57 - ومن سورة الحديد
3583 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ وغيرُ واحِدٍ المعنى واحدٌ، قالوا: حدَّثنا يونسُ بنُ محمدٍ، قال: حدَّثنا شَيبانُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن قَتادَةَ، قال: حَدَّثَ الحسنُ
عن أبي هُريرةَ، قال: بينما نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم جالسٌ وأصحابُه إذْ أتى عليهمْ سحابٌ، فقال نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هل تَدرونَ ما هذا؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "هذا العنانُ، هذهِ رَوَايا الأرضِ يَسوقُه اللهُ إلى قومٍ لا يَشكُرونَه ولا يَدْعونَه" ثم قال: "هل تَدرونَ ما فوقَكُم"؟ قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّها الرَّقِيعُ، سَقْفٌ محفوظٌ، وموجٌ مكفوفٌ"، ثم قال: "هل تَدرونَ كم بينكم وبينها؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "بينكُم وبينها خمسُ مِئَةِ سَنَةٍ". ثُمَّ قال: "هل تَدرونَ ما فوقَ ذلِكَ؟ " قالوا: اللهُ ورَسُولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّ فوقَ ذلِكَ سَماءَينِ، ما بَينَهُما مَسِيرَةُ خَمسِ مِئَةِ سنة، حتَّى عَدَّ سَبعَ سماواتٍ، ما بينَ كُلِّ سَماءَينِ كما بينَ السَّماءِ والأرضِ" ثمَّ قال: "هل تَدرونَ ما فوقَ ذلِكَ؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّ فوقَ ذلِكَ العَرْشَ وبَينَه وبين السَّماءِ بُعْدُ مثلِ ما بينَ السَّماءَينِ". ثم قال: "هل تَدْرونَ ما الذِي تَحتكُمْ"؟ قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّها الأرضُ". ثمَّ قال: "هل تَدرونَ ما الذي تحتَ ذلكَ؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ. قال: "فإنَّ تَحْتَها أرضًا أُخْرى، بَيْنهُما مسيرةُ خمسِ مِئَةِ سنةٍ، حتَّى عدَّ سَبْعَ أرَضِينَ، بَينَ كُلِّ أرْضَينِ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِئَةِ سنةٍ". ثم قال: "والذي نفسُ محمدٍ
3583 - حدَّثنا عبدُ بنُ حُمَيدٍ وغيرُ واحِدٍ المعنى واحدٌ، قالوا: حدَّثنا يونسُ بنُ محمدٍ، قال: حدَّثنا شَيبانُ بنُ عبدِ الرحمنِ، عن قَتادَةَ، قال: حَدَّثَ الحسنُ
عن أبي هُريرةَ، قال: بينما نَبِيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم جالسٌ وأصحابُه إذْ أتى عليهمْ سحابٌ، فقال نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "هل تَدرونَ ما هذا؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "هذا العنانُ، هذهِ رَوَايا الأرضِ يَسوقُه اللهُ إلى قومٍ لا يَشكُرونَه ولا يَدْعونَه" ثم قال: "هل تَدرونَ ما فوقَكُم"؟ قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّها الرَّقِيعُ، سَقْفٌ محفوظٌ، وموجٌ مكفوفٌ"، ثم قال: "هل تَدرونَ كم بينكم وبينها؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "بينكُم وبينها خمسُ مِئَةِ سَنَةٍ". ثُمَّ قال: "هل تَدرونَ ما فوقَ ذلِكَ؟ " قالوا: اللهُ ورَسُولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّ فوقَ ذلِكَ سَماءَينِ، ما بَينَهُما مَسِيرَةُ خَمسِ مِئَةِ سنة، حتَّى عَدَّ سَبعَ سماواتٍ، ما بينَ كُلِّ سَماءَينِ كما بينَ السَّماءِ والأرضِ" ثمَّ قال: "هل تَدرونَ ما فوقَ ذلِكَ؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّ فوقَ ذلِكَ العَرْشَ وبَينَه وبين السَّماءِ بُعْدُ مثلِ ما بينَ السَّماءَينِ". ثم قال: "هل تَدْرونَ ما الذِي تَحتكُمْ"؟ قالوا: اللهُ ورسولُه أعلَمُ. قال: "فإنَّها الأرضُ". ثمَّ قال: "هل تَدرونَ ما الذي تحتَ ذلكَ؟ " قالوا: اللهُ ورسولُه أعلمُ. قال: "فإنَّ تَحْتَها أرضًا أُخْرى، بَيْنهُما مسيرةُ خمسِ مِئَةِ سنةٍ، حتَّى عدَّ سَبْعَ أرَضِينَ، بَينَ كُلِّ أرْضَينِ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِئَةِ سنةٍ". ثم قال: "والذي نفسُ محمدٍ
৫৭ - এবং সূরা আল-হাদিদ থেকে
৩৫৮৩ - আমাদের কাছে আবদ ইবনে হুমাইদ এবং একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, তাঁদের বর্ণিত অর্থের মর্ম একই, তাঁরা বলেছেন: ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শায়বান ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদা থেকে, তিনি বলেছেন: হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদা বসা ছিলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর সাহাবীগণও ছিলেন, এমতাবস্থায় তাঁদের ওপর দিয়ে একটি মেঘমালা অতিক্রম করল। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি জানো এটি কী?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "এটি মেঘমালা, এটি পৃথিবীর সেচনকারী, যা আল্লাহ এমন সম্প্রদায়ের নিকট চালিত করেন যারা তাঁর শুকরিয়া আদায় করে না এবং তাঁকে ডাকেও না।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি আকাশ, যা একটি সংরক্ষিত ছাদ এবং অবরুদ্ধ তরঙ্গ।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের এবং এর মাঝে দূরত্ব কত?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "তোমাদের এবং এর মাঝে পাঁচশত বছরের দূরত্ব।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো এর উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এর উপরে আরও দুটি আকাশ রয়েছে, যাদের মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ; এভাবে তিনি সাতটি আকাশ গণনা করলেন, প্রতিটি দুই আকাশের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো এর উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এর উপরে আরশ রয়েছে এবং এর ও আকাশের মাঝে দূরত্ব হলো দুই আকাশের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের নিচে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা হলো পৃথিবী।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তার নিচে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তার নিচে আরেকটি পৃথিবী রয়েছে, তাদের মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ; এভাবে তিনি সাতটি পৃথিবী গণনা করলেন, প্রতি দুই পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ।" অতঃপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ..."
৩৫৮৩ - আমাদের কাছে আবদ ইবনে হুমাইদ এবং একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, তাঁদের বর্ণিত অর্থের মর্ম একই, তাঁরা বলেছেন: ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শায়বান ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদা থেকে, তিনি বলেছেন: হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদা বসা ছিলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর সাহাবীগণও ছিলেন, এমতাবস্থায় তাঁদের ওপর দিয়ে একটি মেঘমালা অতিক্রম করল। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা কি জানো এটি কী?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "এটি মেঘমালা, এটি পৃথিবীর সেচনকারী, যা আল্লাহ এমন সম্প্রদায়ের নিকট চালিত করেন যারা তাঁর শুকরিয়া আদায় করে না এবং তাঁকে ডাকেও না।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি আকাশ, যা একটি সংরক্ষিত ছাদ এবং অবরুদ্ধ তরঙ্গ।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের এবং এর মাঝে দূরত্ব কত?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "তোমাদের এবং এর মাঝে পাঁচশত বছরের দূরত্ব।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো এর উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এর উপরে আরও দুটি আকাশ রয়েছে, যাদের মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ; এভাবে তিনি সাতটি আকাশ গণনা করলেন, প্রতিটি দুই আকাশের মধ্যবর্তী দূরত্ব আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো এর উপরে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এর উপরে আরশ রয়েছে এবং এর ও আকাশের মাঝে দূরত্ব হলো দুই আকাশের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তোমাদের নিচে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তা হলো পৃথিবী।" এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো তার নিচে কী আছে?" তাঁরা বললেন: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই অধিক অবগত। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তার নিচে আরেকটি পৃথিবী রয়েছে, তাদের মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ; এভাবে তিনি সাতটি পৃথিবী গণনা করলেন, প্রতি দুই পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছরের পথ।" অতঃপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার কসম যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ..."
57 - From Surah Al-Hadid
3583 - ʿAbd ibn Ḥumayd and others narrated to us, all with the same meaning. They said: Yūnus ibn Muḥammad narrated to us, he said: Shaybān ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, from Qatādah, who said: Al-Ḥasan narrated from Abū Hurayrah, who said:
While the Prophet of God, peace and blessings be upon him, was sitting with his companions, a cloud passed over them. The Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "Do you know what this is?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "This is the cloud canopy; these are the water-carriers of the earth that God drives to people who do not thank Him and do not call upon Him." Then he said: "Do you know what is above you?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "It is the firmament, a protected ceiling, and a restrained wave." Then he said: "Do you know how far it is between you and it?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Between you and it is five hundred years." Then he said: "Do you know what is above that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Above that are two heavens, between which is a distance of five hundred years' journey" — until he counted seven heavens, the distance between every two heavens being like that between the heaven and the earth. Then he said: "Do you know what is above that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Above that is the Throne, and between it and the heaven is a distance like that between the two heavens." Then he said: "Do you know what is beneath you?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "It is the earth." Then he said: "Do you know what is beneath that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Beneath it is another earth, between which is a distance of five hundred years' journey" — until he counted seven earths, between every two earths being a distance of five hundred years' journey. Then he said: "By Him in whose hand is the soul of Muḥammad..."
Sign in to report a translation.
3583 - ʿAbd ibn Ḥumayd and others narrated to us, all with the same meaning. They said: Yūnus ibn Muḥammad narrated to us, he said: Shaybān ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, from Qatādah, who said: Al-Ḥasan narrated from Abū Hurayrah, who said:
While the Prophet of God, peace and blessings be upon him, was sitting with his companions, a cloud passed over them. The Prophet of God, peace and blessings be upon him, said: "Do you know what this is?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "This is the cloud canopy; these are the water-carriers of the earth that God drives to people who do not thank Him and do not call upon Him." Then he said: "Do you know what is above you?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "It is the firmament, a protected ceiling, and a restrained wave." Then he said: "Do you know how far it is between you and it?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Between you and it is five hundred years." Then he said: "Do you know what is above that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Above that are two heavens, between which is a distance of five hundred years' journey" — until he counted seven heavens, the distance between every two heavens being like that between the heaven and the earth. Then he said: "Do you know what is above that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Above that is the Throne, and between it and the heaven is a distance like that between the two heavens." Then he said: "Do you know what is beneath you?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "It is the earth." Then he said: "Do you know what is beneath that?" They said: "God and His Messenger know best." He said: "Beneath it is another earth, between which is a distance of five hundred years' journey" — until he counted seven earths, between every two earths being a distance of five hundred years' journey. Then he said: "By Him in whose hand is the soul of Muḥammad..."
(খণ্ড: 5) (পৃষ্ঠা: 491)