هي تَخْدُمُني ذاتَ ليلةٍ إذْ تكشّفَ لي منها شيءٌ، فوَثَبْتُ عليها، فلمَّا أصْبَحتُ غَدوْتُ على قومي فأخْبرْتُهمْ خَبرِي، فقلْتُ: انْطَلقوا معي إلى رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فأُخْبرهُ بأمْري، فقالوا: لا واللهِ لا نفعلُ، نَتخَوَّفُ أنْ يَنْزلَ فينا قرآنٌ أو يقولَ فِينا رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مَقالةً يَبْقى علينا عارُها، ولكن اذْهَب أنتَ، فاصْنَعْ ما بَدا لك.
قال: فخرَجْتُ فأتَيْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فأخْبرْتُه خَبرِي، فقال: "أنت بذاكَ؟ " قلتُ: أنا بذاكَ. قال: "أنت بِذَاك؟ " قلتُ: أنا بذاكَ. قال: "أنت بذاكَ؟ " قلت: أنا بذاكَ، وها أنذا، فَأمْضِ فيَّ حُكْمَ اللهِ، فإنِّي صابرٌ لِذلكَ. قال: "أعتِقْ رقبةً"، قال: فضربتُ صفحةَ عُنُقي بيدِي، فقلتُ: لا والَّذي بَعثكَ بالحَقِّ ما أصْبحتُ أمْلِكُ غَيْرَها. قال: "فَصُمْ شَهْرينِ". قلتُ: يا رسولَ اللهِ وَهَلْ أصابني ما أصابني إلَّا في الصِّيامِ؟ قال: "فأطْعمْ سِتِّينَ مسكينًا". قلتُ: والّذي بَعثكَ بالحَقِّ لقد بِتْنا لَيْلَتنا هذهِ وَحْشى، ما لنا عشاءٌ. قال: "اذهبْ إلى صاحبِ صَدقةِ بَني زُرَيْقٍ، فقلْ له: فَلْيدْفَعْها إليكَ، قال: فَأطْعمْ عنكَ منها وَسْقًا سَتِّينَ مسكينًا، ثمَّ اسْتَعنْ بسَائرِهِ عليكَ وعلى عِيالكَ". قال: فرَجَعتُ إلى قَوْمي، فقلتُ: وَجَدْتُ عِنْدكُمُ الضِّيقَ وسوءَ الرَّأْي، ووَجَدْتُ عند رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم السَّعةَ وَالبرَكةَ، أمَرَ لي بصَدقَتكُمْ، فادْفَعُوها إلَيَّ، فدَفَعُوها إليَّ(1).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وسلف بأخصر مما هنا برقم (1239)، وانظر "صحيح ابن =
قال: فخرَجْتُ فأتَيْتُ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فأخْبرْتُه خَبرِي، فقال: "أنت بذاكَ؟ " قلتُ: أنا بذاكَ. قال: "أنت بِذَاك؟ " قلتُ: أنا بذاكَ. قال: "أنت بذاكَ؟ " قلت: أنا بذاكَ، وها أنذا، فَأمْضِ فيَّ حُكْمَ اللهِ، فإنِّي صابرٌ لِذلكَ. قال: "أعتِقْ رقبةً"، قال: فضربتُ صفحةَ عُنُقي بيدِي، فقلتُ: لا والَّذي بَعثكَ بالحَقِّ ما أصْبحتُ أمْلِكُ غَيْرَها. قال: "فَصُمْ شَهْرينِ". قلتُ: يا رسولَ اللهِ وَهَلْ أصابني ما أصابني إلَّا في الصِّيامِ؟ قال: "فأطْعمْ سِتِّينَ مسكينًا". قلتُ: والّذي بَعثكَ بالحَقِّ لقد بِتْنا لَيْلَتنا هذهِ وَحْشى، ما لنا عشاءٌ. قال: "اذهبْ إلى صاحبِ صَدقةِ بَني زُرَيْقٍ، فقلْ له: فَلْيدْفَعْها إليكَ، قال: فَأطْعمْ عنكَ منها وَسْقًا سَتِّينَ مسكينًا، ثمَّ اسْتَعنْ بسَائرِهِ عليكَ وعلى عِيالكَ". قال: فرَجَعتُ إلى قَوْمي، فقلتُ: وَجَدْتُ عِنْدكُمُ الضِّيقَ وسوءَ الرَّأْي، ووَجَدْتُ عند رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم السَّعةَ وَالبرَكةَ، أمَرَ لي بصَدقَتكُمْ، فادْفَعُوها إلَيَّ، فدَفَعُوها إليَّ(1).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وسلف بأخصر مما هنا برقم (1239)، وانظر "صحيح ابن =
এক রাতে সে আমার সেবা করছিল, এমতাবস্থায় তার শরীরের কিছু অংশ আমার সামনে উন্মোচিত হয়ে পড়ল, তখন আমি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লাম। যখন ভোর হলো, আমি আমার কওমের কাছে গেলাম এবং তাদেরকে আমার সংবাদ জানালাম। আমি বললাম: "তোমরা আমার সাথে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চলো, আমি তাঁকে আমার বিষয়টি জানাব।" তারা বলল: "না, আল্লাহর কসম! আমরা তা করব না। আমরা ভয় পাচ্ছি যে আমাদের সম্পর্কে কোনো কুরআন অবতীর্ণ হবে অথবা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সম্পর্কে এমন কোনো কথা বলবেন যার কলঙ্ক আমাদের ওপর থেকে যাবে। বরং আপনিই যান এবং আপনার যা মনে চায় তা করুন।"
তিনি বললেন: অতঃপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে আমার সংবাদ জানালাম। তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি, আর এই তো আমি উপস্থিত; অতএব আমার ওপর আল্লাহর বিধান কার্যকর করুন, নিশ্চয় আমি তাতে ধৈর্যধারণকারী।" তিনি বললেন: "একটি দাস মুক্ত করো।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি আমার হাত দিয়ে আমার ঘাড়ের এক পাশে করাঘাত করলাম এবং বললাম: "না, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমার এই শরীর ছাড়া মালিকানায় আর কিছুই নেই।" তিনি বললেন: "তাহলে দুই মাস রোজা রাখো।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! রোজা থাকা অবস্থাতেই কি আমার ওপর যা ঘটার তা ঘটেনি?" তিনি বললেন: "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও।" আমি বললাম: "সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমরা আজকের রাতটি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত অবস্থায় কাটিয়েছি, আমাদের কোনো রাতের খাবার ছিল না।" তিনি বললেন: "তুমি বনু জুরাইকের সদকা আদায়কারীর কাছে যাও এবং তাকে বলো যেন সে তা তোমাকে দিয়ে দেয়।" তিনি বললেন: "অতঃপর তুমি তা থেকে ষাটজন মিসকিনের জন্য এক ওসাক পরিমাণ খাবার খাওয়াও এবং অবশিষ্ট অংশ দ্বারা তোমার ও তোমার পরিবারের জন্য সাহায্য গ্রহণ করো।" তিনি বললেন: অতঃপর আমি আমার কওমের কাছে ফিরে আসলাম এবং বললাম: "আমি তোমাদের কাছে সংকীর্ণতা ও মন্দ পরামর্শ পেয়েছি, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেয়েছি প্রশস্ততা ও বরকত। তিনি তোমাদের সদকা আমাকে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন, তাই তা আমার কাছে দিয়ে দাও।" অতঃপর তারা তা আমার কাছে দিয়ে দিল(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ। এটি এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত আকারে পূর্বে ১২৩৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আরও দেখুন "সহীহ ইবনে..."।
তিনি বললেন: অতঃপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে আমার সংবাদ জানালাম। তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি কি একাজ করেছ?" আমি বললাম: "আমিই তা করেছি, আর এই তো আমি উপস্থিত; অতএব আমার ওপর আল্লাহর বিধান কার্যকর করুন, নিশ্চয় আমি তাতে ধৈর্যধারণকারী।" তিনি বললেন: "একটি দাস মুক্ত করো।" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন আমি আমার হাত দিয়ে আমার ঘাড়ের এক পাশে করাঘাত করলাম এবং বললাম: "না, সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমার এই শরীর ছাড়া মালিকানায় আর কিছুই নেই।" তিনি বললেন: "তাহলে দুই মাস রোজা রাখো।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! রোজা থাকা অবস্থাতেই কি আমার ওপর যা ঘটার তা ঘটেনি?" তিনি বললেন: "তাহলে ষাটজন মিসকিনকে খাবার খাওয়াও।" আমি বললাম: "সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, আমরা আজকের রাতটি অত্যন্ত ক্ষুধার্ত অবস্থায় কাটিয়েছি, আমাদের কোনো রাতের খাবার ছিল না।" তিনি বললেন: "তুমি বনু জুরাইকের সদকা আদায়কারীর কাছে যাও এবং তাকে বলো যেন সে তা তোমাকে দিয়ে দেয়।" তিনি বললেন: "অতঃপর তুমি তা থেকে ষাটজন মিসকিনের জন্য এক ওসাক পরিমাণ খাবার খাওয়াও এবং অবশিষ্ট অংশ দ্বারা তোমার ও তোমার পরিবারের জন্য সাহায্য গ্রহণ করো।" তিনি বললেন: অতঃপর আমি আমার কওমের কাছে ফিরে আসলাম এবং বললাম: "আমি তোমাদের কাছে সংকীর্ণতা ও মন্দ পরামর্শ পেয়েছি, আর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেয়েছি প্রশস্ততা ও বরকত। তিনি তোমাদের সদকা আমাকে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন, তাই তা আমার কাছে দিয়ে দাও।" অতঃপর তারা তা আমার কাছে দিয়ে দিল(১).--------------------------------------------
(১) হাদীসটি অন্য সূত্রের কারণে সহীহ। এটি এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত আকারে পূর্বে ১২৩৯ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে, আরও দেখুন "সহীহ ইবনে..."।
She was serving me one night when something of her became exposed to me, so I leaped upon her. When morning came, I went to my people and told them my story, saying: "Go with me to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, so that I may inform him of my affair." They said: "No, by Allah, we will not do that. We fear that a Qur'anic revelation may come down concerning us, or that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, may say something about us whose disgrace would remain upon us. But go yourself, and do what seems best to you."
He said: So I went out and came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and informed him of my affair. He said: "Did you do that?" I said: "I did that." He said: "Did you do that?" I said: "I did that." He said: "Did you do that?" I said: "I did that, and here I am, so carry out the judgment of Allah upon me, for I am patient in that." He said: "Free a slave." He said: So I struck the side of my neck with my hand and said: "No, by the One who sent you with the truth, I do not own anything other than her." He said: "Then fast for two months." I said: "O Messenger of Allah, did what befell me befall me except through fasting?" He said: "Then feed sixty poor people." I said: "By the One who sent you with the truth, we have spent this night of ours hungry, having no supper." He said: "Go to the one in charge of the charity of Banu Zurayq, and say to him: Let him give it to you." He said: "Then feed on your behalf from it a wasq to sixty poor people, and then use the rest to help yourself and your family." He said: So I returned to my people and said: "I found in you constriction and bad counsel, and I found with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, abundance and blessing. He has ordered me to take your charity, so hand it over to me." So they handed it over to me.
Sign in to report a translation.
He said: So I went out and came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and informed him of my affair. He said: "Did you do that?" I said: "I did that." He said: "Did you do that?" I said: "I did that." He said: "Did you do that?" I said: "I did that, and here I am, so carry out the judgment of Allah upon me, for I am patient in that." He said: "Free a slave." He said: So I struck the side of my neck with my hand and said: "No, by the One who sent you with the truth, I do not own anything other than her." He said: "Then fast for two months." I said: "O Messenger of Allah, did what befell me befall me except through fasting?" He said: "Then feed sixty poor people." I said: "By the One who sent you with the truth, we have spent this night of ours hungry, having no supper." He said: "Go to the one in charge of the charity of Banu Zurayq, and say to him: Let him give it to you." He said: "Then feed on your behalf from it a wasq to sixty poor people, and then use the rest to help yourself and your family." He said: So I returned to my people and said: "I found in you constriction and bad counsel, and I found with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, abundance and blessing. He has ordered me to take your charity, so hand it over to me." So they handed it over to me.
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 493)