هذا حديثٌ حسنٌ.
قال محمدُ: سليمانُ بن يسارٍ لم يَسْمَعْ عِنْدِي من سَلمةَ بن صَخْرٍ.
قال: ويقالُ: سَلَمةُ بن صَخْرٍ، ويقال: سلمانُ بن صخرٍ.
وفي البابِ عن خَوْلةَ بِنْتِ ثَعْلبةَ.
3585 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا يونسُ، عن شَيبانَ، عن قَتادةَ، قال:
حدَّثنا أنسُ بن مالكٍ، أنَّ يَهُوديًّا أتَى على النبيِّ صلى الله عليه وسلم وأصحابهِ فقال: السَّامُ عليكُم، فردَّ عليه القومُ، فقال نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم: "هل تدرونَ ما قال هذا؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ، سَلّمَ يا نَبيَّ اللهِ. قال: "لا ولكنَّهُ قال كذا وَكَذا، رُدُّوهُ عليَّ"، فَردُّوهُ قال: "قُلتَ: السَّامُ عليكُم؟ " قال: نعم. قال نَبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم عند ذلكَ: "إذا سَلَّمَ عليكُم أحدٌ من أهلِ الكِتابِ، فقولوا: عليكَ"، قال: عليك ما قلت، قال: {وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ}(1) [المجادلة: 8].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3586 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن آدَمَ، قال: حدَّثنا عُبَيدُ اللهِ الأشْجَعيُّ، عن سفيانَ الثَّوريِّ، عن عثمانَ بن المُغِيرةِ--------------------------------------------
= حبان" (4279) بتحقيقنا.
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (3697). وهو في "المسند" (12427)، و"صحيح ابن حبان" (503).
قال محمدُ: سليمانُ بن يسارٍ لم يَسْمَعْ عِنْدِي من سَلمةَ بن صَخْرٍ.
قال: ويقالُ: سَلَمةُ بن صَخْرٍ، ويقال: سلمانُ بن صخرٍ.
وفي البابِ عن خَوْلةَ بِنْتِ ثَعْلبةَ.
3585 - حدَّثنا عَبدُ بن حُمَيدٍ، قال: حدَّثنا يونسُ، عن شَيبانَ، عن قَتادةَ، قال:
حدَّثنا أنسُ بن مالكٍ، أنَّ يَهُوديًّا أتَى على النبيِّ صلى الله عليه وسلم وأصحابهِ فقال: السَّامُ عليكُم، فردَّ عليه القومُ، فقال نَبيُّ الله صلى الله عليه وسلم: "هل تدرونَ ما قال هذا؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ، سَلّمَ يا نَبيَّ اللهِ. قال: "لا ولكنَّهُ قال كذا وَكَذا، رُدُّوهُ عليَّ"، فَردُّوهُ قال: "قُلتَ: السَّامُ عليكُم؟ " قال: نعم. قال نَبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم عند ذلكَ: "إذا سَلَّمَ عليكُم أحدٌ من أهلِ الكِتابِ، فقولوا: عليكَ"، قال: عليك ما قلت، قال: {وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ}(1) [المجادلة: 8].
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
3586 - حدَّثنا سفيانُ بن وكيعٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن آدَمَ، قال: حدَّثنا عُبَيدُ اللهِ الأشْجَعيُّ، عن سفيانَ الثَّوريِّ، عن عثمانَ بن المُغِيرةِ--------------------------------------------
= حبان" (4279) بتحقيقنا.
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (3697). وهو في "المسند" (12427)، و"صحيح ابن حبان" (503).
এই হাদিসটি হাসান।
মুহাম্মদ (ইমাম তিরমিযী) বলেন: সুলাইমান ইবনে ইয়াসার আমার মতে সালামাহ ইবনে সাখর থেকে শোনেননি।
তিনি বলেন: তাঁকে সালামাহ ইবনে সাখর বলা হয়, আবার সালমান ইবনে সাখরও বলা হয়।
এই অনুচ্ছেদে খাওলা বিনতে সা'লাবাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
৩৫৮৫ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন শাইবান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস ইবনে মালিক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন যে, এক ইহুদি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের নিকট আসলো এবং বললো: 'আস-সামু আলাইকুম' (তোমাদের মৃত্যু হোক)। উপস্থিত লোকেরা তার জবাব দিল। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি জানো সে কী বলেছে?" তারা বললো: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন; হে আল্লাহর নবী! সে তো সালাম দিয়েছে। তিনি বললেন: "না, বরং সে এমন এমন কথা বলেছে। তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।" তারা তাকে ফিরিয়ে আনলে তিনি বললেন: "তুমি কি বললে 'আস-সামু আলাইকুম'?" সে বললো: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আহলে কিতাবদের কেউ যখন তোমাদের সালাম দেয়, তখন তোমরা বলো: 'আলাইকা' (তোমার উপরও)।" তিনি বললেন: তোমার উপরও তাই হোক যা তুমি বলেছ। তিনি তিলাওয়াত করলেন: {আর তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন তারা আপনাকে এমন অভিবাদন জানায় যা দিয়ে আল্লাহ আপনাকে অভিবাদন জানাননি}(১) [আল-মুজাদালাহ: ৮]।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৫৮৬ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি' আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আশজা'য়ী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি উসমান ইবনে আল-মুগীরা থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
= হিব্বান" (৪২৭৯) আমাদের তাহকীক অনুযায়ী।
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৬৯৭)। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৪২৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০৩)-এ রয়েছে।
মুহাম্মদ (ইমাম তিরমিযী) বলেন: সুলাইমান ইবনে ইয়াসার আমার মতে সালামাহ ইবনে সাখর থেকে শোনেননি।
তিনি বলেন: তাঁকে সালামাহ ইবনে সাখর বলা হয়, আবার সালমান ইবনে সাখরও বলা হয়।
এই অনুচ্ছেদে খাওলা বিনতে সা'লাবাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
৩৫৮৫ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইউনুস আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন শাইবান থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আনাস ইবনে মালিক আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন যে, এক ইহুদি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের নিকট আসলো এবং বললো: 'আস-সামু আলাইকুম' (তোমাদের মৃত্যু হোক)। উপস্থিত লোকেরা তার জবাব দিল। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি জানো সে কী বলেছে?" তারা বললো: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন; হে আল্লাহর নবী! সে তো সালাম দিয়েছে। তিনি বললেন: "না, বরং সে এমন এমন কথা বলেছে। তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।" তারা তাকে ফিরিয়ে আনলে তিনি বললেন: "তুমি কি বললে 'আস-সামু আলাইকুম'?" সে বললো: হ্যাঁ। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আহলে কিতাবদের কেউ যখন তোমাদের সালাম দেয়, তখন তোমরা বলো: 'আলাইকা' (তোমার উপরও)।" তিনি বললেন: তোমার উপরও তাই হোক যা তুমি বলেছ। তিনি তিলাওয়াত করলেন: {আর তারা যখন আপনার কাছে আসে, তখন তারা আপনাকে এমন অভিবাদন জানায় যা দিয়ে আল্লাহ আপনাকে অভিবাদন জানাননি}(১) [আল-মুজাদালাহ: ৮]।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
৩৫৮৬ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকি' আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ আল-আশজা'য়ী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে, তিনি উসমান ইবনে আল-মুগীরা থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
= হিব্বান" (৪২৭৯) আমাদের তাহকীক অনুযায়ী।
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (৩৬৯৭)। এটি "আল-মুসনাদ" (১২৪২৭) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫০৩)-এ রয়েছে।
This is a good (ḥasan) ḥadīth.
Muḥammad said: Sulaymān ibn Yasār, in my view, did not hear from Salamah ibn Ṣakhr.
He said: It is said: Salamah ibn Ṣakhr, and it is said: Salmān ibn Ṣakhr.
On this topic, there is also [a report] from Khawlah bint Thaʿlabah.
3585 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yūnus narrated to us, from Shaybān, from Qatādah, who said: Anas ibn Mālik narrated to us that a Jew came upon the Prophet, peace and blessings be upon him, and his Companions, and said: "Al-sām ʿalaykum" (death be upon you). The people replied to him, and the Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "Do you know what he said?" They said: "God and His Messenger know best. He greeted, O Prophet of God." He said: "No, rather he said such-and-such. Bring him back to me." So they brought him back. He said: "Did you say: Al-sām ʿalaykum?" He said: "Yes." The Prophet of God, peace and blessings be upon him, said at that point: "When one of the People of the Book greets you, say: ʿAlayka" (upon you). He said: "Upon you be what you said." Then he recited: {And when they come to you, they greet you with that by which God does not greet you} [al-Mujādilah: 8].
This is a good and authentic (ḥasan ṣaḥīḥ) ḥadīth.
3586 — Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Ādam narrated to us, saying: ʿUbayd Allāh al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān al-Thawrī, from ʿUthmān ibn al-Mughīrah
Sign in to report a translation.
Muḥammad said: Sulaymān ibn Yasār, in my view, did not hear from Salamah ibn Ṣakhr.
He said: It is said: Salamah ibn Ṣakhr, and it is said: Salmān ibn Ṣakhr.
On this topic, there is also [a report] from Khawlah bint Thaʿlabah.
3585 — ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, saying: Yūnus narrated to us, from Shaybān, from Qatādah, who said: Anas ibn Mālik narrated to us that a Jew came upon the Prophet, peace and blessings be upon him, and his Companions, and said: "Al-sām ʿalaykum" (death be upon you). The people replied to him, and the Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "Do you know what he said?" They said: "God and His Messenger know best. He greeted, O Prophet of God." He said: "No, rather he said such-and-such. Bring him back to me." So they brought him back. He said: "Did you say: Al-sām ʿalaykum?" He said: "Yes." The Prophet of God, peace and blessings be upon him, said at that point: "When one of the People of the Book greets you, say: ʿAlayka" (upon you). He said: "Upon you be what you said." Then he recited: {And when they come to you, they greet you with that by which God does not greet you} [al-Mujādilah: 8].
This is a good and authentic (ḥasan ṣaḥīḥ) ḥadīth.
3586 — Sufyān ibn Wakīʿ narrated to us, saying: Yaḥyā ibn Ādam narrated to us, saying: ʿUbayd Allāh al-Ashjaʿī narrated to us, from Sufyān al-Thawrī, from ʿUthmān ibn al-Mughīrah
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 494)