of his children. He said to his wife: "Put the children to sleep, extinguish the lamp, and offer the guest what you have." Then this verse was revealed: {And they give preference over themselves, even though they were in need} [al-Hashr: 9].
This is a good and authentic hadith.
60 - From Surah al-Mumtahanah
3591 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from al-Hasan ibn Muhammad — he is Ibn al-Hanafiyyah — from 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', who said:
I heard 'Ali ibn Abi Talib say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us — myself, al-Zubayr, and al-Miqdad ibn al-Aswad — and said: "Go until you reach the meadow of Khakh, for there is a woman traveling on a camel there with a letter. Take it from her and bring it to me." So we set out, our horses racing with us, until we reached the meadow. There we found the woman, and we said: "Bring out the letter." She said: "I have no letter with me." We said: "You will bring out the letter, or we will strip off your clothes." He said: So she brought it out from her hair braids.
Sign in to report a translation.
3590 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah:
That a man from the Ansar had a guest spend the night with him, and he had nothing except his own sustenance and that of his children. He said to his wife: "Put the children to sleep, extinguish the lamp, and offer the guest what you have." Then this verse was revealed: {And they give preference over themselves, even though they were in need} [al-Hashr: 9].
This is a good and authentic hadith.
60 - From Surah al-Mumtahanah
3591 - Ibn Abi 'Umar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from al-Hasan ibn Muhammad — he is Ibn al-Hanafiyyah — from 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', who said:
I heard 'Ali ibn Abi Talib say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sent us — myself, al-Zubayr, and al-Miqdad ibn al-Aswad — and said: "Go until you reach the meadow of Khakh, for there is a woman traveling on a camel there with a letter. Take it from her and bring it to me." So we set out, our horses racing with us, until we reached the meadow. There we found the woman, and we said: "Bring out the letter." She said: "I have no letter with me." We said: "You will bring out the letter, or we will strip off your clothes." He said: So she brought it out from her hair braids.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 497)